Apesar das diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas, ambos os idiomas t\u00eam palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas l\u00ednguas (como television e computer, que se traduzem por \u201ctelevis\u00e3o\u201d e \u201ccomputador\u201d, respectivamente). Essas palavras que t\u00eam semelhan\u00e7a ortogr\u00e1fica e mesmo significado em diferentes l\u00ednguas chamam-se cognatos.<\/p>\n
Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no portugu\u00eas. Estes pares de palavras s\u00e3o conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos).<\/p>\n
A seguir, apresentamos uma lista com a sele\u00e7\u00e3o das palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1\u00aa coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em portugu\u00eas e, na segunda, a palavra em portugu\u00eas com semelhan\u00e7a \u00e0quela do ingl\u00eas e a tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas:<\/p>\n
Actual – real, verdadeiro
\natual – current<\/p>\n
Actually – na verdade, de fato
\natualmente – currently, nowadays<\/p>\n
Adept – perito, profundo conhecedor
\nadepto – follower, supporter<\/p>\n
Advert – notar
\nadvertir – to warn, to advise<\/p>\n
Agenda – pauta do dia, pauta para discuss\u00f5es
\nagenda – organizer, diary<\/p>\n
Alias \u2013 nome falso, cognato
\nali\u00e1s – else, moreover, furthermore\/ besides \/ by the way<\/p>\n
Alms – esmola
\nalmas – souls<\/p>\n
Alumnus \u2013 aluno j\u00e1 formado
\naluno – student, pupil<\/p>\n
Amass \u2013 acumular, juntar
\namassar – to crush<\/p>\n
Anthem \u2013 hino
\nantena – aerial, antenna \/ antena parab\u00f3lica – satellite dish<\/p>\n
Anticipate – prever; preceder
\nantecipar (adiantar) – to advance, to move forward<\/p>\n
Antique \u2013 objeto de arte antigo, antiguidade
\nantigo – old, ancient<\/p>\n
Apologize \u2013 desculpar-se
\napologizar (fazer apologia) – to make defense<\/p>\n
Apparel \u2013 vestu\u00e1rio em geral
\naparelho – equipment, apparatus \/ device\/ machine \/ braces (aparelho ortod\u00f4ntico)
\nExample:
\nShe was refined in her choice of apparel.
\n(Ela tinha bom gosto na escolha de seu vestu\u00e1rio.)<\/p>\n
Application – inscri\u00e7\u00e3o, registro, uso
\naplica\u00e7\u00e3o (investir dinheiro)- to invest money<\/p>\n
Appoint \u2013 nomear, marcar, designar
\napontar (para algu\u00e9m ou alguma coisa) – to point to, to point at<\/p>\n
Appointment – compromisso profissional
\napontamento (observa\u00e7\u00e3o) – note<\/p>\n
Assist – ajudar, dar assist\u00eancia
\nassistir (ver, olhar) – to watch<\/p>\n
Assume – presumir, supor
\nassumir – to undertake, to take over<\/p>\n
Attend – assistir, participar de
\natender (a telefone, porta ou campainha)- to answer the telephone, the door, the door-bell<\/p>\n
Available \u2013 v\u00e1lido, dispon\u00edvel
\navali\u00e1vel – ratable<\/p>\n
Avocado \u2013 abacate
\nadvogado – lawyer<\/p>\n
Balcony – sacada, varanda suspensa
\nbalc\u00e3o – counter
\nExample:
\nThe legendary balcony where Juliet Capulet is said to have pined for Romeo is one of the most visited sites in Italy.
\n(A lend\u00e1ria sacada onde dizem que Julieta Capuleto sentiu saudades de Romeu \u00e9 uma das mais visitadas da It\u00e1lia.)<\/p>\n
Barracks \u2013 caserna, quartel
\nbarraca – tent<\/p>\n
Beef – carne bovina
\nbife – steak<\/p>\n
Bond \u2013 elo, v\u00ednculo, ap\u00f3lice
\nbonde – streetcar, trolley car (USA), cable car, tram<\/p>\n
Brand \u2013 marca
\nbrando – tender, soft, mild, temperate<\/p>\n
Cafeteria – refeit\u00f3rio, bandej\u00e3o, cantina cafeteria – coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe, etc.
