O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nÓ veneranda Argos, da terra por onde corre o Ínaco, e de onde,
\n outrora, comandando mil navios de guerra, até as plagas de Tróia
\n velejou o rei Agamêmnon! Tendo vencido a Príamo, que reinava
\n sobre a terra ilíada, ele retornou a Argos, deixando em ruínas
\n a cidade ilustre de Dárdano; e depositou nos altos templos numerosos
\n despojos daqueles bárbaros. Foi feliz, lá na Ásia, sim!
\n — mas, aqui, de regresso ao lar, pereceu vítima da astúcia
\n de sua esposa Clitemnestra, e sob o golpe de Egisto, filho de Tiestes. Pereceu
\n o detentor do cetro antigo de Tântalo; e é Egisto quem manda
\n agora nesta terra, e possui a Tíndaris, esposa do Atrida. Este deixara
\n em sua casa, ao partir para Tróia, seu filho Orestes e sua filha Electra.
\n Um velho, que fora mestre do pai, conseguiu levar consigo Orestes, quando
\n Egisto ia matá-lo; e confiou-o, na terra de Focéia, a Estrófio,
\n para que o criasse; mas a jovem Electra permaneceu no lar paterno. Logo que
\n atingiu a puberdade, os mais ilustres helenos pediram-lhe a mão; mas
\n o usurpador, receando que do consórcio da princesa com um árgio
\n eminente nascesse um descendente que vingasse um dia a morte de Agamêmnon,
\n preferiu conservá-la solteira. Mesmo assim, temendo sua união,
\n em segredo, com algum homem ilustre, resolveu sacrificá-la; mas sua
\n mãe, embora cruel, salvou-a das mãos de Egisto. Com efeito,
\n ela tivera razão para sacrificar seu primeiro marido; mas temia atrair
\n sobre si o ódio geral com a morte dos filhos. Eis por que Egisto urdiu
\n este plano: exilado o filho de Agamêmnon, como estava, ele prometeu
\n avultado prêmio a quem o matasse; e a mim, que descendo de pais micênios,
\n me deu Electra por esposa. Em rigor, não mereço censura, visto
\n que sou oriundo de família ilustre; mas sou pobre, e minha alta hierarquia
\n está prejudicada pela pobreza… É certo que, dando-a a um homem
\n humilde, nada tem a temer, ao passo que se a unisse a um esposo nobre, arriscar-se-ia
\n a ver relembrado o assassínio de Agamêmnon, e a sofrer, um dia,
\n o merecido castigo. Mas nunca — que o diga a deusa Vênus! —
\n nunca manchei o leito de Electra; ela continua virgem! Com efeito, seria odioso,
\n para mim, violentar uma jovem, filha de gente ilustre, e a quem eu não
\n quereria esposar. Lamento, porém, que o infortunado Orestes, meu parente
\n apenas de nome, se algum dia voltar a Argos, venha a saber deste infeliz casamento
\n de sua irmã. E se alguém me considerar insensato, porque recebi
\n uma jovem como esposa, e a conservo intacta, saiba que insensato será
\n quem assim pensa.<\/p>\n
O TRABALHADOR, ELECTRA, depois ORESTES e PÍLADES<\/strong><\/p>\nELECTRA<\/strong><\/p>\nÓ Noite escura, nutriz dos astros de ouro; sob teu manto de sombra
\n eu vou, com este cântaro à cabeça, em busca da fonte…
\n Não que me veja reduzida a tão grande miséria, mas para
\n mostrar aos deuses os crimes de Egisto, e espalhar, pelo espaço afora,
\n minhas lamentações por meu pai. Expulsou-me Tíndaris
\n de seu lar, para agradar ao marido; e desde que deu um filho a Egisto, considera-nos,
\n a Orestes e a mim, como estranhos em sua casa…<\/p>\n
O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nÓ infeliz, por que fazes essas coisas para mim, e trabalhas dessa
\n forma, tu, que foste educada com tanto carinho? Por que, apesar de minhas
\n exortações, não vais repousar?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEu te considero um amigo, como são para mim os deuses, porque não
\n me ofendeste em minha desgraça. Para os mortais é uma felicidade
\n encontrar quem os conforte no infortúnio. Cumpre-me, pois, mesmo sem
\n tua ordem, auxiliar-te no trabalho em quanto puder, para que possas suportar
\n mais facilmente teus penosos encargos. Tens muito que fazer fora de casa;
\n devo, portanto, zelar pelos serviços domésticos.
