{"id":95250,"date":"2017-01-17T08:52:40","date_gmt":"2017-01-17T10:52:40","guid":{"rendered":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/?p=95250"},"modified":"2017-01-17T08:52:40","modified_gmt":"2017-01-17T10:52:40","slug":"proverbios-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles","title":{"rendered":"Prov\u00e9rbios – Ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Muitos dos prov\u00e9rbios<\/strong> e ditados que conhecemos em portugu\u00eas, tem seus similares na l\u00edngua inglesa, chamados de idioms.<\/p>\n

Esses idiomas em ingl\u00eas tamb\u00e9m s\u00e3o muito usados em conversas na l\u00edngua inglesa e \u00e0s vezes parece at\u00e9 ser quase uma tradu\u00e7\u00e3o ao p\u00e9 da letra das nossas express\u00f5es brasileiras. Outras vezes pega o mesmo sentido, mas usa outras palavras para dizer o mesmo. No artigo de hoje veja mais exemplos dos nossos proverbios que s\u00e3o similares tanto em portugu\u00eas quanto em ingl\u00eas:<\/p>\n

Prov\u00e9rbios similares em portugu\u00eas e ingl\u00eas:<\/h4>\n

Deus ajuda quem cedo madruga.<\/strong> -The early bird catches the worm.<\/p>\n

A galinha do vizinho sempre \u00e9 mais gorda.<\/strong> -The grass is always greener on the other side of the fence.<\/p>\n

Em casa de ferreiro, o espeto \u00e9 de pau.<\/strong> -Who is worse shod than the shoemaker\u2019s wife?<\/p>\n

Cada louco com sua mania.<\/strong> -To each his own. Ou ainda: Different strokes for different folks.<\/p>\n

Foi pra Portugal, perdeu o lugar.<\/strong> -If you snooze, you lose.<\/p>\n

A ocasi\u00e3o faz o ladr\u00e3o.<\/strong> -Opportunity makes thieves.<\/p>\n

A uni\u00e3o faz a for\u00e7a.<\/strong> -There is strength in numbers. Ou ainda: United we stand, divided we fall.<\/p>\n

Nem tudo na vida s\u00e3o flores.<\/strong> – Life is not a bed of roses.<\/p>\n

N\u00e3o adianta chorar sobre o leite derramado.<\/strong> -No use crying over spilt milk.<\/p>\n

Quando um n\u00e3o quer, dois n\u00e3o brigam.<\/strong> -It takes two to tango. Ou ainda: It takes two to begin a fight.<\/p>\n

N\u00e3o se meta onde n\u00e3o \u00e9 chamado.<\/strong> -Mind your own business.<\/p>\n

Roupa suja se lava em casa.<\/strong> -Don\u2019t wash your dirty linen in public.<\/p>\n

N\u00e3o julgues para n\u00e3o seres julgado.<\/strong> -Judge not that you be not judged<\/p>\n

Ver para crer.<\/strong> -Seeing is believing.<\/p>\n

Uma imagem vale por mil palavras.<\/strong> -A picture is worth a thousand words<\/p>\n

\u00c1guas paradas s\u00e3o profundas.<\/strong> -Still waters run deep<\/p>\n

De pequenino \u00e9 que se torce o pepino.<\/strong> -Best to bend while it is a twig.<\/p>\n

O barato sai caro.<\/strong> -You get what you pay for.<\/p>\n

Em Roma, como os romanos.<\/strong> -When in Rome, do like the Romans.<\/p>\n

Quem tem boca vai a Roma.<\/strong> -Better to ask the way than go astray.<\/p>\n

Quem n\u00e3o \u00e9 visto, n\u00e3o \u00e9 lembrado; ou O que os olhos n\u00e3o v\u00eaem, o cora\u00e7\u00e3o n\u00e3o sente.<\/strong> -Out of sight, out of mind.<\/p>\n

Gato escaldado tem medo de \u00e1gua fria.<\/strong> -A burnt child fears the fire.<\/p>\n

Quem cala consente.<\/strong> -Silence implies\/means consent.<\/p>\n

N\u00e3o cuspa no prato que comeu.<\/strong> You should not bite the hand that feeds you.<\/p>\n

\u00c9 uma faca de dois gumes.<\/strong> -It\u2019s a double-edged sword.<\/p>\n

Santo de casa n\u00e3o faz milagre.<\/strong> -No one is a prophet in his own country.<\/p>\n

Em terra de cego, quem tem um olho \u00e9 rei.<\/strong> -Among the blind a one-eyed man is king.<\/p>\n