\nCamp \u2013 acampamento militar campo – field<\/p>\n
Candor \u2013 sinceridade, franqueza
\ncandura – candidness
\nCargo – carga cargo – post, position<\/p>\n
Carton – caixa de papel\u00e3o
\ncart\u00e3o – card<\/p>\n
Casualty – baixa (mortes em acidente ou guerra)
\ncasualidade – chance
\nChef – chefe de cozinha chefe – boss, chief<\/p>\n
China\u2013 porcelana, lou\u00e7a de porcelana
\nChina (pa\u00eds) – China<\/p>\n
Cigar \u2013 charuto
\ncigarro – cigarette<\/p>\n
Collar – gola, colarinho, coleira
\ncolar (noun) – necklace \/ colar (verb) – to glue<\/p>\n
College \u2013 faculdade
\ncol\u00e9gio – school<\/p>\n
Commodity – artigo, mercadoria
\ncomodidade – convenience<\/p>\n
Comprehensive – abrangente, extenso
\ncompreensivo – understanding \/ tolerant, sympathetic<\/p>\n
Conceal – ocultar, dissimular
\nconselho – advice (a piece of advice = um conselho)<\/p>\n
Confident – confiante
\nconfidente – confidant<\/p>\n
Construe \u2013 explicar, interpelar
\nconstruir – to build<\/p>\n
Contest – competi\u00e7\u00e3o, concurso
\ncontestar – to impeach, to impugn \/ to controvert, to challenge \/to object<\/p>\n
Conversant \u2013 conhecedor, versado
\nconversador – talkative person, loquacious person, talker, conversationalist<\/p>\n
Converse \u2013 oposto, contr\u00e1rio
\nconversa – chat, talk
\nConvict – r\u00e9u, condenado, prisioneiros convicto – sure, certain, positive
\nExample:
\nTwo of the convicts have escaped from prison.
\n(Dois dos prisioneiros escaparam da pris\u00e3o.)<\/p>\n
Costume – fantasia (traje), traje t\u00edpico
\ncostume – habit, custom<\/p>\n
Curse – maldi\u00e7\u00e3o, praga, xingamento
\ncurso – course<\/p>\n
Dairy – latic\u00ednios, f\u00e1brica de latic\u00ednios
\ndi\u00e1rio (noun) – diary; daily (adjective)<\/p>\n
Data – dados (n\u00fameros, informa\u00e7\u00f5es)
\ndata – date<\/p>\n
Deception – engano, ilus\u00e3o
\ndecep\u00e7\u00e3o – disappointment<\/p>\n
Dent – amasso, marca de batida
\ndente – tooth
\nExample:
\nMy car has a dent where it hit a tree.
\n(Meu carro est\u00e1 amassado onde se chocou contra uma \u00e1rvore.)<\/p>\n
Dependable – confi\u00e1vel
\ndependente – dependant, dependent \/ relative; subordinate
\nDesign – projetar, criar \/ projeto, estilo designar – to appoint<\/p>\n
Devolve – transferir
\ndevolver – to return, give back, refund (especially money), to render (restituir)<\/p>\n
Discrete \u2013 distinto, separado
\ndiscreto – discreet, tactful, reserved,<\/p>\n
Discussion \u2013 debate, considera\u00e7\u00f5es
\ndiscuss\u00e3o (desaven\u00e7a, bate-boca) – argument<\/p>\n
Disgusting \u2013 nojento, repulsivo
\ndesgostoso – displeased, dissatisfied<\/p>\n
Divert \u2013 desviar
\ndivertir – to entertain, to amuse \/ divertir-se – to enjoy oneself, to have fun<\/p>\n
Diversion – desvio
\ndivers\u00e3o – amusement \/ fun \/ entertainment, pastime \/ parque de divers\u00f5es – amusement park.<\/p>\n
Doze – cochilar
\ndoze (number) – twelve \/ dose – dose<\/p>\n
Education – instru\u00e7\u00e3o, forma\u00e7\u00e3o escolar
\neduca\u00e7\u00e3o (boas maneiras) – politeness, good manners<\/p>\n
Effective – eficaz, que produz efeito
\nefetivo – permanent<\/p>\n
Elaborate \u2013 esmerar, aperfei\u00e7oar
\nelaborar – develop, prepare<\/p>\n
Engross \u2013 monopolizar
\nengrossar – to enlarge, to thicken<\/p>\n
Enroll – inscrever-se, matricular-se
\nenrolar – to roll<\/p>\n
Estate \u2013 bens, patrim\u00f4nio
\nestado – state<\/p>\n
Estrange \u2013 separar, apartar
\nestranho – strange<\/p>\n
Eventually – finalmente
\neventualmente – occasionally
\nExigency \u2013 urg\u00eancia, situa\u00e7\u00e3o de emerg\u00eancia exig\u00eancia – demand<\/p>\n
Exit – sa\u00edda
\n\u00eaxito – success, effect, result, outcome, triumph<\/p>\n
Expert – especialista, perito
\nesperto – smart, clever
\nExquisite \u2013 refinado, requintado, seleto, belo, fino esquisito – strange, weird, odd
\nExample:
\nThere is an exquisite lampshade in the living room.