\n Quando o lavrador volta, é grato encontrar tudo em boa ordem em sua
\n casa.<\/p>\n
O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nSe te apraz, vai… A fonte não fica longe daqui. Eu me encarrego
\n de levar, desde a madrugada, os bois ao campo, e tratarei de lavrar a terra.
\n Nenhum preguiçoso, ainda que tenha o nome dos deuses nos lábios,
\n conseguirá alimento sem trabalho.<\/p>\n
(Sai O TRABALHADOR)<\/strong><\/p>\nORESTES<\/strong><\/p>\nÓ Pílades, tu és, entre os homens, o mais fiel dos amigos,
\n porque és o único dos amigos de Orestes que não o abandonou
\n no infortúnio, quando me fazem sofrer cruelmente Egisto (que matou
\n meu pai), e minha mãe, que o ajudou na prática desse crime.
\n Agora, confiando na palavra de uma divindade, e sem que ninguém saiba,
\n volto a esta terra argiana, disposto a dar a morte aos assassinos de meu pai.
\n Visitei, esta noite, seu túmulo; ofereci-lhe minhas lágrimas
\n e as primícias de meus cabelos; e, à revelia dos tiranos que
\n mandam nesta terra, deitei ao fogo crematório o sangue de uma ovelha.
\n Não porei os pés no recinto da cidade, por ora. Tenho um duplo
\n e urgente desejo, como sabes; mas permanecerei na fronteira do estado para
\n que a qualquer momento possa evadir-me caso alguém me reconheça
\n durante a busca que darei, a fim de rever minha irmã… Dizem que ela
\n foi obrigada a casar-se… que não consentiram que continuasse solteira…
\n Quero combinar com ela a vingança, e saber dela o que se passa no palácio.
\n Cuidado! Eôs já se mostra clara e iluminada; não deixemos
\n sinais de nossa passagem por esta vereda. Havemos de encontrar um lavrador,
\n ou uma camponesa, que nos informe se minha irmã reside por estas bandas.
\n Vejo ali uma criatura que conduz à cabeça uma vasilha d’água.
\n Sentemo-nos por aqui mesmo, Pílades, e tratemos de saber, por esta
\n escrava, se é possível apurar alguma notícia concernente
\n aos fins que me trouxeram a esta terra.<\/p>\n
ELECTRA, O CORO<\/strong><\/p>\nELECTRA<\/strong><\/p>\nApressa teus passos, que já é tempo! Caminha, caminha!
\n Chora, mas sempre avante! Ai de mim! Sou filha de Agamêmnon, e da odiosa
\n filha de Tíndaro! Clitemnestra me deu a vida; os cidadãos me
\n chamam Electra. Pobre de mim! A que triste condição me reduziu
\n a sorte! Ó meu pai! E tu jazes na região sinistra do Hades,
\n massacrado por tua própria esposa, e Egisto!<\/p>\n
Renova, ó infeliz, tuas lamentações!
\n Deixa que corram de novo estas lágrimas que aliviam! Caminha, caminha
\n mais ainda, imersa em tua dor… Ai de mim! Em que cidade estarás
\n tu, ó meu desventurado irmão, que deixaste
\n tua irmã tão digna de lástima, na miséria da casa
\n paterna! Livra-me de tanta desventura, ó Júpiter possante!
