{"id":39915,"date":"2016-06-02T13:43:23","date_gmt":"2016-06-02T13:43:23","guid":{"rendered":"http:\/\/cms.portalsaofrancisco.com.br\/?p=39915"},"modified":"2023-11-24T15:11:34","modified_gmt":"2023-11-24T17:11:34","slug":"hino-nacional-de-guine-bissau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/turismo\/hino-nacional-de-guine-bissau","title":{"rendered":"Hino Nacional de Guin\u00e9-Bissau"},"content":{"rendered":"

Hino Nacional de Guin\u00e9-Bissau – Hist\u00f3ria<\/strong><\/p>\n

O\u00a0hino<\/strong>\u00a0foi escrito pelo l\u00edder independentista da Guin\u00e9-Bissau e de Cabo Verde, Am\u00edlcar Cabral. Cabral, guineense filho de guineenses e cabo-verdianos, era o l\u00edder do Partido Africano para a Independ\u00eancia da Guin\u00e9 e Cabo Verde (PAIGC).<\/p>\n

Em 1963, uma delega\u00e7\u00e3o da ent\u00e3o Guin\u00e9 Portuguesa visitou a China e ouviu m\u00fasica do compositor Xiao He. Cabral pediu a Xiao que compusesse uma pe\u00e7a que inspirasse o seu povo na luta pela independ\u00eancia.<\/p>\n

Baseada num poema de Cabral de 1963, a pe\u00e7a foi posteriormente adotada pela Guin\u00e9-Bissau e Cabo Verde como\u00a0hino nacional<\/strong>\u00a0ap\u00f3s a sua independ\u00eancia de Portugal em 1974.<\/p>\n

Na d\u00e9cada de 1990, depois de o Partido Africano para a Independ\u00eancia de Cabo Verde ter permitido o regime multipartid\u00e1rio, foi decidido que Cabo Verde deveria adotar os seus pr\u00f3prios s\u00edmbolos nacionais, incluindo uma bandeira e um\u00a0hino<\/strong>.<\/p>\n

Um novo\u00a0hino, “C\u00e2ntico da Liberdade”<\/strong>, foi adotado em 1996<\/p>\n

Hino Nacional de Guin\u00e9-Bissau – This Is Our Beloved Country (Este \u00e9 o nosso amado pa\u00eds)<\/strong><\/p>\n

Esta \u00e9 a Nossa P\u00e1tria Bem Amada<\/strong>\u00a0(This Is Our Beloved Country<\/strong>) o\u00a0hino nacional da Guin\u00e9-Bissau<\/strong>.<\/p>\n

“Esta \u00e9 a Nossa P\u00e1tria Bem Amada” (“Este \u00e9 o nosso querido pa\u00eds”) \u00e9 o\u00a0hino nacional da Guin\u00e9-Bissau<\/strong>.<\/p>\n

Escrito por Am\u00edlcar Cabral e composta por Xiao.<\/p>\n

Ele, foi adotada ap\u00f3s a independ\u00eancia em 1974.<\/p>\n

Foi tamb\u00e9m o hino nacional de Cabo Verde at\u00e9 1996, quando um novo\u00a0hino (C\u00e2ntico da Liberdade)<\/strong>\u00a0foi escolhido por \u00faltimo pa\u00eds.<\/p>\n

Letras em portugu\u00eas (Tradu\u00e7\u00e3o)<\/strong><\/p>\n

Sol e Mar EO suor verde,
\nSeculos dor e Esperan\u00e7a:
\nThis e A Terra dos Av\u00f3s nossos!
\nFruto das Nossas M\u00e3os,
\nFlor da Sangue Nosso fazer:
\nThis E a Nossa P\u00e1tria Amada.<\/p>\n

Evitar<\/strong><\/p>\n

Viva P\u00e1tria gloriosa!
\nFloriu nossos CEUs uma bandeira da Luta.
\nAvante contra o jugo Estrangeiro!
\nN\u00f3s. Vamos Construir
\nNa P\u00e1tria imortal
\nA Paz EO Progresso!
\nN\u00f3s. Vamos Construir
\nNa P\u00e1tria imortal
\nA Paz EO Progresso! Paz EO Progresso!<\/p>\n

Ramos se MESMO truncado,
\nOlhos MESMA NA luz:
\nThis E a Uni\u00e3o Nossa for\u00e7ado da!
\nMar\u00e7o Cantem o eA terra
\nUm terreno EO madrugada
\nA Nossa Luta que fecundou.<\/p>\n

Sol, suor verdura, e mar
\nS\u00e9culos de dor e esperan\u00e7a,
\nEsta \u00e9 a terra de nossos antepassados.
\nFruto das nossas m\u00e3os,
\nA flor do nosso sangue
\nEste \u00e9 o nosso amado pa\u00eds<\/p>\n

Refr\u00e3o<\/strong><\/p>\n

Viva o nosso pa\u00eds glorioso!
\nA bandeira de nossa luta flutuou no c\u00e9u.
\nPara a frente contra o jugo estrangeiro
\nN\u00f3s vamos construir
\nPaz e progresso
\nImortal em nosso pa\u00eds
\nPaz e progresso
\nImortal em nosso pa\u00eds!<\/p>\n

Ramos da mesma \u00e1rvore,
\nOlhos na mesma luz;
\nEsta \u00e9 a for\u00e7a da nossa uni\u00e3o!
\nMar e terra,
\nA madrugada eo sol cantar
\nQue a nossa luta fecundou!<\/p>\n

Evitar<\/strong><\/p>\n

Hino – Letra em Ingl\u00eas<\/strong><\/p>\n

Sun, sweat, verdure and sea,
\nCenturies of pain and hope;
\nThis is the land of our ancestors.
\nFruit of our hands,
\nOf the flower of our blood:
\nThis is our beloved country.<\/p>\n

CHORUS<\/strong><\/p>\n

Long live our glorious country!
\nThe banner of our struggle
\nHas fluttered in the skies.
\nForward, against the foreign yoke!
\nWe are going to build
\nPeace and progress
\nIn our immortal country!
\nPeace and progress
\nIn our immortal country!
\nBranches of the same trunk,
\nEyes in the same light;
\nThis is the force of our unity!
\nThe sea and the land,
\nThe dawn and the sun are singing
\nThat our struggle has borne fruit!<\/p>\n

CHORUS<\/strong><\/p>\n

Hino<\/strong><\/p>\n