{"id":48364,"date":"2016-06-14T17:46:29","date_gmt":"2016-06-14T17:46:29","guid":{"rendered":"http:\/\/cms.portalsaofrancisco.com.br\/?p=48364"},"modified":"2024-01-02T17:56:26","modified_gmt":"2024-01-02T19:56:26","slug":"hino-nacional-de-bangladesh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/turismo\/hino-nacional-de-bangladesh","title":{"rendered":"Hino Nacional de Bangladesh"},"content":{"rendered":"

Hino Nacional de Bangladesh – Hist\u00f3ria<\/strong><\/p>\n

O\u00a0hino nacional de Bangladesh<\/strong>\u00a0chama-se\u00a0Amar Sonar Bangla<\/strong>.<\/p>\n

O nome da m\u00fasica foi escrito em translitera\u00e7\u00e3o latina, pois o alfabeto de Bangladesh n\u00e3o imita o usado pelas l\u00ednguas ocidentais para facilitar a leitura.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o direta do\u00a0hino \u00e9 “My Golden Bengal”<\/strong>, que foi escrita em 1905 por Rabindranath Tagore em 1905. Tagore era um pol\u00edmata, o que significa que tinha experi\u00eancia em muitas facetas diferentes da vida que se concentravam na express\u00e3o criativa; escritor, poeta, fil\u00f3sofo e pintor s\u00e3o apenas alguns de seus muitos elogios, incluindo a composi\u00e7\u00e3o do hino nacional. A letra da m\u00fasica foi cantada ao hino da famosa can\u00e7\u00e3o bengali “Ami Kothay Pabo Tare” e posteriormente o instrumental moderno foi adotado em 1972.<\/p>\n

Por que a m\u00fasica foi criada?<\/strong><\/p>\n

Em 1905, o Imp\u00e9rio Brit\u00e2nico dividiu as terras dos bengalis pela primeira vez em duas partes. O an\u00fancio foi feito na altura, a 19 de julho, e entrou em vigor a 16 de outubro, tendo a decis\u00e3o sido tomada pelo Vice-Rei da \u00cdndia. O pa\u00eds foi dividido em Leste e Oeste, com cada lado contendo pessoas de diferentes religi\u00f5es; Mu\u00e7ulmano e hindu, respectivamente.<\/p>\n

Isto foi feito como uma forma de manter o controlo sobre a prov\u00edncia e o pa\u00eds – e foi uma t\u00e1tica semelhante na divis\u00e3o da \u00cdndia e do Paquist\u00e3o, da mesma forma. Muitas can\u00e7\u00f5es foram criadas, cantadas e compostas na \u00e9poca, mas o que hoje \u00e9 o\u00a0hino nacional\u00a0<\/strong>serviu como forma de levantar o \u00e2nimo e unir o pa\u00eds contra a tirania do Imp\u00e9rio Brit\u00e2nico. As 10 linhas do hino listadas acima foram oficializadas, adotadas em 1971, inicialmente durante a Guerra de Liberta\u00e7\u00e3o de Bangladesh.<\/p>\n

Hino Nacional de Bangladesh – Amar Shonar Bangla<\/strong><\/p>\n

\u201cAmar Shonar Bangla\u201d foi escrito em 1906 durante a divis\u00e3o brit\u00e2nica de Bengala, uma \u00e9poca de grande agita\u00e7\u00e3o nacional.<\/p>\n

O hino foi adotado em 1971 pelo governo provis\u00f3rio e aprovado oficialmente ap\u00f3s a independ\u00eancia em 13 de janeiro de 1972. De acordo com a constitui\u00e7\u00e3o, os primeiros dez versos do poema original (a parte reproduzida \u00e0 direita) s\u00e3o oficiais.<\/p>\n

O compositor da letra e da m\u00fasica deste hino, ganhador do Nobel de literatura, tamb\u00e9m escreveu a letra e a m\u00fasica do hino nacional da \u00cdndia.<\/p>\n

\u201cAmar Sonar Bangla\u201d \u00e9 o\u00a0Hino Nacional de Bangladesh<\/b>, aprovada na independ\u00eancia em 1971.<\/p>\n

A m\u00fasica e as letras foram compostas por Rabindranath Tagore (tamb\u00e9m autor do hino indiano ).<\/p>\n

Hino Nacional de Bangladesh – Letra<\/strong><\/p>\n

Amar Sonar Bangla<\/p>\n

Ami tomay bhalobashi<\/p>\n

Chirodin Tomar akash,
\nTomar batash,
\nAmar prane bajae Bashi.<\/p>\n

O ma,
\nPhagune tor amer osso
\nGhrane pagol Kore,
\nMori feno, re feno,
\nO ma,
\n\u00d4ghrane tor Bhora khete
\nAmi ki dekhechhi modhur hashi<\/p>\n

Ki shobha, ki chhaya go,
\nKi sneho, ki maea go,
\nKi Achol bichhaeechho
\nBoter mula,
\nNodir kule kule.<\/p>\n

Ma, tor mukher bani
\nAmar kane lage
\nSudhar moto-<\/p>\n

Ma tor bodonkhani buraco molin
\nami noyon
\no pode ami noyonjole bhashi
\nsonar bangla,
\nami tomay bhalobasi!<\/p>\n

Hino Nacional de Bangladesh – Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n

Meu amado Bengala<\/strong><\/p>\n

Meu Bengala de Ouro,
\nEu te amo.<\/p>\n

Para sempre o seu c\u00e9u,
\nSeu ar o meu cora\u00e7\u00e3o em sintonia
\nComo se fosse uma flauta.<\/p>\n

Na primavera, \u00f3 minha m\u00e3e,
\nA fragr\u00e2ncia de seus pomares de manga
\nFaz-me louca de alegria,
\nAh, que emo\u00e7\u00e3o!
\nNo outono, \u00f3 minha m\u00e3e,
\nNo procedimento completo de campos de arroz floresceram
\nEu vi espalhados por todo sorrisos doces.<\/p>\n

Ah, que beleza, o que sombras,
\nO que um afeto, e que ternura!
\nO que uma colcha de voc\u00ea espalhar
\nAos p\u00e9s de figueiras
\nE ao longo das margens dos rios!<\/p>\n

Oh minha m\u00e3e, as palavras de seus l\u00e1bios
\nS\u00e3o como n\u00e9ctar para os meus ouvidos.
\nAh, que emo\u00e7\u00e3o!
\nSe a tristeza, \u00f3 minha m\u00e3e,
\nLan\u00e7a uma sombra sobre seu rosto,
\nMeus olhos est\u00e3o cheios de l\u00e1grimas!<\/p>\n

Hino Nacional de Bangladesh<\/strong><\/p>\n