PERSONAGENS<\/strong><\/a> <\/h2>\nAPOLO
\n TÂNATOS (A Morte)
\n ADMETO, rei de Feres
\n ALCESTE, sua esposa
\n EUMÉLIO, seu filho
\n HÉRCULES
\n FERES, pai de Admeto
\n CORO (de anciãos de Feres)
\n UM SERVO
\n UMA SERVA<\/p>\n
A cena se passa diante do palácio de ADMETO, na cidade de Feres, na
\n Tessália<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nÓ palácio de Admeto, onde me vi coagido a trabalhar como servo
\n humilde, sendo embora um deus, como sou! Júpiter assim o quis, porque
\n tendo fulminado pelo raio meu filho Esculápio, eu, justamente irritado,
\n matei os Ciclopes, artífices do fogo celeste. E meu pai, para me punir,
\n impôs-me a obrigação de servir a um homem, a um simples
\n mortal! Eis por que vim ter a este país; aqui apascentei os rebanhos
\n de meu patrão, e me fiz protetor deste solar até hoje. Sendo
\n eu próprio bondoso, e servindo a um homem bondoso, — o filho
\n de Feres — eu o livrei da morte, iludindo as Parcas. Estas deusas prometeram-me
\n que Admeto seria preservado da morte, que já o ameaçava, se
\n oferecesse alguém, que quisesse morrer por ele, e ser conduzido ao
\n Hades.<\/p>\n
Tendo posto a prova todos os seus amigos, seu pai, e sua velha mãe,
\n que o criou, ele não achou quem consentisse em a dar vida por ele,
\n e nunca mais ver a luz do sol! Ninguém, senão Alceste, sua dedicada
\n esposa; e agora, no palácio, conduzida a seus aposentos nos braços
\n de seu marido, vai desprender-se sua alma, porque é hoje que o Destino
\n exige que ela deixe a vida. Eis por que, para me não macular, eu abandono
\n estes tetos queridos. Vejo que já se aproxima Tânatos, o odioso
\n nume da Morte, para levar consigo Alceste à merencória mansão
\n do Hades. E vem no momento preciso, pois aguardava apenas o dia fatal em que
\n a mísera Alceste deve perder a vida.<\/p>\n
Entra TÂNATOS<\/strong><\/p>\nTÂNATOS<\/strong><\/p>\nAh! Que procuras tu junto deste palácio? Que fazes aqui, Apolo? Queres
\n ainda privar os deuses infernais das honras que lhes são devidas? Já
\n não te basta haver desviado o destino de Admeto, iludindo as Parcas
\n por meio de tuas artimanhas? E agora, com teu arco em mãos, zelas,
\n talvez, pela filha de Pélias, que prometeu ao esposo morrer em seu
\n lugar?<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nTranqüiliza-te! Nada pretendo, senão o que for justo, e razoável.<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nPara quê, então, esse arco, se a teu favor tens a justiça?<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nÉ meu costume tê-lo comigo sempre.<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nE proteger este palácio, desprezando as justas determinações
\n do Destino…<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nAfligem-me, com efeito, as infelicidades daqueles a quem amo.<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nE pretendes roubar-me esta segunda morte?<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nNão foi pela violência que agi para contigo.<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nComo se explica, então, que Admeto esteja sobre a terra, e não
\n sepultado nela?<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nPorque deu, por si, a esposa, a quem vieste buscar agora.<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nSim! E hei-de conduzi-la ao Hades subterrâneo!<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nToma-a, pois, contigo, e vai-te! Não sei se conseguiria convencer-te!<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nDe quê? De que devo matar aqueles que devem morrer? Pois se é
\n este o meu ofício!<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nNão! mas de preferir aqueles que tanto tardam em morrer![1]<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nCompreendo tuas razões; teu zelo é natural.<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nAinda bem! Dize, pois: haverá, por acaso, um meio pelo qual a pobre
\n Alceste consiga chegar à velhice?<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nAh! Não!… Faço empenho em defender minhas prerrogativas!<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nAo menos estou certo de que não arrebatarás daqui senão
