{"id":39673,"date":"2016-06-02T12:10:32","date_gmt":"2016-06-02T12:10:32","guid":{"rendered":"http:\/\/cms.portalsaofrancisco.com.br\/?p=39673"},"modified":"2023-11-20T13:05:35","modified_gmt":"2023-11-20T15:05:35","slug":"hino-nacional-do-zimbabue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/turismo\/hino-nacional-do-zimbabue","title":{"rendered":"Hino Nacional do Zimbabu\u00ea"},"content":{"rendered":"

Hino Nacional do Zimb\u00e1bue – Hist\u00f3ria<\/strong><\/p>\n

Tendo deixado de ser um\u00a0hino para \u00c1frica<\/strong>\u00a0como continente, \u2018Ishe Komborera Africa\u2019, o atual\u00a0hino nacional do Zimb\u00e1bue<\/strong>, elogia algum sentido de patriotismo, hegemonia zimbabuense e orgulho entre a popula\u00e7\u00e3o zimbabuense. Cada na\u00e7\u00e3o tem a sua pr\u00f3pria identidade que \u00e9 espelhada atrav\u00e9s de monumentos hist\u00f3ricos simb\u00f3licos, artefatos, c\u00f3digos de vestimenta e m\u00fasica, incluindo o\u00a0hino nacional<\/strong>.<\/p>\n

Os zimbabuenses, sendo os guardi\u00f5es da sua identidade, enfrentaram o desafio de compor o seu pr\u00f3prio\u00a0hino\u00a0<\/strong>atrav\u00e9s dos falecidos Solomon Mutswairo e Fred Changundega, que forneceram o texto e a partitura, respectivamente.<\/p>\n

O\u00a0Hino Nacional do Zimb\u00e1bue<\/strong>\u00a0\u00e9 uma composi\u00e7\u00e3o musical patri\u00f3tica que evoca e elogia a hist\u00f3ria, as tradi\u00e7\u00f5es e as lutas do povo do\u00a0Zimb\u00e1bue<\/strong>. \u00c9 a can\u00e7\u00e3o nacional oficial do\u00a0Zimb\u00e1bue<\/strong>\u00a0e \u00e9 um s\u00edmbolo do orgulho e da resili\u00eancia do pa\u00eds.<\/p>\n

O\u00a0Hino Nacional do Zimb\u00e1bue<\/strong>\u00a0tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como \u201cSimudzai Mureza wedu WeZimbabwe\u201c, que se traduz como \u201cLevantar a nossa bandeira do<\/strong>\u00a0Zimb\u00e1bue<\/strong>\u201d em ingl\u00eas, desde a primeira linha da vers\u00e3o Shona.<\/p>\n

Tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como \u201cKalibusiswe Ilizwe leZimbabwe\u201d na linha final de cada verso em Ndebele. Isto se traduz em \u201cAben\u00e7oada seja a terra do<\/strong>\u00a0Zimb\u00e1bue<\/strong>\u201d.<\/p>\n

Em ingl\u00eas, o\u00a0Hino Nacional do<\/strong>\u00a0Zimb\u00e1bue<\/strong>\u00a0\u00e9 conhecido como \u201cLevante com Orgulho a Bandeira da Terra do\u00a0Zimb\u00e1bue<\/strong>\u201d.<\/p>\n

O\u00a0hino nacional do Zimb\u00e1bue<\/strong>\u00a0foi introduzido em Mar\u00e7o de 1994, quando substituiu o anterior, \u201cIshe Komborera Africa\u201d, que tinha sido usado desde que o\u00a0Zimb\u00e1bue<\/strong>\u00a0conquistou a sua independ\u00eancia do dom\u00ednio colonial brit\u00e2nico em 1980.<\/p>\n

O\u00a0hino<\/strong>\u00a0atual foi adotado na sequ\u00eancia de um concurso nacional que contou com mais de 500 inscri\u00e7\u00f5es apresentadas.<\/p>\n

A composi\u00e7\u00e3o vencedora foi um esfor\u00e7o colaborativo entre Fred Changundega e o professor Solomon Mutswairo.<\/p>\n

A letra do\u00a0Hino Nacional do<\/strong>\u00a0Zimb\u00e1bue<\/strong>\u00a0foi escrita em Shona pelo Professor Solomon Mutswairo, enquanto Fred Changundega comp\u00f4s a m\u00fasica.<\/p>\n

O\u00a0hino nacional<\/strong>\u00a0foi ent\u00e3o traduzido do Shona para o Ingl\u00eas e Ndebele e mais tarde para outras l\u00ednguas nacionais.<\/p>\n

Fred Changundega foi um renomado educador musical e compositor que j\u00e1 havia composto diversas pe\u00e7as not\u00e1veis antes do\u00a0hino nacional<\/strong>. Os seus outros trabalhos incluem \u201cMy Zimbabwe\u201d, \u201cThe African Child\u201d e \u201cZimbabwe, My Home\u201d.<\/p>\n

