{"id":109306,"date":"2017-02-16T13:55:26","date_gmt":"2017-02-16T15:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/?p=109306"},"modified":"2017-02-16T13:55:26","modified_gmt":"2017-02-16T15:55:26","slug":"portugues-y-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol","title":{"rendered":"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

En esta p\u00e1gina hay datos que te ayudar\u00e1n a comprender mejor el portugu\u00e9s. Portugu\u00e9s y espa\u00f1ol son dos idiomas muy parecidos y que tienen el mismo origen. Hice unas reglitas y cuando acabes de leerlas, encontrar\u00e1s palabras como hecho y lleno parecidas a feito y cheio. Pero, para toda regla existe una excepci\u00f3n, en este caso, varias.<\/p>\n

Conversiones<\/b><\/p>\n

Terminaci\u00f3n DAD <\/b>en espa\u00f1ol \u00f0DADE <\/b>en portugu\u00e9s<\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Felicidad \u00f0 Felicidade, Ciudad \u00f0 Cidade
\nExcepciones: <\/b>Seguridad \u00f0 Seguran\u00e7a, Soledad \u00f0 Solid\u00e3o<\/p>\n

Terminaci\u00f3n BLE <\/b>\u00f0VEL<\/b> en portugu\u00e9s<\/p>\n

Ejemplos: Imposible \u00f0 Imposs\u00edvel, Terrible \u00f0 Terr\u00edvel, Amable \u00f0 Am\u00e1vel
\nTodas las palabras terminadas en VEL<\/b> llevan tilde<\/p>\n

Terminaci\u00f3n JE<\/b>\u00f0GEM<\/b> en portugu\u00e9s, cambiando el g\u00e9nero de la palabra para el femenino<\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Viaje \u00f0Viagem<\/p>\n

Terminaci\u00f3n \u00d3N<\/b>\u00f0\u00c3O<\/b> en portugu\u00e9s<\/p>\n

El plural de \u00c3O<\/b> cambia dependiendo del origen de la palabra, pero la mayor\u00eda es \u00d5ES. <\/b>Los tildes (~) siempre est\u00e1n relacionados con la N.<\/p>\n

Cuando veas una palabra con una tilde (~<\/b>), intenta relacionarla con una palabra que tenga N en espa\u00f1ol, como: Lana \u00f0L\u00e3<\/p>\n

Ejemplos:<\/b> Avi\u00f3n \u00f0 Avi\u00e3o, Campe\u00f3n \u00f0 Campe\u00e3o, Versi\u00f3n \u00f0 Vers\u00e3o<\/p>\n

Ejemplos de plurales: <\/b>Aviones \u00f0 Avi\u00f5es, Panes \u00f0 P\u00e3es, Manos \u00f0 M\u00e3os, Madres \u00f0 M\u00e3es, Ciudadanos \u00f0 Cidad\u00e3os<\/p>\n

Terminaci\u00f3n CI\u00d3N <\/b>\u00f0\u00c7\u00c3O<\/b> en portugu\u00e9s.<\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Constituici\u00f3n \u00f0 Constitui\u00e7\u00e3o,\u00a0 Imaginaci\u00f3n \u00f0 Imagina\u00e7\u00e3o, Informaci\u00f3n \u00f0 Informa\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Combinaci\u00f3n ERO <\/b>en espa\u00f1ol \u00f0EIRO<\/b>\u00a0 en portugu\u00e9s<\/p>\n

Ejemplos:<\/b> Cartero \u00f0 Carteiro, Madera \u00f0 Madeira<\/p>\n

En los verbos conjugados terminados con \u00c9<\/b> en espa\u00f1ol \u00f0 en portugu\u00e9s es EI<\/b><\/p>\n

Ejemplo:<\/b> Ador\u00e9 \u00f0 Adorei, Yo s\u00e9 \u00f0 Eu sei<\/p>\n

Combinaci\u00f3n UE <\/b>\u00f0O<\/b> en portugu\u00e9s. Sirve para los verbos tambi\u00e9n, esta es una de las m\u00e1s importantes!<\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Nuevo \u00f0 Novo, Huevo \u00f0 Ovo, Puerto \u00f0 Porto, Fuego \u00f0 Fogo, Puerco \u00f0 Porco, Bueno \u00f0 Bom<\/p>\n

En portugu\u00e9s s\u00f3lo me recuerdo de pocas palabras con combinaci\u00f3n de UE<\/b>: Poluente, Duelo, Bueiro, Venezuela, Su\u00e9cia, sueco<\/p>\n