\n uma única alma!<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nQuando morre quem está na flor da idade, bem maior é minha
\n glória!<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nMas, se ela morresse quando idosa, teria um funeral mais sumptuoso!…<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nO que propões, Apolo, favorece aos ricos, tão somente.<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nQue dizes? Por acaso aprendeste a raciocinar com tanta subtileza, sem que
\n o soubéssemos?<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nSim! Os abastados comprariam o direito de morrer em ancianidade.<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nTu me recusas, pois, a graça que solicito?<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nRecuso-a, sim. Bem conheces meu regime.<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nQue é funesto aos mortais, e odioso aos próprios deuses!<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nNada conseguirás daquilo que não deves conseguir.<\/p>\n
APOLO<\/strong><\/p>\nTu moderar-te-ás, por muito cruel que sejas, Eis que se aproxima um
\n homem do palácio de Feres. É um herói, que Euristeu envia
\n às longínquas regiões da Trácia, para apoderar-se
\n dos cavalos de Diomedes; mui breve será recebido, como hóspede,
\n no palácio de Admeto, e pela força, há-de te arrebatar
\n a esposa[2]. Assim, nenhuma gratidão te deverei; tu não farás
\n o que eu não quero que faças, e não menos execrado serás
\n por isso.<\/p>\n
TÂNATOS<\/strong><\/p>\nDize o que quiseres; nada mais terás de mim. Esta mulher descerá
\n à mansão sombria de Plutão. Vou já preludiar,
\n pela espada, o sacrifício; porque é imediatamente consagrado
\n aos deuses infernais aquele de cuja cabeça esta lâmina cortar
\n um só fio de cabelo![3]<\/p>\n
(Saem)<\/strong><\/p>\nO CORO, em dois grupos compostos de anciãos de Feres<\/strong><\/p>\n1º GRUPO<\/strong><\/p>\nPor que tão profundo silêncio no vestíbulo deste palácio?
\n Por que tão calmo está o solar do rei Admeto?<\/p>\n
2º GRUPO<\/strong><\/p>\nNão se vê um só amigo que nos possa dizer se já
\n é tempo de prantear a rainha morta, ou se, ainda em vida, Alceste,
\n a filha de Pélias, vê a luz do sol, ela, que se tem revelado
\n a melhor esposa, a mais dedicada a seu marido!<\/p>\n
1º GRUPO<\/strong><\/p>\nOuve alguém, lá de dentro, gemidos, prantos ou o angustioso
\n atrito das mãos[4] lamentando o golpe da fatalidade? Nem um só
\n dos servos se vê junto ao pórtico. Praza aos deuses que Pã
\n nos apareça, para dar um fim a tanta desventura!<\/p>\n
2º GRUPO<\/strong><\/p>\nEles não conservariam tanto silêncio, se ela estivesse morta.
\n Não creio que o corpo já tenha sido retirado do palácio!<\/p>\n
1º GRUPO<\/strong><\/p>\nPor que pensais assim? Nós nada percebemos! Como estais assim seguros
\n do que dizeis?<\/p>\n
2º GRUPO<\/strong><\/p>\nComo teria Admeto podido realizar, em segredo, os funerais de uma esposa
\n tão digna?<\/p>\n
1º GRUPO<\/strong><\/p>\nNão se vê, junto à porta, o vaso de água lustral,
\n como é de costume colocar-se à entrada da casa onde há
\n um morto; no vestíbulo não estão suspensos os cabelos,
\n que os amigos, possuídos de dor, cortam de suas frontes, nem se ouve
\n a triste lamentação das carpideiras.<\/p>\n
2º GRUPO<\/strong><\/p>\nNo entanto, chegou o dia fatal…<\/p>\n
1º GRUPO<\/strong><\/p>\nQue dizeis?<\/p>\n
2º GRUPO<\/strong><\/p>\nO dia em que ela deve descer à sepultura!<\/p>\n
1º GRUPO<\/strong><\/p>\nComoveste-me o coração, e o íntimo de minha alma. Quando
\n criaturas bondosas estão imersas na dor, quem quer que tenha bons sentimentos
\n deve dela compartir.<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nPara onde quer que se envie uma galera[5] ninguém poderá salvar
\n a alma dessa infeliz; quer na Lícia, quer nas ardentes regiões
\n de Ámon: porque o Destino é inexorável, e não
\n tarda! Não sabemos a que deuses devemos recorrer, nem a que sacerdote
\n pedir auxílio neste transe!<\/p>\n
Ah! Se vivesse ainda o filho de Apolo, poderia Alceste retornar ainda da
\n sombria estrada que conduz à porta do Hades. Só ele ressuscitava
\n os mortos, enquanto não foi fulminado pelo raio de Júpiter!
