{"id":39397,"date":"2016-06-01T17:26:50","date_gmt":"2016-06-01T17:26:50","guid":{"rendered":"http:\/\/cms.portalsaofrancisco.com.br\/?p=39397"},"modified":"2023-11-21T13:32:08","modified_gmt":"2023-11-21T15:32:08","slug":"hino-nacional-de-comores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/turismo\/hino-nacional-de-comores","title":{"rendered":"Hino Nacional de Comores"},"content":{"rendered":"

Hino Nacional de Comores – Hist\u00f3ria<\/strong><\/p>\n

Tendo alcan\u00e7ado a independ\u00eancia em 1975, o\u00a0atual hino das Comores<\/strong>\u00a0foi adotado em 1978, ap\u00f3s uma mudan\u00e7a de poder devido a um golpe de Estado.<\/p>\n

Tanto o\u00a0hino atual<\/strong>\u00a0como o anterior mencionam as quatro\u00a0ilhas das Comores<\/strong>, no entanto, apenas tr\u00eas s\u00e3o reconhecidas internacionalmente como parte das Comores, a Fran\u00e7a ainda mant\u00e9m o controle sobre Mayotte (conhecida como Maori (ou Maor\u00e9) no hino).<\/p>\n

Udzima wa ya Masiwa (A Uni\u00e3o das Grandes Ilhas) \u00e9 o\u00a0Hino Nacional das Comores<\/strong>.<\/p>\n

\u201cUdzima wa ya Masiwa\u201d (tamb\u00e9m escrito \u201cOuzima wa Massiwa\u201d, Comoriano para\u00a0\u201cA Uni\u00e3o das Grandes Ilhas\u201d<\/strong>; tamb\u00e9m conhecido como \u201cUmodja wa Massiwa\u201d, \u00e0s vezes escrito \u201cMasiwa\u201d) \u00e9 o\u00a0hino nacional das Comores<\/strong>.<\/p>\n

Adotado ap\u00f3s sua independ\u00eancia em 1978, foi a letra escrita por Said Hachim Sidi Abderemane que tamb\u00e9m comp\u00f4s a m\u00fasica junto com Kamildine Abdallah.<\/p>\n

Letra oficial (translitera\u00e7\u00e3o do Shikomor)<\/strong><\/p>\n

I b\u00e9ramu isi p\u00e9p\u00e9za
\ni nadi ukombozi piya
\ni daula iv\u00e9nuha
\ntasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
\nNarik\u00e9ni na mahaba ya huveindza ya masiwa<\/p>\n

yatruwasiwa Komoro damu ndzima
\nwasiwa Komoro dini ndzima
\nYa masiwa radzali wa
\nya masiwa yarileya
\nMola n\u00e9 ari sayidiya
\nNarik\u00e9ni ha niya
\nriveindz\u00e9 uwataniya
\nMahaba ya dine na duniya.
\nI b\u00e9raba ya huveindzar ya masiwa.<\/p>\n

mu isi p\u00e9p\u00e9za
\nrang mw\u00e9si sita wa Zuiye
\ni daula iv\u00e9nuha
\nzisiwa zatru zi pangwi ha
\nMaor\u00e9 na Nzuani, Mwalina Ngaziya
\nNarik\u00e9ni na mahaba.<\/p>\n

Letra oficial (em franc\u00eas)<\/strong><\/p>\n

Au fa\u00eete le Drapeau flotte
\nApelle a l\u00e0 Libert\u00e9 totale.
\nLa nation appara\u00eet,
\nForce d\u2019une meme religion au sein des Comores.
\nVivons dans l\u2019amour r\u00e8ciproque dans nos \u00eeles.<\/p>\n

Les Comoriens issue de m\u00eame sang,
\nNous embrassons la m\u00eame id\u00e9ologie r\u00e9ligieuse.
\nLes \u00eeles o\u00f9 nous somme n\u00e9s!!
\nLes \u00eeles qui nous ont prodigu\u00e9s la bonne \u00e9ducation.
\nDieu ya apport\u00e9 son aide.
\nConservons notre unit\u00e9 pour l\u2019amour de la patrie,
\nAmour pour la r\u00e9ligion
\nEt pour l\u2019\u00e9volution.<\/p>\n

Au fa\u00eete le Drapeau flotte
\nDepuis le 6 du mois de Juillet
\nLa nation appara\u00eet,
\nLes \u00eeles devenues souveraines;
\nMaore \u2013 N\u2019Dzouani \u2013 Mouwali \u2013 et N\u2019Gazidja.
\nGardons notre amour pour les \u00eeles.<\/p>\n

Letra oficial (em Portugu\u00eas)<\/strong><\/p>\n

A bandeira est\u00e1 voando,
\nAnunciando independ\u00eancia total;
\nA na\u00e7\u00e3o se levanta
\nPor causa da f\u00e9 que temos nas nossas Comores.
\nTenhamos sempre devo\u00e7\u00e3o em amar as nossas Grandes Ilhas.<\/p>\n

N\u00f3s, comorianos, somos do mesmo sangue,
\nN\u00f3s, comorianos, somos da mesma f\u00e9.
\nNestas ilhas nascemos,
\nEssas ilhas nos criaram.
\nQue Deus nos ajude sempre;
\nTenhamos sempre a firme determina\u00e7\u00e3o
\nPara amar nossa p\u00e1tria,
\nAme nossa religi\u00e3o e o mundo.<\/p>\n

A bandeira est\u00e1 hasteada.
\nA partir de seis de julho
\nA Na\u00e7\u00e3o se levanta;
\nNossas ilhas est\u00e3o alinhadas.
\nMayotte e Anjouan, Moheli e N\u2019Gazidja,
\nTenhamos sempre devo\u00e7\u00e3o em amar as nossas Grandes Ilhas.<\/p>\n

Hino<\/strong><\/p>\n