La LL <\/b>\u00f0CH <\/b>en portugu\u00e9s. Generalmente en el comienzo de la palabra. Esta es importante!<\/p>\n

Ejemplos:<\/b> Lleno \u00f0 Cheio, Lluvia \u00f0 Chuva, Llamar \u00f0 Chamar, Relleno \u00f0 Recheio<\/p>\n

Excepci\u00f3n:<\/b> Llevar \u00f0 levar<\/p>\n

Combinaci\u00f3n CH<\/b> (en medio de palabras)\u00f0IT <\/b>en portugu\u00e9s<\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Hecho \u00f0 Feito, Derecho \u00f0 Direito, Hechicero \u00f0 Feiticeiro, Sospechar \u00f0 Suspeitar, Noche \u00f0 Noite, Ocho \u00f0 Oito<\/p>\n

A veces la combinaci\u00f3n EIO <\/b>en portugu\u00e9s \u00f0ENO <\/b>en espa\u00f1ol. O entonces se quita la I<\/b>. Atenci\u00f3n porque este es de portugu\u00e9s para espa\u00f1ol!<\/u><\/p>\n

Ejemplos: Seio \u00f0 Seno, Freio \u00f0 Freno, Cheio \u00f0 Lleno, Baleia \u00f0 Ballena, Aveia \u00f0 Avena, Cadeia \u00f0 Cadena<\/p>\n

Otros:<\/b> Correio \u00f0 Correo, Torneio \u00f0 Torneo<\/p>\n

Combinaci\u00f3n tipo CUA <\/b>\u00f0QUA <\/b>en portugu\u00e9s<\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Cuatro \u00f0 Quatro, Cuando \u00f0 Quando, Cuanto \u00f0 Quanto, Ecuador \u00f0 Equador<\/p>\n

Combinaci\u00f3n LH <\/b>en portugu\u00e9s \u00f0J <\/b>en espa\u00f1ol. Atenci\u00f3n, de portugu\u00e9s para espa\u00f1ol!<\/u><\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Abelha \u00f0 Abeja, Velho \u00f0 Viejo, Mulher \u00f0 Mujer, Trabalho \u00f0 Trabajo, Orelha \u00f0 Oreja, Olho \u00f0 Ojo<\/p>\n

Excepci\u00f3n: <\/b>Maravilha \u00f0 Maravilla, Medalha \u00f0 Medalla, Orgulho \u00f0 Orgullo; y muchas otras as\u00ed.<\/p>\n

Combinaci\u00f3n OU<\/b> en portugu\u00e9s \u00f0O<\/b> en espa\u00f1ol. Mira, es de portugu\u00e9s para espa\u00f1ol.<\/u><\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Outro \u00f0 Otro, Ouro \u00f0 Oro<\/p>\n

En los verbos conjugados terminados con \u00d3<\/b> \u00f0\u00a0 en portugu\u00e9s es OU<\/b>
\nEjemplo:<\/b> Mat\u00f3 \u00f0 Matou<\/p>\n

Algunas X<\/b>‘s en portugu\u00e9s se convierten en J<\/b>‘s en espa\u00f1ol. Ocurre incluso en nombres.
\nEjemplos:<\/b> Complexo \u00f0 Complejo, Exemplo \u00f0 Ejemplo, Caixa \u00f0 Caja, Encaixar \u00f0 Encajar<\/p>\n

Un buen ejemplo de esto es la pronunciaci\u00f3n de la X de la palabra M\u00e9xico.
\nEn espa\u00f1ol hay la variaci\u00f3n Pr\u00f3ximo y Pr\u00f3jimo.<\/p>\n

Algunas H<\/b>‘s pueden convertirseen F<\/b>‘s en portugu\u00e9s, incluso en los verbos.<\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Hormiga \u00f0 Formiga, Hecho \u00f0 Feito, Hacer \u00f0 Fazer, Hijo \u00f0 Filho, Herir \u00f0 Ferir<\/p>\n

Algunas C<\/b>‘s pueden convertirse en Z<\/b>‘s en portugu\u00e9s, en los verbos tambi\u00e9n.<\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Doce \u00f0 Doze, Trece \u00f0 Treze, Quince \u00f0 Quince, Felices \u00f0 Felizes, Hacer \u00f0 Fazer, Az\u00facar \u00f0 A\u00e7\u00facar<\/p>\n