\n Agora, porém, que esperanças de salvação poderemos
\n conceber? Todos os ritos já foram cumpridos por nosso rei; sobre as
\n aras de todos os deuses realizam-se sangrentos sacrifícios; e não
\n há remédio para a desgraça que o fere.<\/p>\n
Eis, porém, que uma das servas de Alceste vai sair do palácio,
\n lacrimosa. Que nos dirá ela? É natural sua aflição,
\n visto que seus senhores estão, também, sob o peso do infortúnio.
\n Viverá, ainda, Alceste, ou não? Eis o que ansiosamente desejamos
\n saber.<\/p>\n
Entra A SERVA<\/strong><\/p>\nA SERVA<\/strong><\/p>\nBem podeis afirmar que ela está, ao mesmo tempo, morta, e viva!<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nMas como pode alguém estar na morte, e em vida ainda?<\/p>\n
A SERVA<\/strong><\/p>\nPorque, já com a cabeça pendida, ela vai entregar a alma…<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nÓ infeliz rei! Que boa esposa perdes tu, que és tão
\n digno dela!<\/p>\n
A SERVA<\/strong><\/p>\nO rei não o saberá, senão depois de a ter perdido.<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nE não há mais esperança alguma de lhe salvar a vida?<\/p>\n
A SERVA<\/strong><\/p>\nInfelizmente, o dia fatídico chegou.<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nE já estão preparando as solenidades?<\/p>\n
A SERVA<\/strong><\/p>\nAs vestes com que o esposo a inumará já estão prontas.<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nQue ela saiba, pois, que tem morte gloriosa, sendo a melhor de todas as mulheres
\n que têm existido sob o sol!<\/p>\n
A SERVA<\/strong><\/p>\nE como não seria a melhor das esposas? Quem o negará? Que outra
\n mulher se lhe poderá avantajar? Que outra esposa faria mais por seu
\n marido, do que oferecer-se para morrer por ele? Toda a cidade disso está
\n ciente; mas vós tereis vossa admiração aumentada ao saberdes
\n o que ela fez no interior do lar. Quando sentiu que era chegado o dia fatal,
\n lavou o seu corpo alvíssimo na água do rio, e, retirando dos
\n escrínios os seus mais belos ornatos, vestiu-se ricamente; depois,
\n diante do altar doméstico, fez esta prece: “Ó Deusa! Vou
\n para a região das sombras, mas quero venerar-te, pela última
\n vez em minha vida, rogando-te que tenhas pena de meus filhos órfãos!
\n Concede-me que um deles tenha uma boa esposa, e a outra, um digno marido.
\n E que eles não morram, como sua infeliz mãe, antes do tempo
\n fixado pelo destino, mas que vivam, felizes e prósperos, na terra da
\n Pátria!” Em seguida, visitando todos os altares que há
\n no palácio de Admeto, ela depositou sobre eles coroas de flores, esparzindo
\n ao redor folhas de murta, e orou, sem um só gemido ou lamentação,
\n porque a iminência do trespasse em nada alterou sua fisionomia plácida
\n e bela. Depois, voltando à câmara nupcial, deixou-se cair sobre
\n o leito; só então, com os olhos lacrimosos, disse: “Ó
\n meu leito, onde perdi minha virgindade pelo amor deste homem, por quem hoje
\n vou morrer! Não te lamento, porque somente a mim vais perder; e eu
\n morro para ser fiel a meu esposo. Uma outra há-de te possuir, —
\n quem sabe? — nunca mais casta do que eu, mas talvez mais feliz!…”
\n E, agarrando-se ao leito, beijava-o, molhando-o com suas copiosas lágrimas.
\n Assim aliviada pelo pranto, ergue-se, retira-se do aposento, com a cabeça
\n baixa, para voltar várias vezes, e de novo atirar-se sobre o leito.
