{"id":49670,"date":"2016-06-15T17:45:30","date_gmt":"2016-06-15T17:45:30","guid":{"rendered":"http:\/\/cms.portalsaofrancisco.com.br\/?p=49670"},"modified":"2024-03-01T17:12:49","modified_gmt":"2024-03-01T19:12:49","slug":"hino-nacional-das-maldivas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/turismo\/hino-nacional-das-maldivas","title":{"rendered":"Hino Nacional das Maldivas"},"content":{"rendered":"

Hino Nacional das Maldivas – Hist\u00f3ria<\/strong><\/p>\n

At\u00e9 o final da d\u00e9cada de 1940, o\u00a0hino estadual das Maldivas<\/strong>\u00a0era uma melodia sem letra. Chamava-se Salaamathi e era tocada pela banda real em ocasi\u00f5es oficiais no Etherekoilu, a resid\u00eancia oficial do rei.<\/p>\n

Em 1948 foi determinado que o Salaamathi precisava ser substitu\u00eddo por uma letra para acompanhar uma nova melodia. As palavras foram compostas por um jovem poeta e mais tarde presidente do tribunal, Mohamed Jameel Didi.<\/p>\n

Jameel Didi procurou uma m\u00fasica para acompanhar seu poema. Seu tio, o presidente do tribunal Hussain Salahuddine, tinha acabado de adquirir um novo rel\u00f3gio que tocava uma m\u00fasica ao meio-dia, a can\u00e7\u00e3o folcl\u00f3rica escocesa \u201cAuld Lang Syne\u201d, e Jameel decidiu usar essa m\u00fasica em seu poema (ligeiramente modificada para caber as palavras).<\/p>\n

Embora o Salaamathi tenha sobrevivido como hino real at\u00e9 1964, n\u00e3o ocorreu a ningu\u00e9m adot\u00e1-lo como\u00a0hino nacional<\/strong>.<\/p>\n

Em 1972, pela primeira vez na hist\u00f3ria, as Maldivas acolheram um chefe de estado estrangeiro \u2013 a Rainha Isabel II do Reino Unido. O governo das Maldivas da \u00e9poca considerou necess\u00e1rio compor uma melodia diferente para o hino. Apressadamente encomendaram a composi\u00e7\u00e3o de uma nova melodia.<\/p>\n

A nova\u00a0melodia do hino nacional das Maldivas<\/strong>\u00a0foi composta por um ilustre maestro do Sri Lanka, Pandit Wannakuwattawaduge Don Amaradeva.<\/p>\n

A letra original foi utilizada, com algumas altera\u00e7\u00f5es para marcar o fato de as Maldivas serem uma rep\u00fablica desde 1968.<\/p>\n

Embora possam ser encontrados at\u00e9 sete versos para este hino, parece que a representa\u00e7\u00e3o mais comum s\u00e3o os dois primeiros versos, que \u00e9 o que \u00e9 apresentado aqui.<\/p>\n

Hino Nacional das Maldivas – Gaumii salaam<\/strong><\/p>\n

Gaumii salaam<\/strong>\u00a0\u00e9 o atual\u00a0Hino Nacional da Maldivas<\/strong>.<\/p>\n

Salaam Qaumii<\/strong>\u00a0\u00e9 uma declara\u00e7\u00e3o orgulhosa de unidade nacional, o pa\u00eds isl\u00e2mico a f\u00e9, a vit\u00f3ria de batalhas hist\u00f3ricas e uma homenagem aos her\u00f3is que tombaram defendendo a na\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Hino Nacional das Maldivas – Letra<\/strong>\u00a0completa em Ingl\u00eas<\/strong><\/p>\n

We salute you, o Motherland, in unity
\nWith an abundance with well-wishes in our very own tongue<\/p>\n

Bowing our heads to your crescent moon and star
\nWith our bright colours streaming in the air, we hail our buoyant flag.<\/p>\n

We salute you, o Motherland, in unity
\nWith an abundance with well-wishes in our very own tongue<\/p>\n

Victory and good fortune be its alone
\nWe salute the mighty red, white and green;<\/p>\n

