{"id":50577,"date":"2016-06-16T17:56:02","date_gmt":"2016-06-16T17:56:02","guid":{"rendered":"http:\/\/cms.portalsaofrancisco.com.br\/?p=50577"},"modified":"2024-03-19T16:32:22","modified_gmt":"2024-03-19T18:32:22","slug":"hino-nacional-do-timor-leste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/turismo\/hino-nacional-do-timor-leste","title":{"rendered":"Hino Nacional do Timor-Leste"},"content":{"rendered":"

Hino Nacional do Timor-Leste – Hist\u00f3ria<\/strong><\/p>\n

\u201cP\u00e1tria\u201d<\/strong>\u00a0\u00e9 o\u00a0Hino Nacional da Rep\u00fablica Democr\u00e1tica de Timor-Leste<\/b>.<\/p>\n

Em 20 de maio de 2002, esta antiga parte da Indon\u00e9sia, tamb\u00e9m conhecida como\u00a0Timor Leste<\/strong>, recuperou a independ\u00eancia que tinha brevemente at\u00e9 a Indon\u00e9sia assumir o controle da ilha ap\u00f3s a retirada portuguesa do territ\u00f3rio em 1975.<\/p>\n

O\u00a0Hino P\u00e1tria<\/strong>\u00a0foi escrito e composto na v\u00e9spera da Proclama\u00e7\u00e3o da Independ\u00eancia, a 27 de Novembro de 1975.<\/p>\n

Foi uma escolha l\u00f3gica para a nova na\u00e7\u00e3o adotar, como o hino foi tocado pela primeira vez ap\u00f3s sua declara\u00e7\u00e3o original de independ\u00eancia.<\/p>\n

Permaneceu como hino nacional at\u00e9 que o pa\u00eds foi invadido e incorporado \u00e0 Indon\u00e9sia alguns dias depois (o hino indon\u00e9sio foi ent\u00e3o usado oficialmente no territ\u00f3rio). O autor da letra, o poeta Francisco Borja da Costa, foi morto na invas\u00e3o indon\u00e9sia.<\/p>\n

A letra oficial est\u00e1 em portugu\u00eas, por\u00e9m foi traduzida para o t\u00e9tum, a outra l\u00edngua oficial nativa do pa\u00eds. No entanto, essas letras parecem ser apenas uma tradu\u00e7\u00e3o e n\u00e3o parecem combinar com a m\u00fasica.<\/p>\n

“P\u00e1tria”<\/strong>\u00a0\u00e9 o\u00a0hino nacional de Timor-Leste<\/strong>. Foi originalmente adoptado quando Timor-Leste declarou unilateralmente a sua independ\u00eancia de Portugal em 1975. No entanto, este uso duraria pouco, quando o pa\u00eds foi invadido pela Indon\u00e9sia. Foi oficialmente readotado quando a independ\u00eancia de Timor Leste foi finalmente restaurada em 2002, ap\u00f3s uma interven\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas.<\/p>\n

A m\u00fasica foi composta por Afonso Redentor Ara\u00fajo, e a letra foi escrita pelo poeta Francisco Borja da Costa, morto pelas for\u00e7as indon\u00e9sias na altura da invas\u00e3o. Foi originalmente cantada exclusivamente em portugu\u00eas, mas agora existe uma vers\u00e3o em t\u00e9tum.<\/p>\n

Nota:<\/strong>\u00a0adotada em 2002; a can\u00e7\u00e3o foi usada pela primeira vez como hino quando Timor-Leste declarou a sua independ\u00eancia de Portugal em 1975; o letrista Francisco Borja da Costa foi morto na invas\u00e3o indon\u00e9sia poucos dias ap\u00f3s a independ\u00eancia ter sido declarada<\/p>\n

Letra\/m\u00fasica:<\/strong>\u00a0Francisco Borja da Costa\/Afonso de Ara\u00fajo<\/p>\n