\n Choravam os filhos, agarrados às vestes de sua mãe; e ela, tomando
\n nos braços ora um, ora outro, beijava-os maternalmente, como quem sabe
\n que vai morrer. Todos nós, servos, chorávamos, também,
\n em nossos aposentos, condoídos da sorte da nossa rainha. Ela estendia-nos
\n a mão, em despedida, tendo uma palavra carinhosa para cada qual, por
\n mais humilde que fosse. Tais são os males que afligem a casa de Admeto;
\n se ele tivesse de perecer, já estaria morto; mas, tendo evitado a morte,
\n sofre uma dor tamanha, que nunca mais a poderá esquecer!<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nE Admeto deplora, certamente, a perda de uma esposa tão bondosa!<\/p>\n
A SERVA<\/strong><\/p>\nSim, ele chora, tendo nos braços a companheira querida, e pede-lhe
\n que não o abandone, desejo impossível agora! Sim, porque ela
\n já se vai consumindo pelo mal, e pesa nos tristes braços do
\n marido. Embora possa apenas respirar ainda, quer contemplar a luz do sol,
\n que nunca mais lhe será dado rever, pois é a última vez
\n em que os raios do astro do dia virão até seus olhos. Vou anunciar,
\n porém, vossa chegada; pois nem todos se mostram tão dedicados
\n ao seu chefe, para que o visitem na hora do infortúnio. Vós
\n sois, porém, velhos e leais amigos de nosso rei!<\/p>\n
1º GRUPO<\/strong><\/p>\nÓ Júpiter! Como fugir a tamanha desgraça? Que remédio
\n haverá, para o golpe que ameaça os nossos soberanos? Virá
\n alguém dar-nos notícia do que se passa? Deveremos cortar nosso
\n cabelo, e vestir trajo de luto? É certo que o faremos, amigos! No entanto
\n continuemos a invocar os deuses! Imenso é o poder dos numes imortais!<\/p>\n
2º GRUPO<\/strong><\/p>\nÓ Rei Paian![6] imagina um meio para libertar Admeto de tamanha desgraça!
\n Vem em seu socorro! Tu já o salvaste uma vez; salva, agora, também,
\n a Alceste! Livra-a do poder homicida de Plutão!<\/p>\n
1º GRUPO<\/strong><\/p>\nOh! Oh! Filho de Feres, como te lamentas, privado de tua mulher! Não
\n seria menor sofrimento a morte pelo gume da espada, ou por um laço
\n fatal? Sim, porque verás hoje morrer uma companheira tão amada,
\n a mais digna esposa que poderá existir no mundo!<\/p>\n
2º GRUPO<\/strong><\/p>\nEi-la que sai do palácio, com seu esposo. Terra de Feres, chora, lamenta
\n a perda desta excelente matrona, que, consumida pelo mal, vai descer à
\n mansão soturna do Hades!<\/p>\n
Não! Nunca direi que o himeneu dê mais venturas do que dores;
\n a julgar pelos dramas já passados e pelo destino deste rei, que tendo
\n perdido a melhor das esposas, arrastará doravante um viver que já
\n não é mais vida!<\/p>\n
Entram ADMETO e ALCESTE<\/strong><\/p>\nALCESTE<\/strong><\/p>\nÓ sol, maravilhosa luz do dia! Ó nuvens que os ventos do céu
\n velozes arrastam!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nO sol te vê, e a mim também… Dois infelizes que nada fizeram
\n contra os deuses, para que tu morras!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nÓ minha terra, ó meu ditoso lar, ó meu quarto de Iólcos,
\n onde meu pai foi rei!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nReanima-te, infeliz! Não te abandones, assim, ao desespero! Roga aos
\n deuses poderosos, para que se compadeçam de ti!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nEu vejo… eu já estou vendo… o sinistro barco de dois remos. O
\n guia dos mortos, Caronte, já me chama: “Por que demoras tu? Caminha,
\n pois, que me retardas!”[7] E assim me força a apressar-me.<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nAi de ti, que falas nessa dolorosa travessia! Infeliz Alceste, como sofremos!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nEstão me arrastando… Eu o sinto! Alguém me oprime… tu não
\n vês? Arrastam-me para a mansão dos mortos… É Plutão!…
\n ele mesmo!… Com suas asas… e seus olhos horrendos, cercados de negras
\n sobrancelhas… Oh! Que fazes? Deixa-me! pobre de mim! Que caminho sombrio
\n é este, por onde me conduzem?<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\n… Um caminho doloroso para teus amigos, e mais ainda para mim, e para teus
\n filhos, que partilham de meu desespero!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nDeixa-me! Deixa-me! Quero deitar-me… os pés já não