\n(H\u00e1 uma abajur refinado na sala de estar.)<\/p>\n
Fabric – tecido
\nf\u00e1brica – plant, factory
\nExample:
\nThe dressmaker measured off enough fabric for a dress.
\n(A costureira mediu tecido suficiente para um vestido.)<\/p>\n
Fate – destino
\nfato – fact, event, happening<\/p>\n
Figure – n\u00famero
\nfigura – picture<\/p>\n
File – arquivo
\nfila – line, queue<\/p>\n
Flagrant – espalhafatoso, escandaloso
\nflagrante – at the very moment \/ em flagrante – in the act, red-handed \/ pegar em flagrante – to take by surprise<\/p>\n
Gem – pedra preciosa, j\u00f3ia, p\u00e9rola
\ngema (ovo) – yolk<\/p>\n
Genial – af\u00e1vel, apraz\u00edvel
\ngenial – brilliant<\/p>\n
Gentility \u2013 fidalguia, nobreza
\ngentileza – kindness, niceness<\/p>\n
Gracious \u2013 ben\u00e9volo, bondoso
\ngracioso – graceful<\/p>\n
Grand \u2013 grandioso, nobre, magn\u00edfico
\ngrande (tamanho, volume) – big, large<\/p>\n
Gratuity – gratifica\u00e7\u00e3o, gorjeta
\ngratuito – free<\/p>\n
Grip – segurar firme
\ngripe – influenza, flu<\/p>\n
Gripe (noun) – queixa, reclama\u00e7\u00e3o<\/p>\n
Gripe (verb) – reclamar continuamente
\nExample:
\nI have a gripe about the service here.
\n(Tenho uma queixa sobre o servi\u00e7o daqui.)<\/p>\n
Hazard – risco, perigo, arriscar, colocar em risco
\nExamples:
\nThe commander was hazarding the health of his crew.
\n(O comandante estava colocando em risco a sa\u00fade de sua tripula\u00e7\u00e3o.)
\nSpace travel is full of hazards.
\n(Viajar ao espa\u00e7o \u00e9 cheio de riscos.)
\nazar – bad luck<\/p>\n
Hostage \u2013 ref\u00e9m
\nh\u00f3spede – guest<\/p>\n
Idioms \u2013 express\u00f5es idiom\u00e1ticas
\nidiomas – languages<\/p>\n
Income tax return \u2013 declara\u00e7\u00e3o de imposto de renda
\nincome tax refund – devolu\u00e7\u00e3o do imposto de renda<\/p>\n
Ingenuity \u2013 engenhosidade, criatividade
\ningenuidade – verdancy, greenness, naivety, gullibility<\/p>\n
Ingenious* \u2013 h\u00e1bil, engenhoso
\ning\u00eanuo – naive, ingenuous<\/p>\n
Inhabitable \u2013 habit\u00e1vel
\nExample:
\nVenus is the second-most inhabitable planet in our solar system.
\n(V\u00eanus \u00e9 o segundo planeta mais habit\u00e1vel do nosso sistema solar.)