Um \u00e9 pouco, dois \u00e9 bom e tr\u00eas \u00e9 demais.<\/strong> -Two\u2019s company three\u2019s a crowd.<\/p>\n

A mentira tem perna curta.<\/strong> -Lies have short legs<\/p>\n

Longe dos olhos, perto do cora\u00e7\u00e3o.<\/strong> -Absence makes the heart grow fonder.<\/p>\n

Quem v\u00ea cara, n\u00e3o v\u00ea cora\u00e7\u00e3o.<\/strong> -The face is no index to the heart.<\/p>\n

Beleza n\u00e3o bota a mesa.<\/strong> -Beauty is only skin deep.<\/p>\n

Um dia \u00e9 da ca\u00e7a, outro do ca\u00e7ador.<\/strong> -Every dog has his day<\/p>\n

O amor \u00e9 cego.<\/strong> -Love is blind.<\/p>\n

Os \u00faltimos ser\u00e3o os primeiros.<\/strong> \u2013The last will be the first<\/p>\n

Fonte:<\/span> www.kaplaninternational.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muitos dos prov\u00e9rbios e ditados que conhecemos em portugu\u00eas, tem seus similares na l\u00edngua inglesa, chamados de idioms. Esses idiomas em ingl\u00eas tamb\u00e9m s\u00e3o muito usados em conversas na l\u00edngua inglesa e \u00e0s vezes parece at\u00e9 ser quase uma tradu\u00e7\u00e3o ao p\u00e9 da letra das nossas express\u00f5es brasileiras. Outras vezes pega o mesmo sentido, mas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[434],"tags":[],"class_list":["post-95250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ingles"],"acf":[],"yoast_head":"\nProv\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados, Frases, Portugu\u00eas, Express\u00f5es, Palavras, Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados, Frases, Portugu\u00eas, Express\u00f5es, Palavras, Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Portal S\u00e3o Francisco\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Portal-S%c3%a3o-Francisco-230719150302226\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-17T10:52:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Augusto Abreu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Augusto Abreu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\\\/proverbios-ingles#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\\\/proverbios-ingles\"},\"author\":{\"name\":\"Augusto Abreu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\"},\"headline\":\"Prov\u00e9rbios – Ingl\u00eas\",\"datePublished\":\"2017-01-17T10:52:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\\\/proverbios-ingles\"},\"wordCount\":590,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Ingl\u00eas\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\\\/proverbios-ingles#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\\\/proverbios-ingles\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\\\/proverbios-ingles\",\"name\":\"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-17T10:52:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\"},\"description\":\"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados, Frases, Portugu\u00eas, Express\u00f5es, Palavras, Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\\\/proverbios-ingles#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\\\/proverbios-ingles\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\\\/proverbios-ingles#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Linguagens e C\u00f3digos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/categoria\\\/linguagens-e-codigos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ingl\u00eas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/categoria\\\/linguagens-e-codigos\\\/ingles\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Prov\u00e9rbios – Ingl\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/\",\"name\":\"Portal S\u00e3o Francisco\",\"description\":\"Pesquisa Escolar Gratuita\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\",\"name\":\"Augusto Abreu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas","description":"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados, Frases, Portugu\u00eas, Express\u00f5es, Palavras, Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas","og_description":"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados, Frases, Portugu\u00eas, Express\u00f5es, Palavras, Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas","og_url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles","og_site_name":"Portal S\u00e3o Francisco","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Portal-S%c3%a3o-Francisco-230719150302226\/","article_published_time":"2017-01-17T10:52:40+00:00","author":"Augusto Abreu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Augusto Abreu","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles"},"author":{"name":"Augusto Abreu","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578"},"headline":"Prov\u00e9rbios – Ingl\u00eas","datePublished":"2017-01-17T10:52:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles"},"wordCount":590,"commentCount":0,"articleSection":["Ingl\u00eas"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles","url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles","name":"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#website"},"datePublished":"2017-01-17T10:52:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578"},"description":"Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas, Ditados, Frases, Portugu\u00eas, Express\u00f5es, Palavras, Prov\u00e9rbios - Ingl\u00eas","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/ingles\/proverbios-ingles#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Linguagens e C\u00f3digos","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/categoria\/linguagens-e-codigos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ingl\u00eas","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/categoria\/linguagens-e-codigos\/ingles"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Prov\u00e9rbios – Ingl\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#website","url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/","name":"Portal S\u00e3o Francisco","description":"Pesquisa Escolar Gratuita","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578","name":"Augusto Abreu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95250\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}