\n me sustentam mais! O Hades está próximo… uma noite escura
\n cai sobre meus olhos. Ó meus pobres filhinhos, já não
\n tendes mãe!… Adeus, meus filhos… gozai a luz… a luz radiosa do
\n dia!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nAi de mim! Ouço tristes palavras… mais dolorosas que a morte! Eu
\n te peço, Alceste! pelos deuses! Não me abandones! Pelos filhos
\n que vais deixar na orfandade! Levanta-te! Tem esperança ainda! Se tu
\n morreres, também eu não viverei mais! Estejas tu viva, ou não,
\n eu dependo de ti por tudo, e sempre; o amor que tenho por ti é sagrado!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nAdmeto, bem vês a que extremidade cheguei; desejo, antes de morrer,
\n que ouças o que te quero revelar. Amando-te sinceramente, e dando minha
\n vida para que continues a ver a luz, morrerei por ti quando poderia viver
\n por longo tempo ainda, receber por esposo aquele, dos tessálios, que
\n eu preferisse, e habitar um palácio real. Mas recusei-me a viver privada
\n de tua companhia, e a ver meus filhos sem pai; não me poupei, dispondo
\n embora dos dons da mocidade e dos meios de os usufruir. Trairam-te teu pai
\n e tua mãe, sim! pois sua avançada idade lhes permitiria uma
\n morte gloriosa, salvando o filho por um rasgo meritório. És,
\n com efeito, o filho único que possuem; após tua morte, nenhuma
\n esperança lhes seria possível, de ter ainda prole no futuro.
\n E eu continuaria a viver, tu não sofrerias, por toda a vida, a falta
\n de uma esposa, e não serias forçado a educar filhos órfãos
\n de mãe… Mas um deus quis que as coisas tomassem este rumo… Seja!
\n De tua parte, e porque sempre te hás-de lembrar disto, concede-me uma
\n graça, em troca; não igual à que te faço, pois
\n não há bem mais precioso que a vida; mas justa, como tu mesmo
\n reconhecerás. Tu amas a nossos filhos tanto quanto eu, se teu coração
\n é sincero e honesto. Que sejam eles os donos de nosso lar! Não
\n os submetas, nunca, à autoridade de uma madrasta, que seria certamente
\n inferior a mim, e que, impelida pelo ciúme, maltrataria essas pobres
\n crianças que são teus filhos, mas também são meus!
\n Eu te conjuro: não faças tal coisa! A madrasta que sucede à
\n esposa é inimiga dos filhos do primeiro matrimônio, e em nada
\n inferior a uma víbora!<\/p>\n
O filho varão tem, no pai, um protetor; corre para ele, e o pai o
\n protege. Mas quanto a minha filha, como poderá ser honestamente educada
\n durante sua virgindade? Ó minha filha! Que segunda esposa de teu pai
\n mandará sobre ti? Receio bem que, lançando sobre tua reputação
\n uma nódoa infamante, possa ela amargurar tua juventude, e impedir que
\n realizes um ditoso casamento. Tua mãe nada poderá fazer pelo
\n teu consórcio; nem estará a teu lado quando vierem ao mundo
\n teus filhos, quando não há companhia mais querida que a de uma
\n boa mãe. Devo morrer; e este cruel trespasse não será
\n amanhã, nem no terceiro dia do mês; mas dentro de alguns momentos
\n já estarei incluída entre os mortos. Meu esposo, sê feliz…
\n Tu bem te podes gloriar de ter possuído a mais amorosa das esposas,
\n e vós, queridos filhos, de terdes tido a mais carinhosa das mães!<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nTranqüiliza-te, Alceste; não tememos falar por ele; ele cumprirá
\n teu desejo, a menos que haja perdido a razão!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nSim! Tudo farei como pedes; não tenhas receio! Tendo-te possuído
\n em vida, continuarei a considerar-te minha esposa depois da morte. Nenhuma
\n outra mulher tessália me chamará seu marido; nenhuma, por mais
\n nobre que seja sua jerarquia, e maior sua beleza! Só peço aos
\n deuses que me permitam zelar por nossos filhos, visto que não me deram
\n a ventura de conservar a ti também. Meu luto não durará
\n um ano, mas toda a vida, ó minha esposa! E doravante detestarei minha
\n mãe e meu pai, visto que se mostram meus amigos só no nome,
\n mas não de coração. Tu, sim! tu me salvaste, oferecendo
\n o que tens de mais caro, — a vida! — para poupar a minha! E não
\n devo eu chorar a perda de uma esposa como tu? Doravante não quero mais
\n banquetes, nem festas animadas pela presença de amigos, nem coroas