\n Conduze teus passos a Ágis, e vinga a morte de meu pai!<\/p>\n
Aqui deporei esta urna, descansando minha cabeça; aqui
\n direi a meu pai meus queixumes em gritos de dor, e cantarei
\n o hino em honra de Plutão. Querido pai, da sepultura onde repousas,
\n ouve este clamor que sem cessar faz ouvir minha garganta lacerada, e que eu
\n repito arrancando os cabelos de desespero, ao pensar em tua morte!<\/p>\n
Tal como um cisne aflito, que nas águas do rio procura em vão
\n os seus, colhidos pelas redes e armadilhas, assim também eu choro por
\n ti, meu infeliz pai!<\/p>\n
Meu infeliz pai, que ao regressar de Tróia, ao cabo de tão
\n longa ausência, encontraste a morte, a morte cruel pelo machado,
\n conseqüência da traição de minha mãe,
\n que ao invés de te receber com flores e coroas festivas, preferiu entregar-te
\n à fúria assassina de Egisto, e ainda desposou esse infame adúltero!<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nÓ filha de Agamêmnon, desventurada Electra, nós vimos
\n ver-te em tua agreste morada. Um montanhês de Micenas acaba
\n de chegar, e trouxe a notícia de que os Argivos farão um holocausto
\n dentro de três dias, e que todas as virgens são convocadas ao
\n templo de Juno.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nMeu coração não se preocupa com colares de ouro; não
\n farei parte do coro das virgens argivas. As lágrimas
\n substituem, para mim, as danças festivas… estas lágrimas
\n que todos os dias vertem meus olhos. Vede o estado de meus cabelos e de minhas
\n vestes. Por acaso condizem com a situação de uma princesa?
\n Ou se assemelham aos de uma troiana escrava que na guerra tenha caído
\n prisioneira de meu pai?<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nA deusa é poderosa! Vem, Electra! Aceita de nós as luxuosas
\n vestes e os ornamentos de ouro que te daremos para realce de tua cintilante
\n formosura. Pensas tu, que chorando, e esquecendo o culto
\n devido aos deuses, levarás vantagem a teus inimigos? Não! Não
\n será com inúteis lamentações, mas sim, honrando
\n os deuses com tuas preces, que hás-de readquirir a felicidade
\n perdida.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nNenhuma divindade ouve os clamores de uma mísera criatura,
\n nem se recorda dos antigos sacrifícios que meu pai lhe ofereceu.
\n Ai de mim! — meu pai está morto, e meu irmão vagando em
\n terra estranha, procura, talvez, um abrigo, — ele, que descende de um
\n progenitor tão ilustre! E quanto a mim, vivo numa pobre choupana,
\n sofrendo o desgosto de me ver exilada da casa paterna, enquanto
\n minha mãe se uniu criminosamente a outro, num lar maculado pelo crime!<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nHelena, a irmã de tua mãe, foi a causadora de imensas desgraças
\n para os gregos, e para tua família.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEstá bem, amigas: eu deixarei de me lamentar. Aproximam-se de nós
\n vultos suspeitos, que parecem sair de algum esconderijo. Fujamos; vós,
\n por este atalho, e eu, no rumo de minha casa, para evitar estes malfeitores.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nNão fujas, criatura: nada temas de mim.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nÓ Apolo! eu te peço! Faze com que eu não morra!<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nNão é a ti que pretendo ferir, mas a outros, que
\n me são odiosos.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nVai-te embora daqui! Não toques em quem é vedado
\n tocar.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nTalvez não haja no mundo pessoa a quem eu possa abraçar com
\n mais direito!<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nDize: por que razão me surpreendes perto de minha casa, assim armado
\n com uma espada?<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nAcalma-te, e ouve, porque estarás dentro em breve de
\n inteiro acordo comigo.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nPois seja! Estou a teu dispor, visto que és o mais forte.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nTrago-te notícias de teu irmão.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nOh! De meu querido irmão! Dize: está ele vivo ou
\n morto?<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nEstá vivo. Quero dar-te boas notícias.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nSê feliz, amigo, em paga de tuas confortadoras palavras!<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nPara que sejamos ambos felizes é que te venho dizê-las.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEm que lugar, em que terra anda esse infeliz exilado?<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nEle não sofre sob as leis de uma só cidade, mas de várias.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nFalta-lhe o alimento, talvez?<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nNão; ele tem com que se nutrir: mas um desterrado é
\n sempre um indigente.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nE que notícias trazes dele?<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nEle quer saber se tu vives, e de que sofrimentos tua vida está amargurada.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nTu bem vês o quanto estou magra e abatida.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nVejo, sim, que deves ter sofrido muito, e isso me comove profundamente.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nMeus cabelos foram cortados rente, ficando-me a cabeça
