{"id":51727,"date":"2016-06-20T12:07:12","date_gmt":"2016-06-20T12:07:12","guid":{"rendered":"http:\/\/cms.portalsaofrancisco.com.br\/?p=51727"},"modified":"2016-06-20T12:46:45","modified_gmt":"2016-06-20T12:46:45","slug":"hino-nacional-da-eslovenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/turismo\/hino-nacional-da-eslovenia","title":{"rendered":"Hino Nacional da Eslov\u00eania"},"content":{"rendered":"

“Zdravljica” ou “Zdravica”, escrito em 1844 e publicado com algumas mudan\u00e7as em 1848, \u00e9 um poema pela eslovena rom\u00e2ntico poeta Fran\u00e7a Pre\u009aeren, considerado o poeta nacional de eslovenos. <\/p>\n

Em 27 de setembro de 1989, tornou-se o hino nacional da Eslov\u00eania. <\/p>\n

“Zdravljica” \u00e9 uma can\u00e7\u00e3o de beber e uma figuratum carmen porque a forma de cada sub-rotina se assemelha a um copo de vinho.<\/p>\n

Nele, o poeta declara sua cren\u00e7a em um esloveno livre-pensar e eslava consci\u00eancia pol\u00edtica. <\/p>\n

Ele tem sido interpretado como uma promo\u00e7\u00e3o da id\u00e9ia de um Eslov\u00eania unida , que a Revolu\u00e7\u00e3o de Mar\u00e7o de 1848 elevou em um programa de pol\u00edtica nacional.<\/p>\n

Com o ato sobre os s\u00edmbolos nacionais da Eslov\u00eania, que passou em 1994, a melodia hom\u00f4nimo de Stanko Premrl , escrito ap\u00f3s as letras da s\u00e9tima estrofe do poema o Pre\u009aeren, enfatizando o internacionalismo, tem sido definido como o hino<\/p>\n