\n floridas, nem os cantos de alegria que guarneciam meu palácio. Nunca
\n mais tocarão meus dedos as cordas da lira, nem minha voz se ouvirá
\n ao som da flauta líbia; tu levarás contigo todo o encanto de
\n minha vida. Mas tua imagem, que farei reproduzir por um artista, há-de
\n permanecer em minha câmara nupcial; e eu estarei a seus pés,
\n eu a abraçarei, invocando teu nome, na ilusão de abraçar
\n ainda minha querida esposa, embora sabendo que não a verei mais! Triste
\n consolação, penso eu; mas assim aliviarei minha alma; e, visitando-me
\n em sonhos, tu darás algum conforto à minha viuvez. É
\n grato, com efeito, rever aqueles a quem amamos, em quaisquer circunstâncias,
\n inclusive em sonho. Ah! Se eu dispusesse da voz e da inspiração
\n de Orfeu, a fim de acalmar a filha de Ceres, ou seu marido, e retirar-te do
\n Hades, eu lá iria ter, e nem o cão de Plutão, nem Caronte,
\n o timoneiro das almas, com seu remo, poderiam impedir que eu te trouxesse
\n de novo à região da luz! Ao menos, espera-me lá, para
\n que, quando eu morrer, faça minha alma companhia à tua. Ordenarei,
\n com efeito, que me sepultem contigo, no mesmo esquife de cedro, onde repousaremos,
\n lado a lado! Nem a morte me separará de ti, que me foste tão
\n fiel!<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nE nós, como amigos que somos, partilharemos da saudade que ela te
\n há-de inspirar, ela que é tão digna!<\/p>\n
Entram os filhos de ADMETO<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nMeus filhos, ouvistes vosso pai, que assume o compromisso de não vos
\n dar uma segunda mãe, e de não desonrar nosso leito conjugal!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nEu o juro; e hei-de cumprir minha palavra!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nCom essa condição, recebe estes nossos filhos, de minha mão!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nRecebo uma dádiva preciosa, de mãos queridas!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nE doravante, sê também, em meu lugar, a mãe destas crianças!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nAssim farei, visto que serão destituídos do carinho maternal!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nFilhos meus, quando eu mais precisava viver, sou arrastada para a morte!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nAi de mim! Que farei sem ti!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nO tempo moderará tua dor; os mortos nada mais são…<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nLeva-me contigo, pelos deuses imortais!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nNão; basta que eu me sacrifique por ti!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nCruel destino! De que esposa tu me privas!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nSinto que meus olhos se velam de uma nuvem escura…<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nEu morrerei, Alceste, se me abandonares!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nFoge-me a vida… já nada mais sou…<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nOlha! Reergue-te! Não abandones teus filhos!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nÉ bem a meu pesar que os deixo… adeus, meus filhos!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nUm último olhar para eles! Ai de nós!<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nTudo se acabou para mim!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nQue dizes? Tu nos vais deixar?<\/p>\n
ALCESTE<\/strong><\/p>\nAdeus!<\/p>\n
(Morre ALCESTE)<\/strong><\/p>\nADMETO<\/strong><\/p>\nEstou perdido!<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nEla já não vive! Admeto não tem mais esposa!<\/p>\n
EUMÉLIO<\/strong><\/p>\nComo sou desgraçado, meu pai! Minha mãe foi para o Hades! Nunca
\n mais verá a luz do sol! Infeliz, ela abandonou a vida, e deixou-me
\n órfão! Vê, meu pai, como suas pálpebras estão
\n imóveis, e suas mãos desfalecidas! Ó minha mãe!
\n Minha mãe! Ouve-me! Ouve-me, eu te peço! Sou eu, minha mãe!
\n Sou eu, teu filho! Fala! Teu filho é quem te chama, bem perto de teus
\n lábios!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nTu chamas, em vão, por quem não te vê, nem te ouve mais.