We salute you, o Motherland, in unity
\nWith an abundance with well-wishes in our very own tongue<\/p>\n

To those heroes who sought out honour and pride for the nation
\nWe give salute today in auspicious verses of remembrance.<\/p>\n

We salute you, o Motherland, in unity
\nWith an abundance with well-wishes in our very own tongue<\/p>\n

May there be fame and good wealth for Maldivian land
\nAnd Maldivians\u2019 name become grand<\/p>\n

We salute you, o Motherland, in unity
\nWith an abundance with well-wishes in our very own tongue<\/p>\n

We wish for their freedom and progress in this world
\nAnd for their freedom from sorrows, and thus we salute.<\/p>\n

We salute you, o Motherland, in unity
\nWith an abundance with well-wishes in our very own tongue<\/p>\n

With full respect and heartfelt blessing towards religion and our leaders,
\nWe salute you in uprightness and truth.<\/p>\n

We salute you, o Motherland, in unity
\nWith an abundance with well-wishes in our very own tongue<\/p>\n

May the State ever have auspicious honour and respect.
\nWith good wishes for your continuing might, we salute you.<\/p>\n

We salute you, o Motherland, in unity
\nWith an abundance with well-wishes in our very own tongue<\/p>\n

Hino Nacional das Maldivas – Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n

Saudamos-te, \u00f3 P\u00e1tria, em unidade
\nCom uma abund\u00e2ncia de votos de boa sorte em nossa pr\u00f3pria l\u00edngua<\/p>\n

Inclinando nossas cabe\u00e7as para sua lua crescente e estrela
\nCom nossas cores brilhantes fluindo no ar, saudamos nossa bandeira flutuante.<\/p>\n

Saudamos-te, \u00f3 P\u00e1tria, em unidade
\nCom uma abund\u00e2ncia de votos de boa sorte em nossa pr\u00f3pria l\u00edngua<\/p>\n

Vit\u00f3ria e boa sorte sejam s\u00f3s
\nSaudamos o poderoso vermelho, branco e verde;<\/p>\n

Saudamos-te, \u00f3 P\u00e1tria, em unidade
\nCom uma abund\u00e2ncia de votos de boa sorte em nossa pr\u00f3pria l\u00edngua<\/p>\n

Para aqueles her\u00f3is que buscaram honra e orgulho para a na\u00e7\u00e3o
\nSaudamos hoje em versos auspiciosos de lembran\u00e7a.<\/p>\n

Saudamos-te, \u00f3 P\u00e1tria, em unidade
\nCom uma abund\u00e2ncia de votos de boa sorte em nossa pr\u00f3pria l\u00edngua<\/p>\n

Que haja fama e boa riqueza para as terras das Maldivas
\nE o nome das Maldivas tornou-se grandioso<\/p>\n

Saudamos-te, \u00f3 P\u00e1tria, em unidade
\nCom uma abund\u00e2ncia de votos de boa sorte em nossa pr\u00f3pria l\u00edngua<\/p>\n

Desejamos a sua liberdade e progresso neste mundo
\nE pela sua liberta\u00e7\u00e3o das tristezas, e assim saudamos.<\/p>\n

Saudamos-te, \u00f3 P\u00e1tria, em unidade
\nCom uma abund\u00e2ncia de votos de boa sorte em nossa pr\u00f3pria l\u00edngua<\/p>\n

Com total respeito e b\u00ean\u00e7\u00e3os sinceras para com a religi\u00e3o e nossos l\u00edderes,
\nN\u00f3s o saudamos com retid\u00e3o e verdade.<\/p>\n

Saudamos-te, \u00f3 P\u00e1tria, em unidade
\nCom uma abund\u00e2ncia de votos de boa sorte em nossa pr\u00f3pria l\u00edngua<\/p>\n

Que o Estado tenha sempre honra e respeito auspiciosos.
\nCom bons votos de continuidade, n\u00f3s o saudamos.<\/p>\n

Saudamos-te, \u00f3 P\u00e1tria, em unidade
\nCom uma abund\u00e2ncia de votos de boa sorte em nossa pr\u00f3pria l\u00edngua<\/p>\n

Hino Nacional das Maldivas<\/h2>\n