\ninabit\u00e1vel – uninhabitable<\/p>\n
Injury \u2013 ferimento
\ninj\u00faria – offense, insult<\/p>\n
Inscription \u2013 grava\u00e7\u00e3o em relevo (sobre pedra, metal, etc.)
\ninscri\u00e7\u00e3o – registration, application<\/p>\n
Intend \u2013 pretender, tencionar
\nentender – to understand<\/p>\n
Intoxication \u2013 embriaguez, efeito de drogas
\nintoxica\u00e7\u00e3o – poisoning<\/p>\n
Jar – pote
\njarra – pitcher, jug<\/p>\n
Jest \u2013 zombaria, gracejo, brincadeira
\ngesto – gesture<\/p>\n
Journal – peri\u00f3dico, revista especializada
\nExample:
\nMy doctor reads the medical journals.
\n(Meu m\u00e9dico costuma ler as revistas especializadas da medicina.)
\njornal – newspaper<\/p>\n
Lamp – lumin\u00e1ria
\nl\u00e2mpada – light bulb<\/p>\n
Large – grande, espa\u00e7oso, amplo
\nExample:
\nA man with a large family needs a large house.
\n(Um homem com uma fam\u00edlia grande precisa de uma casa espa\u00e7osa.)
\nlargo – broad, wide<\/p>\n
Lecture \u2013 palestra, confer\u00eancia, aula expositiva
\nleitura – reading<\/p>\n
Legate \u2013 embaixador, enviado
\nlegado – legacy<\/p>\n
Legend \u2013 lenda
\nlegenda – subtitles<\/p>\n
Library \u2013 biblioteca
\nlivraria – bookstore, bookshop<\/p>\n
Limp – claudica\u00e7\u00e3o
\nlimpo – clean<\/p>\n
Liquor \u2013 bebida alco\u00f3lica em geral
\nlicor – liqueur<\/p>\n
Location \u2013 localiza\u00e7\u00e3o
\nloca\u00e7\u00e3o – rental<\/p>\n
Lunch \u2013 almo\u00e7o
\nlanche – snack<\/p>\n
Luxury \u2013 luxo, suntuosidade
\nlux\u00faria – lewdness, lasciviousness \/ lust<\/p>\n
Magazine \u2013 revista
\nmagazine (loja) – shop, store<\/p>\n
Mayor \u2013 prefeito
\nmaior – bigger<\/p>\n
Mascara – r\u00edmel
\nm\u00e1scara – m\u00e1scara<\/p>\n
Mate – colega, companheiro
\nmatar – to kill<\/p>\n
Medicine – rem\u00e9dio, medicamento
\nmedicina – medicine<\/p>\n
Miserable – triste, muito indisposto, p\u00e9ssimo
\nExample: This cold makes me feel miserable.
\n(Esse resfriado faz eu me sentir p\u00e9ssimo.)
\nmiser\u00e1vel (avarento, sovina) – mean<\/p>\n
Moisture – umidade
\nmistura – mix, mixture, blend<\/p>\n
Motto – lema
\nmoto – motorcycle<\/p>\n
Notice \u2013 notar, perceber\/ aviso, comunica\u00e7\u00e3o
\nExample: She noticed that someone was following her.
\nnot\u00edcia – news<\/p>\n
Notions – artigos de armarinho
\nno\u00e7\u00e3o – notion, opinion, idea<\/p>\n
Novel – romance
\nnovela – soap opera<\/p>\n
Office \u2013 escrit\u00f3rio, consult\u00f3rio
\nExample:
\nI rented an office in the new building.
\n(Aluguei um escrit\u00f3rio no pr\u00e9dio novo.)