\n devastada como a das bárbaras.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nTeu pai já não vive… e teu irmão te dá
\n cuidados, sem dúvida…<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nPobre de mim! Que tinha eu, no mundo, de mais precioso do que eles?<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nPor acaso teu irmão terá alguém, a quem ele preze mais
\n do que a ti?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEle está longe… e não me pode valer com seu fraternal afeto.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nPor que vives aqui, longe da cidade?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nFui forçada a aceitar, ó estrangeiro, um casamento desastroso.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nTeu irmão ficará desgostoso… Casaste com um micênio?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nSim: mas não um daqueles com quem meu pai quereria ver-me casada.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nConta-me, pois, para que eu transmita a teu irmão o que me disseres.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nPois bem: eu vivo aqui, nesta choupana.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nParece-me casa de um lavrador, ou vaqueiro.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nPois é um homem pobre, mas generoso, que me respeita.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nMas que respeito poderá tributar à esposa, o seu marido?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nÉ que ele jamais ousou aproximar-se de meu leito.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nPor acaso possui o dom da castidade divina, ou te julga indigna dele?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEle não quer ofender a minha família.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nComo se explica que ele não tenha ficado satisfeito com semelhante
\n consórcio?<\/p>\n
ELECTRA<\/p>\n
Ele sabia, estrangeiro, que quem me forçou a esse casamento,
\n não tinha o direito de o fazer.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nAh! Compreendo… ele receou a cólera de Orestes…<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nAcredito… mas asseguro que é um homem digno.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nSim; pelo que dizes, é um homem generoso, e deve ser bem tratado.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nSim… se aquele que anda ausente, ainda voltar um dia a seu lar.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nE tua mãe, que te criou, consentiu nisso?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nAs mulheres, ó estrangeiro, amam os homens, não aos filhos.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nPor que assim te ultrajou Egisto?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEle quer que meus filhos sejam uns pobres submissos, e julgou que o conseguiria
\n dando-me tal marido.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nCertamente para que teus filhos nunca venham a ser vingadores!…<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nFoi esse o plano… Tomara que ele sofra um dia o castigo desse crime!<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nE o marido de tua mãe sabe que continuas virgem?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nNão… ele ignora o que se passa, porque resolvemos
\n guardar segredo.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nEstas mulheres que nos ouvem são tuas amigas?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nSim… Podemos confiar; elas guardarão em sigilo tuas palavras, e
\n as minhas.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nQue pensas tu que faria Orestes, se voltasse a Argos?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nTu ainda perguntas? Acaso não sabes que as coisas chegaram
\n ao mais alto grau de ignomínia?<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nCompreendo… Mas, uma vez de volta, como poderia ele matar os assassinos
\n do pai?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nUsando, para com esses inimigos, da mesma audácia com que vitimaram
\n a Agamêmnon.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nE tu, prestando-lhe auxílio, terias coragem de matar tua mãe?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nSem dúvida! E com o mesmo ferro com que meu pai foi ferido.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nPoderei dizer isso a Orestes? Tua resolução é inabalável?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nSim! Ainda que eu tenha de morrer, logo após o derramamento do sangue
\n de minha mãe!<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nAh! Prouvera aos deuses que Orestes estivesse aqui, e ouvisse tudo isso!<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nMas, estrangeiro, mesmo que eu o veja, não o reconhecerei…<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nNão admira: foste separada dele quando éreis ambos ainda crianças!<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nUm só de meus amigos poderia reconhecê-lo!<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nNão será aquele que, segundo dizem, o salvou da morte?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nSim! O mestre de meu pai, um homem já idoso…<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nMas teu pai recebeu sepultura?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nUma sepultura vulgar… fora da cidade.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nPobre de mim! Oh! que digo eu! O pesar pelos males alheios aflige os homens!