En portugu\u00e9s “doce” significa “dulce”<\/p>\n

Muchas N<\/b>‘s en espa\u00f1ol se transforman<\/i> en M<\/b>‘s en portugu\u00e9s, principalmente en los verbos conjugados en la tercera persona del plural.
\nEjemplos: Alg\u00fan \u00f0 Algum, Quien \u00f0 Quem, Alguien \u00f0 Algu\u00e9m, Com\u00fan \u00f0 Comum<\/p>\n

Algunas L<\/b>‘s se transforman<\/i> en R<\/b>‘s en portugu\u00e9s<\/p>\n

Ejemplos:<\/b> Plaza \u00f0 Pra\u00e7a, Plato \u00f0 Prata, Plata \u00f0 Prata, Obligatorio \u00f0 Obrigat\u00f3rio<\/p>\n

En los verbos que tienen la combinaci\u00f3n NG<\/b>, en portugu\u00e9s es NH<\/b>
\nEjemplos: <\/b>Venga \u00f0 Venha, Vengan \u00f0 Venham, Tengo \u00f0 Tenho<\/p>\n

En muchas palabras en espa\u00f1ol, existe una I<\/b> a m\u00e1s que en portugu\u00e9s:<\/p>\n

Ejemplos:<\/b> Siempre \u00f0 Sempre, Diente \u00f0 Dente, Tierra \u00f0 Terra, Cualquier \u00f0 Qualquer, Bien \u00f0 Bem<\/p>\n

Es dif\u00edcil de se ver conbinaci\u00f3n de IE en portugu\u00e9s, pero existen: <\/b>Nutrientes, Ci\u00eancia, Paci\u00eancia, Eficiente, Fiel<\/p>\n

Sabiendo de todo esto, hay palabras donde se aplican m\u00e1s de una regla. Traduce estas palabras para espa\u00f1ol:<\/b><\/p>\n

Recheio, Cheio, Zero, Fazer, Abelha, Felicidade, Ador\u00e1vel, Morto, Informa\u00e7\u00f5es, Muito, Com, Xavier, Alexandre, Soprar, Sopro, Quem.<\/p>\n

Ahora haz las traducciones y ve que reglas se aplican a cada palabra, ve que hay palabras que se usa m\u00e1s de una regla.<\/p>\n

Diminutivo y Aumentativo<\/strong><\/p>\n

El diminutivo en portugu\u00e9s es formado por INHO<\/b>. Y los diminutivos que son hechos con CITO <\/b>en espa\u00f1ol, en portugu\u00e9s son hechos con ZINHO.<\/b><\/p>\n

Ejemplos: <\/b>Anjo \u00f0 Anjinho, Caf\u00e9 \u00f0 Cafezinho, Japon\u00eas \u00f0 Japonesinho, Gato \u00f0 Gatinho, Garota \u00f0 Garotinha<\/p>\n

El almentativo termina con \u00c3O<\/b>
\nEjemplos: <\/b>Gordo \u00f0 Gord\u00e3o, Carro \u00f0 Carr\u00e3o, Grande \u00f0 Grand\u00e3o.<\/p>\n

El feminino se hace con ONA<\/b>
\nEjemplos:<\/b> Gordona, Grandona<\/p>\n

Los Pronombres<\/h4>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Yo<\/strong><\/td>\nEu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
T\u00fa<\/td>\nTu, Voc\u00ea<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9l<\/td>\nEle<\/td>\n<\/tr>\n
Nosotros<\/td>\nN\u00f3s, A Gente<\/td>\n<\/tr>\n
Vosotros<\/td>\nV\u00f3s, Voc\u00eas<\/td>\n<\/tr>\n
Ellos, Ellas<\/td>\nEles, Elas<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

En Brasil se suele usar los pronombres antes de los verbos, pero no es necesario, es como en espa\u00f1ol.<\/p>\n

El voc\u00ea es lo m\u00e1s usado en Brasil, pero en algunas partes se usa el tu. Voc\u00ea se conjuga en tercera persona, es como la conjugaci\u00f3n de usted. Voc\u00ea es un pronombre informal.<\/p>\n

En Brasil el v\u00f3s no es usado, ni los muertos lo usan. Pero s\u00ed, en la escrita, pero pocas veces. Los usan cuando se quiere dar un sentido m\u00e1s po\u00e9tico a alguna cosa.<\/p>\n