\nof\u00edcio – trade, occupation<\/p>\n
Official – funcion\u00e1rio, oficial (adj)
\noficial militar – officer<\/p>\n
Oration \u2013 discurso formal
\nora\u00e7\u00e3o (reza) – prayer<\/p>\n
Parent \u2013 pai ou m\u00e3e
\nparente – relative<\/p>\n
Particular – espec\u00edfico, exato
\nparticular – personal, private<\/p>\n
Pasta – massa (alimento)
\npasta – folder, briefcase<\/p>\n
Patron – santo, padroeiro, patrocinador, fregu\u00eas, cliente
\npatr\u00e3o – employer, boss<\/p>\n
Phrase \u2013 express\u00e3o consagrada, dito, locu\u00e7\u00e3o (gram\u00e1tica)
\nfrase – sentence<\/p>\n
Physician \u2013 m\u00e9dico
\nf\u00edsico – physicist<\/p>\n
Pipe \u2013 cano, cachimbo
\npipa – kite<\/p>\n
Policy – norma, programa de a\u00e7\u00e3o, ap\u00f3lice (de seguro)
\npol\u00edcia – police (plural noun)<\/p>\n
Pork – carne de porco
\nporco – pig<\/p>\n
Port – porto
\nporta – door<\/p>\n
Prejudice – preconceito
\npreju\u00edzo – damage, loss<\/p>\n
Presently – logo mais, dentro em breve, daqui a pouco
\nExample: The book will appear presently.
\n(Daqui a pouco o livro aparece.)
\npresentemente, atualmente – at present, now, today<\/p>\n
Preservative – conservante
\npreservativo – condom<\/p>\n
Pretend – fingir, fazer de conta
\npretender – to intend<\/p>\n
Proper – apropriado, adequado, educado, decente;
\npropriamente dito pr\u00f3prio – own<\/p>\n
Propitiate \u2013 aplacar, apaziguar, conciliar
\npropiciar – to give, to provide, to afford<\/p>\n
Pull – puxar
\npular – to jump<\/p>\n
Push – empurrar
\npuxar – to pull<\/p>\n
Range – variar, cobrir
\nRanger – guarda florestal
\nranger (verb) – to creak, to grind<\/p>\n
Realize – notar, perceber, compreender
\nrealizar – to carry out, to make come true, to accomplish<\/p>\n
Recipient – recebedor, agraciado
\nrecipiente – container<\/p>\n
Reclaim \u2013 recuperar
\nExample: A wallet has been found and can be reclaimed at the manager’s office.
\n(Foi encontrada uma carteira, que pode ser recuperar no escrit\u00f3rio do gerente.)
\nreclamar – to complain about, to claim<\/p>\n
Record – gravar, disco, grava\u00e7\u00e3o
\nrecordar – to remember, to recall<\/p>\n
Refrigerant – subst\u00e2ncia refrigerante usada em aparelhos
\nrefrigerante – soda, soft drink<\/p>\n
Relapse \u2013 recair, reincidir
\nrelapso (adj) – relapsing, backsliding<\/p>\n
Requirement – requisito
\nrequerimento – petition<\/p>\n
Resign \u2013 demitir-se, renunciar
\nresignar-se – to be resigned, to adjust oneself to<\/p>\n
Respite \u2013 descanso, folga
\nrespeito – respect<\/p>\n
Resume – retomar, reiniciar, dar prosseguimento
\nR\u00e9sum\u00e9 – curriculum vitae, curr\u00edculo
\nresumir – to summarize, to sum up<\/p>\n
Retired \u2013 aposentado
\nretirado – removed, secluded<\/p>\n
Rim \u2013 borda
\nrim – kidney<\/p>\n
Robbery \u2013 assalto
\nroubo, furto – theft*<\/p>\n
Scenario \u2013 sinopse de filme ou pe\u00e7a
\ncen\u00e1rio (teatro, filme) – setting<\/p>\n
Scholar \u2013 pessoa erudita, versada
\nescolar (adj) – school (of school)<\/p>\n
Selvage \u2013 ourela (de tecido), borda
\nselvagem – savage, wild<\/p>\n
Senior – idoso
\nsenhor – mister, sir<\/p>\n
Sensible \u2013 sensato
\nsens\u00edvel – sensitive<\/p>\n
Service – atendimento
\nservi\u00e7o – job<\/p>\n
Shoot – atirar (dar um tiro)
\nchute – kick<\/p>\n
Sort \u2013 esp\u00e9cie, tipo
\nsorte – fate, fortune, luck<\/p>\n
Spectacles – \u00f3culos
\nespet\u00e1culos – shows, concerts<\/p>\n
Stranger – desconhecido
\nestrangeiro – foreign(adj), foreigner (noun)<\/p>\n
Stupid – burro, ignorante
\nest\u00fapido (bruto) – coarse, rude, brute, ill-mannered<\/p>\n
Supper \u2013 ceia, jantar
\nsuper(mercado) – supermarket, market<\/p>\n
Support – apoiar
\nsuportar (tolerar) – to bear, to stand<\/p>\n
Syllabus \u2013 conte\u00fado program\u00e1tico
\ns\u00edlaba – syllable<\/p>\n
Sympathetic – compreensivo, solid\u00e1rio com os problemas e sentimentos do outro
\nsimp\u00e1tico – nice<\/p>\n
Sympathize – compadecer-se, mostrar-se compreensivo
\nExample: You must sympathize with the widow.