\n Mas, continua a falar, a fim de que eu, bem informado de tudo, possa transmitir
\n a teu irmão este relato doloroso, que ele precisa conhecer. A compaixão
\n é natural, não nas naturezas rudes, mas no coração
\n dos sábios; mas a prudência em excesso pode ser prejudicial a
\n quem a possui.<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nTambém nós estamos ansiosas por ouvir a verdade
\n sobre tudo isso. Habitamos longe da cidade, e não conhecemos
\n os males que nela se praticam; mas desejamos conhecê-los.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEu falarei, visto que é mister que eu fale; convém confiar
\n aos amigos as minhas desditas e as de meu pai. Eu te peço, ó
\n forasteiro, que informes Orestes acerca da minha sorte e da de meu pai; dize-lhe
\n que sórdidos panos me servem de vestuário; em que imundície
\n vivo, e sob que pobre teto habito eu, uma descendente de estirpe real! Que
\n fiz eu própria minhas roupas, sem o que estaria nua e sem agasalho;
\n que eu própria carrego água do rio, que me privo de assistir
\n às festas sagradas, e as danças; que evito a convivência
\n com as mulheres, e que continuo virgem, já tendo retornado para a companhia
\n dos deuses, meu primo Castor, a quem eu fora prometida por meus pais. Que
\n minha mãe, cercada de troféus vindos da Frígia, está
\n no trono; em torno dela, escravas asiáticas, trazidas por meu pai,
\n e cobertas de mantos lidianos com presilhas de ouro. E que o sangue escuro
\n de meu pai mancha ainda as paredes, e aquele que o matou sobe, publicamente,
\n ao carro que pertencia ao rei, e glorifica-se de conduzir, nas mãos
\n estigmatizadas pelo crime, o cetro com o qual sua
\n vítima reinava sobre os Helenos. E que o túmulo de Agamêmnon
\n está abandonado; nunca recebeu libações, nem ramos de
\n murta: sua fogueira nunca teve oferendas. Sempre em estado
\n de embriaguez, o ilustre marido de minha mãe, — como o apelidaram
\n — insulta o túmulo, ataca a pontapés o marco funerário
\n de meu pai, ousando proferir estas palavras: “Onde está teu filho
\n Orestes?” “Estará ele defendendo corajosamente tua memória?”
\n Meu irmão ausente é assim ultrajado, estrangeiro; eu te peço,
\n conta-lhe tudo isto! Eu sou a intérprete de muitas vozes
\n que chamam por ele, ansiosamente! Com os braços, com
\n os lábios, com o coração amargurado, com
\n os cabelos sacrificados, eu chamo por ele, como a memória
\n de meu pai, também! É incrível que o filho de um herói,
\n que dominou a tantos Frígios, não possa matar um homem só,
\n sendo jovem, e descendente de um pai ilustre!<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nEis que se aproxima, rumo da casa, o homem que dizes ser teu marido,
\n e que terminou seu trabalho.<\/p>\n
Volta O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nO TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nOh! Quem são estes estrangeiros que vejo perto de minha casa? Por
\n que motivo vieram ter a este rude vestíbulo? Querem alguma
\n coisa comigo? Porque não é decente, para uma mulher, demorar-se
\n em conversa com jovens desconhecidos.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nDe nada suspeites, meu caro. Estes forasteiros vieram trazer-me notícias
\n de Orestes. Senhores, perdoai o que ele disse.<\/p>\n
O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nE que dizem eles? Vive ainda Orestes? Vê a luz do sol?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEles afirmam que sim, e eu creio no que me dizem.<\/p>\n
O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nLembra-se ele ainda de teu pai, e de tua infelicidade?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nDevemos admitir que sim. Mas um exilado nada pode fazer…<\/p>\n
O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nE que recado de Orestes te trouxeram?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEle os enviou para que obtivessem notícias de minha situação.<\/p>\n
O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nUma boa parte eles estão vendo aqui; quanto ao mais, tu lhes contaste?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nJá sabem de tudo; nada lhes ocultei.<\/p>\n
O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nConviria, pois, que as portas lhes tivessem sido já abertas.
\n Entrai em nossa casa. Em troca das notícias que trouxestes, aceitai
\n a hospitalidade, tal como minha pobre casa permite. Servos, conduzi para dentro
\n a bagagem destes senhores. E vós, que viestes, como amigos, que sois,
\n de quem é nosso amigo, não deixeis de nos atender. Embora pobre,
\n quero mostrar-vos que tenho bom coração.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nPelos deuses! dize: foi este homem que não quis se unir a ti, para
\n não ofender a Orestes?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nEle mesmo; é quem dizem ser o marido da infeliz Electra.<\/p>\n
ORESTES<\/strong><\/p>\nAh! Não há sinal seguro quanto à virtude de um homem.