\n Fomos ambos vítimas de uma dolorosa desgraça!<\/p>\n
EUMÉLIO<\/strong><\/p>\nTão jovem ainda, meu pai, eis-me abandonado por minha mãe querida!
\n Como me sinto infeliz! E tu, minha irmãzinha, que partilhas de minha
\n triste sorte! Ah! meu pai! Em vão, em vão escolheste uma esposa!
\n Não atingiste, com ela, a velhice!… Ela te precedeu na sepultura!
\n Contigo, minha pobre mãe, perece toda a nossa casa!<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nAdmeto, é mister que te conformes com a desgraça! Tu não
\n és o primeiro dos mortais a perder uma esposa virtuosa! Bem sabes que
\n a morte é uma dívida que todos nós devemos pagar!<\/p>\n
ADMETO<\/strong><\/p>\nEu sei, eu bem sei! Este golpe não me feriu de surpresa! De há
\n muito eu o esperava, e já sofria por isso! Mas… urge celebrar os
\n funerais da morta. Auxiliai-me, e cantai um canto fúnebre ao deus subterrâneo,
\n a quem não se oferecem libações! Que todos os tessálios
\n que vivem no meu reino tomem parte no luto por esta mulher, cortando os cabelos
\n da fronte, e trajando de negro. Que também se cortem as crinas dos
\n cavalos das quadrigas, bem como dos que cavalgam sós. Que não
\n se ouça, por toda a cidade, o som das flautas e das cítaras,
\n durante doze luas inteiras! Jamais levarei à sepultura pessoa que me
\n tenha sido tão querida, e que mais haja merecido de mim! Ela é
\n bem digna de que eu lhe preste todas as honras, visto que morreu, voluntariamente,
\n em meu lugar!…<\/p>\n
Saem ADMETO (conduzindo o corpo de Alceste) e os filhos.<\/strong><\/p>\nO CORO<\/strong><\/p>\nÓ filha de Pélias, descansa em paz na mansão do Hades,
\n que a luz do sol não atinge! Que o deus de negros cabelos, e o velho
\n Caronte, remador e guia, saibam que ela é a mais nobre de todas as
\n mulheres que têm transposto o paul do Aqueronte, no barco de dois remos!<\/p>\n
Hão-de te celebrar os aedos por seus cantares, ao som do heptacórdio,
\n e por vibrantes hinos não acompanhados pela lira, em Esparta, quando
\n a ronda do tempo trouxer a lua cheia do mês Caineano[8], e na fértil
\n e opulenta Atenas; porque tua morte dará copiosa e comovente matéria
\n ao estro dos poetas!<\/p>\n
Por que, por que não poderemos nós restituir-te à luz,
\n arrancar-te do sombrio reino de Plutão, e trazer-te, repassando o Cocito,
\n na barca fatídica? Por que, ó mulher inigualável e esposa
\n querida, só tu, só tu tiveste coragem de dar tua vida preciosa,
\n para resgatar a de teu esposo? A terra te seja leve! Se algum dia teu marido
\n convolar segundas núpcias, ele tornar-se-á odioso, a nós,
\n e a teus filhos! Nem a mãe de Admeto, nem seu velho pai quiseram dar
\n a vida pela do filho; deixaram nas mãos de Plutão aquele a quem
\n puseram no mundo; recusaram-se a salvá-lo, eles, infelizes, cujos cabelos
\n já branquearam! No entanto, na flor da idade, tu morres por teu jovem
\n esposo. Possam os deuses conceder-nos esposas assim, para nossas companheiras!
\n Preciosidade tamanha, mui raramente se encontra na vida. Elas seriam felizes
\n conosco; e nossa vida transcorreria serena, sem uma nuvem!<\/p>\n
Entra HÉRCULES<\/strong><\/p>\nHÉRCULES<\/strong><\/p>\nÓ habitantes de Feres, encontrarei eu Admeto neste palácio?<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nSim, Hércules! — O filho de Feres está em sua casa. Dize-me,
\n porém: que é que te conduz ao país dos Tessálios,
\n e a nossa cidade?<\/p>\n
HÉRCULES<\/strong><\/p>\nTenho a cumprir um dever imposto por Euristeu, de Tirinto.<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\n