\n(Voc\u00ea deve se mostrar compreensivo com a vi\u00fava.)
\nsimpatizar – to feel an affection for, to take a liking to<\/p>\n
Sympathy – compaix\u00e3o, condol\u00eancia(s), solidariedade
\nsimpatia – likeableness, liking, affection, affinity<\/p>\n
Tax – imposto
\ntaxa – rate, fee<\/p>\n
Tent – barraca, tenda
\ntentar – to try<\/p>\n
Toss – arremessar, arremesso, arremesso de moeda para decidir algo.
\ntosse, tossir – cough, to cough
\nExample: bouquet toss<\/p>\n
Trainer – preparador f\u00edsico
\ntreinador – coach<\/p>\n
Turn – vez, volta, curva \/ virar, girar
\nturno – shift, round<\/p>\n
Tutor – professor particular
\ntutor – curator, guardian<\/p>\n
Ultimately – em \u00faltima an\u00e1lise
\nultimamente – lately, recently<\/p>\n
Vegetables – verduras, legumes
\nvegetais – plants<\/p>\n
Venture \u2013 risco, acaso, aventura**
\nventura (felicidade) – happiness, good luck<\/p>\n
Vicious – defeituoso, impuro; perverso, mau, feroz
\nExamples: a vicious circle – c\u00edrculo vicioso
\nvicious air – ar viciado, impuro
\na vicious temper – um temperamento explosivo, perverso
\na vicious dog – um c\u00e3o feroz
\nviciado (em drogas) – addicted (adjective); addict (noun)<\/p>\n
Vine – videira
\nvinho – wine<\/p>\n
Voluble \u2013 falante, loquaz
\nvol\u00favel – fickle, shifty, inconstant<\/p>\n
Fonte:<\/span> www.solinguainglesa.com.br<\/p>\n admiral: comandante (de esquadra) baton: cacetete carpool-dividir o carro com amigos\/colegas\/vizinhos para economizar, diminuir os congestionamentos ou contribuir para o meio-ambiente (let\u2019s carpool!) dane: dinamarqu\u00eas emaciate: emagrecer flyover: viaduto, ponte suspensa galvanize: estimular, geralmente dando pequenos choques heyday: auge,apogeu immaculately: impecavelmente (immaculately groomed=vestido impecavelmente) junket: piquenique, excurs\u00e3o<\/p>\n ladder: escada (port\u00e1til) moonlight: fazer bico, trabalho extra, geralmente desonesto (Thomas Anderson is a computer programmer who moonlights as the hacker Neo)<\/p>\n orchard: pomar<\/p>\n paroxysm: acesso, ataque (paroxysm of crying) racket: atividade ilegal organizada sanguine: confiante, otimista tenant: inquilino underwriter: agente de seguros<\/p>\n valorous: destemido,corajoso I hope you enjoy!<\/p>\n Fontes:<\/span> www.englishexperts.com.br<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Apesar das diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas, ambos os idiomas t\u00eam palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas l\u00ednguas (como television e computer, que se traduzem por \u201ctelevis\u00e3o\u201d e \u201ccomputador\u201d, respectivamente). Essas palavras que t\u00eam semelhan\u00e7a ortogr\u00e1fica e mesmo significado […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[434],"tags":[],"class_list":["post-95209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ingles"],"acf":[],"yoast_head":"\nFalsos Conhecidos<\/h4>\n