\n A natureza dos mortais nos induz à confusão… Já vi
\n o filho de um homem ilustre tornar-se um nulo, e filhos de criaturas perversas
\n revelarem nobres qualidades. Tenho visto a miséria na alma de um ricaço,
\n e um belo espírito no corpo de um pobretão. Como havemos de
\n discernir as coisas? Pela riqueza? Seria um péssimo guia… Pelo que
\n nada tem? Mas a pobreza não raro instiga ao mal aquele a quem tudo
\n falta. Devemos nos regular pelas armas? Mas quem pode assegurar, vendo uma
\n lança, que o indivíduo que a leva é valente? O melhor
\n é deixar correr o mundo… Com efeito, este homem é obscuro
\n entre os Argivos, não se orgulha da glória dos seus antepassados;
\n é um filho do povo; mas é digno de louvor. Não vos tornais
\n mais sábios vós, que tendes sido iludidos por inseguros juízos,
\n e não considerais mais generosos os homens conforme seu carácter,
\n e seus costumes? Tais são os que governam com prudência as cidades
\n e os lares; mas os corpos sem espírito valem menos que as estátuas
\n da ágora. Um braço robusto não sustém melhor a
\n lança do que um mais fraco; é a índole, e o valor moral
\n que tudo fazem. Por isso mesmo, esteja ou não presente, o filho de
\n Agamêmnon, por quem viemos, é digno desta acolhida; aceitemos
\n o asilo que nos oferece este bom homem. Entremos, servos; um hóspede
\n pobre e apressado agradará menos que um rico. Merece louvores a hospitalidade
\n que nos proporciona esta gente. Eu gostaria, porém, que teu irmão,
\n restituído à felicidade, me acolhesse em sua casa. Ele virá,
\n certamente, pois as profecias de Lóxias são infalíveis.
\n Mas eu não dou importância aos vivos…<\/p>\n
O CORO<\/strong><\/p>\nAgora mais do que nunca, Electra, reanimemos, pela alegria, os nossos corações.
\n É a fortuna — quem sabe? — que caminha embora com sacrifício,
\n e aqui virá ter, para nossa felicidade!<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nMas, — infeliz! — visto que sabes quanto é pobre tua residência,
\n por que recebes hóspedes que estão muito acima de ti?<\/p>\n
O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nQue sejam de alta estirpe, como nos parece, e que nossos alimentos sejam
\n abundantes, ou não, por acaso não os aceitarão eles?<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nPois bem: já que não lograste obter senão o pouco que
\n possuis, vai procurar o velho administrador de meu querido pai, o qual, expulso
\n da cidade, apascenta seus rebanhos perto do rio Tánais, fronteira que
\n separa a terra de Argos do solo espartano, e ordena-lhe que volte a sua casa
\n e nos traga alguns acepipes para o alimento dos estrangeiros. Ele ficará
\n satisfeito ao saber que o menino cuja vida salvou outrora, vive até
\n hoje. Com efeito, não será do solar paterno, nem de minha mãe,
\n que poderemos receber qualquer auxílio. A infeliz sentiria uma dor
\n profunda se soubesse por nós que Orestes vive ainda.<\/p>\n
O TRABALHADOR<\/strong><\/p>\nEu irei, visto que assim queres, levar àquele velho esta notícia;
\n mas volta a nossa casa, e trata dos preparativos domésticos. Uma mulher
\n quando assim quer, acha sempre alguma coisa para uma refeição;
\n e nós havemos de ter o bastante para satisfazer a nossos hóspedes
\n ao menos por um dia. Nestas ocasiões é que eu penso no grande
\n poder da riqueza, que nos permite receber os hóspedes, e salvar-nos
\n na doença. Mas, elas servem para a nutrição de cada dia,
\n porque toda a humana criatura, seja pobre, ou seja rica, se farta da mesma
\n maneira.<\/p>\n
(Sai O TRABALHADOR)<\/strong><\/p>\nO CORO<\/strong><\/p>\nSalve, gloriosas naus, que graças a inúmeros remos, aportastes
\n um dia a Tróia, dançando como as Nereidas, lá onde o