El a gente s\u00f3lo es usado en Brasil y es un pronombre totalmente popular, no es acepto por la gram\u00e1tica oficial. Y se conjuga en tercera persona del singular.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Mi, M\u00edo, M\u00eda<\/strong><\/td>\nMeu, Minha<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Tu, Tuyo, Tuya<\/td>\nTeu, Tua<\/td>\n<\/tr>\n
Su, Suyo, Suya<\/td>\nSeu, Sua<\/td>\n<\/tr>\n
Nuestro, Nuestra<\/td>\nNosso, Nossa<\/td>\n<\/tr>\n
Vuestro, Vuestra<\/td>\nVosso, Vossa<\/td>\n<\/tr>\n
Su, Suyo, Suya<\/td>\nSeu, Sua<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Como en Brasil el voc\u00ea es m\u00e1s usado, entonces el Seu y Sua tambi\u00e9n son. Se usa mucho el seu, sua con sentido de teu, tua.<\/p>\n

Los Art\u00edculos<\/h4>\n
\n\n\n\n\n\n\n
El, Los<\/strong><\/td>\nO, Os<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
La, Las<\/td>\nA, As<\/td>\n<\/tr>\n
Un, Unos<\/td>\nUm, Uns<\/td>\n<\/tr>\n
Una, Unas<\/td>\nUma, Umas<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Contracciones<\/h4>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nEm<\/b><\/td>\nDe<\/b><\/td>\nA<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
O<\/b><\/td>\nno<\/td>\ndo<\/td>\nao<\/td>\n<\/tr>\n
Os<\/b><\/td>\nnos<\/td>\ndos<\/td>\naos<\/td>\n<\/tr>\n
A<\/b><\/td>\nna<\/td>\nda<\/td>\n\u00e0<\/td>\n<\/tr>\n
As<\/b><\/td>\ndas<\/td>\ndas<\/td>\n\u00e0s<\/td>\n<\/tr>\n
Um<\/b><\/td>\nnum*<\/td>\nde um<\/td>\na um<\/td>\n<\/tr>\n
Uns<\/b><\/td>\nnuns*<\/td>\nde uns<\/td>\na uns<\/td>\n<\/tr>\n
Uma<\/b><\/td>\nnuma*<\/td>\nde umas<\/td>\na uma<\/td>\n<\/tr>\n
Esse<\/b><\/td>\nnesse<\/td>\ndesse<\/td>\na esse<\/td>\n<\/tr>\n
Essa<\/b><\/td>\nnessa<\/td>\ndessa<\/td>\na essa<\/td>\n<\/tr>\n
Este<\/b><\/td>\nneste<\/td>\ndeste<\/td>\na este<\/td>\n<\/tr>\n
Esta<\/b><\/td>\nnesta<\/td>\ndesta<\/td>\na esta<\/td>\n<\/tr>\n
Isto<\/b><\/td>\nnisto<\/td>\ndisto<\/td>\na isto<\/td>\n<\/tr>\n
Aquilo<\/b><\/td>\nnaquilo<\/td>\ndaquilo<\/td>\na aquilo<\/td>\n<\/tr>\n
Aquele<\/b><\/td>\nnaquele<\/td>\ndaquele<\/td>\n\u00e0quele<\/td>\n<\/tr>\n
Aquela<\/b><\/td>\nnaquela<\/td>\ndaquela<\/td>\n\u00e0quela<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

*No es obligatorio<\/p>\n

Verbos<\/h4>\n

Verbo Ser\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Ger\u00fandio: Sendo\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Partic\u00edpio: Sido
\nVerbo Estar<\/b>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ger\u00fandio: Estando\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Partic\u00edpio: Estado
\nVerbo Ter<\/b>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ger\u00fandio: Tendo\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Partic\u00edpio: Tido
\nVerbo Fazer<\/b>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ger\u00fandio: Fazendo\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Partic\u00edpio: Feito<\/p>\n

Subt\u00edtulo de la conjugaci\u00f3n de los art\u00edculos:
\n\u0152- Primeira Pessoa do Singular\u00a0\u00a0\u00a0 – Segunda Pessoa do Singular\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u017d – Terceira Pessoa do Singular
\n– Primeira Pessoa do Plural\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201a- Primeira Pessoa do Plural\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0192- Primeira Pessoa do Plural<\/p>\n