A<\/h4>\n
\nadept: perito, experiente (at something)
\nagoraphobia: medo de estar em lugares abertos
\nalias: pseud\u00f4nimo
\namass: juntar, acumular
\nanimus: inimizade, hostilidade
\naperture: fenda, abertura
\nappelation: nome, t\u00edtulo<\/p>\nB<\/h4>\n
\nbe obliged: estar agradecido
\nbusybody: intrometido
\nbraces: aparelho dental
\nbrass instrument: instrumento de sopro<\/p>\nC<\/h4>\n
\ncelebrated: famoso
\ncigar: charuto
\ncollar: gola
\ncollateral: luva, cau\u00e7\u00e3o (de aluguel)
\ncommodity: artigo, mercadoria
\ncomptroller: fiscal de contas
\ncoroner: legista
\ncupidity: cobi\u00e7a, avareza
\ncymbals: pratos (de bateria)
\nconvict: condenado<\/p>\nD<\/h4>\n
\ndeception: fraude
\ndeciduous: transit\u00f3rio, que muda de folhas anualmente
\ndefector: desertor
\ndefendant: r\u00e9u
\ndelectable: agrad\u00e1vel, delicioso
\ndependable: confi\u00e1vel (person)
\ndeportment: comportamento, conduta, postura
\ndeputation: delega\u00e7\u00e3o
\ndescry: espiar, espreitar de longe
\ndisposable: descart\u00e1vel (disposable diaper=fralda descart\u00e1vel)<\/p>\nE<\/h4>\n
\nexpiation: penit\u00eancia, castigo<\/p>\nF<\/h4>\n
\nfoosball: pebolim<\/p>\nG<\/h4>\n
\ngenial: am\u00e1vel, agrad\u00e1vel
\ngermane: apropriado, adequado, relevante
\ngo dutch: fazer vaquinha
\ngratuity: gorjeta
\ngravy: molho ou caldo de carne<\/p>\nH<\/h4>\n
\nhomecoming: celebra\u00e7\u00e3o anual em escolas\/universidades com ex-alunos, geralmente com festas e jogos de futebol americano
\nhortative: incitativo, encorajador
\nhospice: albergue
\nhusbandry-agricultura\/pecu\u00e1ria<\/p>\nI<\/h4>\n
\nindefeasible: irrevog\u00e1vel, que n\u00e3o pode ser anulado ou desfeito
\ningenuity: criatividade
\ninhabited: habitado
\ninnocuous: inofensivo
\ninsulate: separar, isolar
\ninterest: juros<\/p>\nJ<\/h4>\n
L<\/h4>\n
\nlibrary: biblioteca (livraria=bookshop\/bookstore)
\nlove handle: \u201cpneuzinho\u201d<\/p>\nM<\/h4>\n
O<\/h4>\n
P<\/h4>\n
\nparty animal: \u201carroz de festa\u201d, quem est\u00e1 em todas
\nparty favor: lembrancinha
\npatron: cliente
\nphony: impostor,artificial,imita\u00e7\u00e3o
\nphysic: purgante
\npocket of fire: foco de inc\u00eandio
\npool table: mesa de bilhar
\nprate: tagarelar
\npreservative: conservante de alimentos
\nprivate: soldado
\nprocure: obter,conseguir, agir como procurador
\npublic servant: funcion\u00e1rio p\u00fablico
\npunctuate: interromper<\/p>\nR<\/h4>\n
\nrebate: abatimento, desconto
\nrepent: arrepender-se<\/p>\nS<\/h4>\n
\nseabed: fundo do mar
\nsensible: s\u00e1bio, sensato
\nshoestring potato: batata palha
\nsoapbox orator: quem faz discursos e manifesta\u00e7\u00f5es na rua (verbo=to soapbox)
\nspelunker: espeleologista, estudioso de cavernas<\/p>\nT<\/h4>\n
\ntestify: testemunhar\/depor (against somebody)
\nthicket: moita, mato fechado
\nturf: gramado<\/p>\nU<\/h4>\n
V<\/h4>\n
\nvitiate: estragar, arruinar<\/p>\n