O poeta\/jornalista Francisco Borja da Costa escreveu o poema e a m\u00fasica foi composta por Afonso Maria do Sant\u00edssimo Redentor Ara\u00fajo, irm\u00e3o de Ab\u00edlio Ara\u00fajo, que \u00e1 data estava em Lisboa para concluir o curso de Econ\u00f4micas e Financeiras, tendo no dia seguinte sido nomeado Ministro para os Assuntos Econ\u00f4micos e Sociais.<\/p>\n

O Afonso era o 6\u00ba de oito irm\u00e3os, sendo a mais nova a Alian\u00e7a Ara\u00fajo, actual deputada pelo PNT. Ele nasceu a 2 de Agosto (da\u00ed o apelido \u201cSant\u00edssimo Redentor\u201d) de 1946. Foi capturado entre Fevereiro e Mar\u00e7o de 1979, juntamente com Alarico Fernandes, tendo sido posteriormente executado pelos indon\u00e9sios.<\/p>\n

Borja da Costa seria abatido na pr\u00f3pria manh\u00e3 da invas\u00e3o, caindo o seu corpo na areia da praia, junto a L\u00e9cidere (vestido com as sua insepar\u00e1veis cal\u00e7as de ganga e chap\u00e9u de Cowboy.<\/p>\n

No dia da independ\u00eancia s\u00f3 foi cantado o refr\u00e3o, pois a letra deu muita polemica e o Maestro Sim\u00e3o Barreto era frontalmente contra, bem como Xanana. Segundo a Constitui\u00e7\u00e3o este n\u00e3o \u00e9 o Hino definitivo, mas conhecendo Timor e os timorenses, acho que \u00e9 o Hino para os pr\u00f3ximos s\u00e9culos\u2026!<\/p>\n

O\u00a0poema P\u00e1tria<\/strong>\u00a0nunca foi \u201coficialmente\u201d traduzido para T\u00e9tum, portanto a \u00fanica vers\u00e3o oficial \u00e9 o original em l\u00edngua portuguesa. J\u00e1 em 1975 a FRETILIN defendia a l\u00edngua portuguesa como l\u00edngua oficial, era como dizia o Rog\u00e9rio Lobato durante a campanha eleitoral: \u201cN\u00f3s defendemos a l\u00edngua portuguesa desde 1974, n\u00e3o quando vamos a Lisboa de m\u00e3o estendida pedir dinheiro\u201d\u2026<\/p>\n

Hino Nacional do Timor-Leste – Letra<\/strong><\/p>\n

P\u00e1tria, P\u00e1tria, Timor-Leste, nossa Na\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Gl\u00f3ria ao povo e aos her\u00f3is da nossa liberta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

P\u00e1tria, P\u00e1tria, Timor-Leste, nossa Na\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Gl\u00f3ria ao povo e aos her\u00f3is da nossa liberta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Vencemos o colonialismo, gritamos:<\/p>\n

Abaixo o imperialismo.<\/p>\n

Terra livre, povo livre,n\u00e3o, n\u00e3o, n\u00e3o \u00e0 explora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Avante unidos firmes e decididos.<\/p>\n

Na luta contra o imperialismo<\/p>\n

o inimigo dos povos, at\u00e9 \u00e0 vit\u00f3ria final.<\/p>\n

Pelo caminho da revolu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Hino Nacional do Timor-Leste – Letra Ingl\u00eas Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n

Fatherland, fatherland, East Timor our Nation<\/p>\n

Glory to the people and to the heroes of our liberation<\/p>\n

Fatherland, fatherland, East Timor our Nation<\/p>\n

Glory to the people and to the heroes of our liberation<\/p>\n

We vanquish colonialism, we cry: down with imperialism!<\/p>\n

Free land, free people, no, no no to exploitation.<\/p>\n

Let us go forward, united, firm and determined<\/p>\n

In the struggle against imperialism, the enemy of people,<\/p>\n

Until final victory, onward to revolution.<\/p>\n

Hino Nacional do Timor-Leste<\/strong><\/p>\n