Ser<\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Indicativo<\/b><\/td>\nPresente<\/b><\/td>\nPret\u00e9rito Perfeito<\/b><\/td>\nPret\u00e9rito Imperfeito<\/b><\/td>\nFuturo do Pret\u00e9rito<\/b><\/td>\nFuturo do Presente<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Eu<\/b><\/td>\nSou<\/td>\nFui<\/td>\nEra<\/td>\nSeria<\/td>\nSerei<\/td>\n<\/tr>\n
Tu<\/b>
\nVoc\u00ea<\/b><\/td>\n		\u00c9s
\n\u00c9<\/td>\n		Foste
\nFoi<\/td>\n		Eras
\nEra<\/td>\n		Serias
\nSeria<\/td>\n		Ser\u00e1s
\nSer\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
Ele<\/b><\/td>\n\u00c9<\/td>\nFoi<\/td>\nEra<\/td>\nSeria<\/td>\nSer\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00f3s\u00a0<\/b>
\nA Gente<\/b><\/td>\n		Somos
\n\u00c9<\/td>\n		Fomos
\nFoi<\/td>\n		\u00c9ramos
\nEra<\/td>\n		Ser\u00edamos
\nSeria<\/td>\n		Seremos
\nSer\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
V\u00f3s<\/b>
\nVoc\u00eas<\/b><\/td>\n		Sois
\nS\u00e3o<\/td>\n		Fostes
\nForam<\/td>\n		\u00c9reis
\nEram<\/td>\n		Ser\u00edeis
\nSeriam<\/td>\n		Sereis
\nSer\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
Eles<\/b><\/td>\nS\u00e3o<\/td>\nForam<\/td>\nEram<\/td>\nSeriam<\/td>\nSer\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Subjuntivo<\/b><\/td>\nPresente<\/b><\/td>\nPret\u00e9rito Imperfeito<\/b><\/td>\nFuturo do Presente<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Eu<\/b><\/td>\nSeja<\/td>\nFosse<\/td>\nFor<\/td>\n<\/tr>\n
Tu<\/b>
\nVoc\u00ea<\/b><\/td>\n		Sejas
\nSeja<\/td>\n		Fosses
\nFosse<\/td>\n		Fores
\nFor<\/td>\n<\/tr>\n
Ele<\/b><\/td>\nSeja<\/td>\nFosse<\/td>\nFor<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00f3s\u00a0<\/b>
\nA Gente<\/b><\/td>\n		Sejamos
\nSeja<\/td>\n		F\u00f4ssemos
\nFosse<\/td>\n		Formos
\nFor<\/td>\n<\/tr>\n
V\u00f3s<\/b>
\nVoc\u00eas<\/b><\/td>\n		Sejais
\nSejam<\/td>\n		F\u00f4sseis
\nFossem<\/td>\n		Fordes
\nForem<\/td>\n<\/tr>\n
Eles<\/b><\/td>\nSejam<\/td>\nFossem<\/td>\nForem<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Estar<\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Indicativo<\/b><\/td>\nPresente<\/b><\/td>\nPret\u00e9rito Perfeito<\/b><\/td>\nPret\u00e9rito Imperfeito<\/b><\/td>\nFuturo do Pret\u00e9rito<\/b><\/td>\nFuturo do Presente<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Eu<\/b><\/td>\nEstou<\/td>\nEstive<\/td>\nEstava<\/td>\nEstaria<\/td>\nEsterei<\/td>\n<\/tr>\n
Tu<\/b>
\nVoc\u00ea<\/b><\/td>\n		Est\u00e1s
\nEst\u00e1<\/td>\n		Estiveste
\nEsteve<\/td>\n		Estavas
\nEstava<\/td>\n		Estarias
\nEstaria<\/td>\n		Estaras
\nEstar\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
Ele<\/b><\/td>\nEst\u00e1<\/td>\nEsteve<\/td>\nEstava<\/td>\nEstaria<\/td>\nEstar\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00f3s\u00a0<\/b>
\nA Gente<\/b><\/td>\n		Estamos
\nEst\u00e1<\/td>\n		Estivemos
\nEsteve<\/td>\n		Estavamos
\nEstava<\/td>\n		Estar\u00edamos
\nEstaria<\/td>\n		Estaremos
\nEstar\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
V\u00f3s<\/b>
\nVoc\u00eas<\/b><\/td>\n		Estais
\nEst\u00e3o<\/td>\n		Estivestes
\nEstiveram<\/td>\n		Estaveis
\nEstavam<\/td>\n		Estar\u00edeis
\nEstariam<\/td>\n		Estareis
\nEstar\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
Eles<\/b><\/td>\nEst\u00e3o<\/td>\nEstiveram<\/td>\nEstavam<\/td>\nEstariam<\/td>\nEstar\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Subjuntivo<\/b><\/td>\nPresente<\/b><\/td>\nPret\u00e9rito Imperfeito<\/b><\/td>\nFuturo do Presente<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Eu<\/b><\/td>\nEsteja<\/td>\nEstivesse<\/td>\nEstiver<\/td>\n<\/tr>\n
Tu<\/b>
\nVoc\u00ea<\/b><\/td>\n		Estejas
\nEsteja<\/td>\n		Estivesses
\nEstivesse<\/td>\n		Estiveres
\nEstiver<\/td>\n<\/tr>\n
Ele<\/b><\/td>\nEsteja<\/td>\nEstivesse<\/td>\nEstiver<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00f3s\u00a0<\/b>
\nA Gente<\/b><\/td>\n		Estejamos
\nEsteja<\/td>\n		Estiv\u00e9ssemos
\nEstivesse<\/td>\n		Estivermos
\nEstiver<\/td>\n<\/tr>\n
V\u00f3s<\/b>
\nVoc\u00eas<\/b><\/td>\n		Esteais
\nEstejam<\/td>\n		Estiv\u00e9sseis
\nEstivessem<\/td>\n		Estiverdes
\nEstiverem<\/td>\n<\/tr>\n