Zdravljica \u00e9 o Hino Nacional da Eslov\u00eania<\/b>. <\/h4>\n

Seu autor \u00e9 France Pre\u009aeren.<\/p>\n

A seguir a letra original esloveno e o texto Zdravljica foi traduzido para o ingl\u00eas por Janko Lavrin:<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Prijatlji!<\/i> odrodile,<\/i> <\/td>\n O vintage, amigos, \u00e9 longo,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
assim trte vince nam sladko,<\/i> <\/td>\n E o vinho doce faz aqui, mais uma vez,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ki nam o\u009eivlja Zile,<\/i> <\/td>\n Os olhos tristes e cora\u00e7\u00f5es recuperar<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
srce razj\u00e1sni em oko,<\/i> <\/td>\n Coloca fogo em cada veia.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ki utopi<\/i> <\/td>\n Afoga cuidado ma\u00e7ante<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
vse skrbi,<\/i> <\/td>\n Em toda parte<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
v potrtih prsih se budi!<\/i> <\/td>\n E espero convoca\u00e7\u00e3o de desespero.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
2. <\/td>\n<\/tr>\n
Komu narpred veselo<\/i> <\/td>\n A quem com aclama\u00e7\u00e3o<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
zdravico, bratje!<\/i> ? cmo zap\u00e9t ‘<\/i> <\/td>\n E a can\u00e7\u00e3o \u00e9 que o nosso primeiro brinde dar?<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
Bog Naso nam de\u009eelo,<\/i> <\/td>\n Deus salve a nossa terra e na\u00e7\u00e3o<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
Bog Zivi ves Slovenski svet,<\/i> <\/td>\n E todos os eslovenos where’er vivem,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
brar vse,<\/i> <\/td>\n Que possuem o mesmo<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
kar NAS je<\/i> <\/td>\n Sangue e nome,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
sinov slovece matere!<\/i> <\/td>\n E que uma reivindica\u00e7\u00e3o M\u00e3e gloriosa.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
3. <\/td>\n<\/tr>\n
Z V sovra\u009enike ‘oblakov<\/i> <\/td>\n Deixe o trov\u00e3o do c\u00e9u<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
rod\u00fa naj na\u009a’ga tre\u009aci Grom,<\/i> <\/td>\n Derrubar e ferir nosso inimigo devassa!<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
prost, ko je bil ocakov,<\/i> <\/td>\n Agora, como j\u00e1 havia prosperado,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
naprej naj bo Slovencov dom;<\/i> <\/td>\n Que o nosso querido reino em liberdade crescer.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
naj zdrob\u00e9<\/i> <\/td>\n Pode cair a \u00faltima<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
njih Roke<\/i> <\/td>\n Correntes do passado<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
spone si, ki jim SE te\u009e\u00e9!<\/i> <\/td>\n Que se ligam-nos ainda e nos manter r\u00e1pido!<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
4. <\/td>\n<\/tr>\n
Edinost, sreca, sprava<\/i> <\/td>\n Deixe concilia\u00e7\u00e3o paz, contente,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
k nam naj nazaj se vrnejo;<\/i> <\/td>\n Volte para n\u00f3s em toda a terra!<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
otr\u00f3k, kar ima Slava,<\/i> <\/td>\n Para seu destino<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
vsi naj si v Roke se\u009eejo,<\/i> <\/td>\n Deixe eslavos doravante caminham lado a lado!<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
oblast de<\/i> <\/td>\n Assim, novamente<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
em z njo elenco,<\/i> <\/td>\n Honrar\u00e1 reinar<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ko Pred, SPET NASA bode passado!<\/i> <\/td>\n \u00c0 justi\u00e7a se comprometeu em nosso dom\u00ednio.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
5. <\/td>\n<\/tr>\n
Bog Zivi Slovenke vas,<\/i> <\/td>\n Para voc\u00ea, a nossa medida passado orgulho,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
prelepe, \u009elahtne ro\u009eice;<\/i> <\/td>\n Nossas meninas!<\/i> Sua beleza, charme e gra\u00e7a!<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ni tomar je mladenke,<\/i> <\/td>\n H\u00e1 certamente nenhum tesouro<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
Nase ko je krvi Dekle;<\/i> <\/td>\n Para igualar donzelas de ra\u00e7a tal.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
naj sin\u00f3v<\/i> <\/td>\n Filhos voc\u00ea vai suportar,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
zarod novembro<\/i> <\/td>\n Quem se atrever\u00e1<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
vas iz bo strah sovra\u009enikov!<\/i> <\/td>\n Desafiar nosso inimigo, n\u00e3o importa onde.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
6. <\/td>\n<\/tr>\n
Mladenci, zdaj se pije<\/i> <\/td>\n Nossa esperan\u00e7a agora, o nosso para amanh\u00e3 –<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
zdravica Vasa, vi NAS-se;<\/i> <\/td>\n Os jovens – que torradas e p\u00e3o com alegria.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ljubezni domacije<\/i> <\/td>\n N\u00e3o praga venenosa ou tristeza<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
noben naj vam ne usmrti strup;<\/i> <\/td>\n Seu amor da p\u00e1tria deve destruir.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ker po NAS<\/i> <\/td>\n Com n\u00f3s de fato<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
bode vas<\/i> <\/td>\n Voc\u00ea \u00e9 chamado a atender<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
jo srcno Branit CAS klical!<\/i> <\/td>\n Sua convoca\u00e7\u00e3o nesta hora de necessidade.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
7.<\/i><\/b> <\/td>\n<\/tr>\n
\u008eiv\u00e9 naj vsi nar\u00f3di,<\/i> <\/td>\n B\u00ean\u00e7\u00e3o de Deus sobre todas as na\u00e7\u00f5es,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ki hrepen\u00e9 docakat dan,<\/i> <\/td>\n Que por muito tempo e trabalho para esse dia brilhante,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
da, koder sonce Hodi,<\/i> <\/td>\n Quando o’er habita\u00e7\u00f5es da terra<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
prepir iz Sveta bo gesta\u00e7\u00f5es,<\/i> <\/td>\n Nenhuma guerra, nenhuma contenda realizar\u00e1 a sua influ\u00eancia;<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
da rojak<\/i> <\/td>\n “Quem muito tempo para ver<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
prost bo vsak,<\/i> <\/td>\n Que todos os homens livres,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ne vrag, le sosed bo mejak!<\/i> <\/td>\n N\u00e3o h\u00e1 mais inimigos deve, mas os vizinhos ser.<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
8. <\/td>\n<\/tr>\n
Nazadnje SE, prijatlji,<\/i> <\/td>\n No passado, para o nosso reencontro –<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
kozarce zase vzdignimo,<\/i> <\/td>\n Para n\u00f3s, o brinde!<\/i> Deixe-a ressoar,<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ki smo zato se zbrat’li,<\/i> <\/td>\n Uma vez que neste grande comunh\u00e3o<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
ker dobro v srcu mislimo;<\/i> <\/td>\n Por pensamentos de fraternidade que \u00e9 obrigado<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
d\u00f3kaj dni<\/i> <\/td>\n Que alegre alegrar<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
naj Zivi<\/i> <\/td>\n Nunca desaparecem<\/i> <\/td>\n<\/tr>\n
vsak, kar NAS dobrih je ljudi!<\/i> <\/td>\n De todos os bons cora\u00e7\u00f5es agora reunidos aqui.<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Hino Nacional da Eslov\u00eania<\/h2>\n

\n