\n delfim, amigo da flauta, saltava junto às proas azuladas — e
\n conduzindo o filho de Tétis, Aquiles, de pés ligeiros, com Agamêmnon,
\n para as margens troianas do Simois!<\/p>\n
E as Nereidas, tendo deixado as margens do Eubóis, traziam-lhe as
\n armas bem trabalhadas, sobre as bigornas de ouro de Efaístos, através
\n do Pélion, e dos altos bosques sagrados do Ossa, e das Cavernas das
\n Ninfas, onde seu pai, cavaleiro, alçava a luz da Hélade, o filho
\n da marítima Tétis, Aquiles, dos pés ligeiros, sustentáculo
\n dos Atridas!<\/p>\n
Soubemos por um homem vindo de Ílion no porto de Náuplia, que
\n no círculo de teu admirável escudo, ó filho de Tétis,
\n estavam esculpidas estas imagens, terror dos frígios.<\/p>\n
Na beirada do escudo, Perseu voando por sobre o mar, com sandálias
\n aladas, e levando a cabeça da Górgona decapitada;
\n depois, o Mensageiro de Zeus, Hermes, o filho agreste de Maia!<\/p>\n
E, no meio do resplendente escudo, o disco brilhante do Sol, sobre seus cavalos
\n alados, e o coro etéreo dos astros, as Plêiades, as Híades,
\n formidáveis aos olhos de Heitor! E sobre teu casco,
\n ornado de imagens de ouro, estavam as esfinges, que conduziam nas garras uma
\n presa celebrada pelos aedos! E sobre as armas laterais, a leoa Quimera bafejando
\n fogo, precipitava-se, querendo arrebatar
\n o cavalo Peirenano!<\/p>\n
Enfim, sobre a lança, que despede a morte, agitavam-se quatro
\n cavalos: e uma poeira negra subia de seu dorso. E tu mataste um rei tal, um
\n rei de lanceiros, teu marido, ó Tíndaris, mulher perversa! Eis
\n aí por que um dia as Urânides hão-de enviar a morte, e
\n um dia, um dia eu verei da tua garganta sangrenta, correr teu sangue, que
\n uma espada fará jorrar!…<\/p>\n
O VELHO, ELECTRA<\/strong><\/p>\nO VELHO<\/strong><\/p>\nOnde estará minha jovem senhora, a filha respeitável
\n de Agamêmnon a quem outrora eduquei? Como é penoso o acesso a
\n esta casa para os pés de um velho cansado, como eu! Mas, para
\n servir a bons amigos, é mister que caminhemos com o dorso curvado e
\n os joelhos trêmulos.<\/p>\n
Filha minha, eis-me aqui, perto de ti… Venho trazer-te este cordeirinho
\n novo, escolhido no rebanho de minhas ovelhas; e estes louros, e estes queijos
\n que acabo de retirar das formas; e este antigo tesouro de Dionisos, cheio
\n de perfume. É pequeno, realmente; mas é uma delícia uma
\n taça deste vinho, misturado a outro mais fraco. Que sejam estes presentes
\n oferecidos aos hóspedes; quanto a mim, quero apenas enxugar, em minhas
\n vestes, meus olhos lacrimejantes.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\nE por que tendes os olhos úmidos, ó velho? Por acaso recordas,
\n depois de tanto tempo, as desgraças que me feriram? Gemes pelo infeliz
\n desterro de Orestes, e por meu pai, a quem tiveste outrora nos braços,
\n e que educaste sem proveito algum para ti e teus amigos?<\/p>\n
O VELHO<\/strong><\/p>\nSim; estão perdidos… mas ouve o que não permite que eu me
\n console nunca mais: visitei, de passagem, o túmulo de teu pai, e deplorei
\n o abandono em que se acha. Abri o odre que trazia, e fiz uma ligeira libação,
\n depositando ramos de murta em torno do jazigo. Vi, então, sobre os
\n restos da fogueira, uma ovelha negra sacrificada como vítima, sangue
\n recentemente ali derramado, e madeixas
\n de cabelo louro. Admirei-me, filha, de que alguém se tivesse aproximado
\n daquela sepultura. Não foi, com certeza, um argivo qualquer, mas sim
\n teu irmão, que teria vindo secretamente honrar
\n o jazigo de teu infeliz genitor. Vê estes cabelos; compara-os aos teus,
\n e notarás que tuas madeixas têm a mesma cor. Com efeito, por
\n via de regra se assemelham aqueles que receberam o sangue do
\n mesmo pai.<\/p>\n
ELECTRA<\/strong><\/p>\n