O professor Solomon Mutswairo foi um respeitado poeta, romancista e estudioso que tamb\u00e9m foi um dos pioneiros da literatura do Zimb\u00e1bue. Ele escreveu a letra do\u00a0hino nacional<\/strong>\u00a0em Shona, uma das l\u00ednguas oficiais do\u00a0Zimb\u00e1bue<\/strong>.<\/p>\n

Juntos, os talentos musicais e l\u00edricos de Changundega e Mutswairo criaram uma obra-prima que ressoa nos zimbabuenses at\u00e9 hoje.<\/p>\n

Bendito seja o Land of Zimbabwe<\/strong><\/p>\n

Bendito seja o Land of Zimbabwe ( Shona: Simudzai Mureza Wedu WeZimbabwe; Norte Ndebele: Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe)<\/strong>\u00a0\u00e9 o\u00a0hino nacional do Zimbabwe<\/strong>.<\/p>\n

Ele foi lan\u00e7ado em mar\u00e7o de 1994, depois de um concurso a n\u00edvel nacional para substituir Ishe Komborera \u00c1frica com uma can\u00e7\u00e3o distintamente do Zimb\u00e1bue.<\/p>\n

O vencedor foi uma m\u00fasica escrita pelo professor Salom\u00e3o Mutswairo e composta por Fred Changundega.<\/p>\n

Foi traduzido em todas as tr\u00eas principais l\u00ednguas do Zimb\u00e1bue.<\/p>\n

Letra em ingl\u00eas<\/strong><\/p>\n

Lift high the banner, the flag of Zimbabwe
\nThe symbol of freedom proclaiming victory;
\nWe praise our heroes\u2019 sacrifice,
\nAnd vow to keep our land from foes;
\nAnd may the Almighty protect and bless our land.<\/p>\n

Oh lovely Zimbabwe, so wondrously adorned
\nWith mountains, and rivers cascading, flowing free;
\nMay rain abound, and fertile fields;
\nMay we be fed, our labour blessed;
\nAnd may the Almighty protect and bless our land.<\/p>\n

Oh God, we beseech Thee to bless our native land;
\nThe land of our fathers bestowed upon us all;
\nFrom Zambezi to Limpopo
\nMay leaders be exemplary;
\nAnd may the Almighty protect and bless our land.<\/p>\n

Letra em Shona<\/strong><\/p>\n

Simudzai mureza wedu weZimbabwe
\nYakazvarwa nomoto wechimurenga;
\nNeropa zhinji ramagamba
\nTiidzivirire kumhandu dzose;
\nNgaikomborerwe nyika yeZimbabwe.<\/p>\n

Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
\nNamakomo, nehova, zvinoyevedza
\nMvura ngainaye, minda ipe mbesa
\nVashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
\nNgaikomborerwe nyika yeZimbabwe.<\/p>\n

Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
\nNyika yamadzitateguru edu tose;
\nKubva Zambezi kusvika Limpopo,
\nNavatungamiri vave nenduramo;
\nNgaikomborerwe nyika yeZimbabwe.<\/p>\n

Letra em Ndebele<\/strong><\/p>\n

Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
\nEyazalwa yimpi yenkululeko;
\nLegaz\u2019 elinengi lamaqhawe ethu
\nSilivikele ezithan izonke;
\nKalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.<\/p>\n

Khangelan\u2019 iZimbabwe yon\u2019 ihlotshiwe
\nNgezintaba lang\u2019 miful\u2019 ebukekayo,
\nIzulu kaline, izilimo zande;
\nIz\u2019 sebenzi zenam\u2019, abantu basuthe;
\nKalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.<\/p>\n

Nkosi busis\u2019 ilizwe lethu leZimbabwe
\nIlizwe labokhokho bethu thina sonke;
\nKusuk\u2019 eZambezi kusiy\u2019 eLimpopo
\nAbakhokheli babe lobuqotho;
\nKalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n

Levante bem alto a bandeira, a bandeira do Zimb\u00e1bue
\nO s\u00edmbolo da vit\u00f3ria liberdade Proclamando;
\nLouvamos o sacrif\u00edcio dos nossos her\u00f3is,
\nE prometem manter a nossa terra dos inimigos;
\nE que o Todo-poderoso proteja e aben\u00e7oe a nossa terra.<\/p>\n

Oh Zimb\u00e1bue ador\u00e1vel, t\u00e3o belamente adornada
\nCom montanhas, rios e cascatas, que flui livre;
\nPode chover abundam, e campos f\u00e9rteis;
\nQue possamos ser alimentado, o nosso trabalho aben\u00e7oado
\nE que o Todo-poderoso proteja e aben\u00e7oe a nossa terra.<\/p>\n

Oh Deus, n\u00f3s Vos suplicamos para aben\u00e7oar nossa terra natal;
\nA terra de nossos pais concedeu a todos n\u00f3s;
\nDo Zambezi a Limpopo
\nOs l\u00edderes podem ser exemplar;
\nE que o Todo-poderoso proteja e aben\u00e7oe a nossa terra.<\/p>\n

Hino<\/strong><\/p>\n