Eles<\/b><\/td>\nEstejam<\/td>\nEstivessem<\/td>\nEstiverem<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Fonte: <\/span>morriderir.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En esta p\u00e1gina hay datos que te ayudar\u00e1n a comprender mejor el portugu\u00e9s. Portugu\u00e9s y espa\u00f1ol son dos idiomas muy parecidos y que tienen el mismo origen. Hice unas reglitas y cuando acabes de leerlas, encontrar\u00e1s palabras como hecho y lleno parecidas a feito y cheio. Pero, para toda regla existe una excepci\u00f3n, en este […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[483],"tags":[],"class_list":["post-109306","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanhol"],"acf":[],"yoast_head":"\nPortugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos, Diminutivo, Aumentativo, Verbos, Pronomes, Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos, Diminutivo, Aumentativo, Verbos, Pronomes, Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Portal S\u00e3o Francisco\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Portal-S%c3%a3o-Francisco-230719150302226\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T15:55:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Augusto Abreu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Augusto Abreu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/portugues-y-espanol#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/portugues-y-espanol\"},\"author\":{\"name\":\"Augusto Abreu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\"},\"headline\":\"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2017-02-16T15:55:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/portugues-y-espanol\"},\"wordCount\":1546,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Espanhol\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/portugues-y-espanol#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/portugues-y-espanol\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/portugues-y-espanol\",\"name\":\"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T15:55:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\"},\"description\":\"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos, Diminutivo, Aumentativo, Verbos, Pronomes, Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/portugues-y-espanol#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/portugues-y-espanol\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/portugues-y-espanol#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Linguagens e C\u00f3digos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/categoria\\\/linguagens-e-codigos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espanhol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/categoria\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/\",\"name\":\"Portal S\u00e3o Francisco\",\"description\":\"Pesquisa Escolar Gratuita\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\",\"name\":\"Augusto Abreu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol","description":"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos, Diminutivo, Aumentativo, Verbos, Pronomes, Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol","og_description":"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos, Diminutivo, Aumentativo, Verbos, Pronomes, Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol","og_url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol","og_site_name":"Portal S\u00e3o Francisco","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Portal-S%c3%a3o-Francisco-230719150302226\/","article_published_time":"2017-02-16T15:55:26+00:00","author":"Augusto Abreu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Augusto Abreu","Est. tempo de leitura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol"},"author":{"name":"Augusto Abreu","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578"},"headline":"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol","datePublished":"2017-02-16T15:55:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol"},"wordCount":1546,"commentCount":0,"articleSection":["Espanhol"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol","url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol","name":"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T15:55:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578"},"description":"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol, Exemplos, Diminutivo, Aumentativo, Verbos, Pronomes, Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/portugues-y-espanol#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Linguagens e C\u00f3digos","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/categoria\/linguagens-e-codigos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espanhol","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/categoria\/linguagens-e-codigos\/espanhol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Portugu\u00eas y Espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#website","url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/","name":"Portal S\u00e3o Francisco","description":"Pesquisa Escolar Gratuita","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578","name":"Augusto Abreu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109306"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109306\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}