{"id":109292,"date":"2017-02-16T13:45:46","date_gmt":"2017-02-16T15:45:46","guid":{"rendered":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/?p=109292"},"modified":"2017-02-16T13:45:46","modified_gmt":"2017-02-16T15:45:46","slug":"origem-do-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol","title":{"rendered":"Origem do Espanhol"},"content":{"rendered":"

Inc\u00f3gnita en la informaci\u00f3n de la lengua espa\u00f1ola<\/strong><\/p>\n

\u00bfHas reflexionado alguna vez sobre la lengua que hablas?, si la respuesta es positiva, seguramente las preguntas que te habr\u00e1s hecho pueden ser las siguientes: \u00bfDe d\u00f3nde proviene? \u00bfC\u00f3mo se integr\u00f3? \u00bfQu\u00e9 relaciones tiene con otros idiomas? \u00bfQui\u00e9nes la hablaron primero? \u00bfC\u00f3mo ha evolucionado?, etc. Estas interrogantes que a\u00fan est\u00e1n sin respuesta, y muchas m\u00e1s, intentar\u00e9 explic\u00e1rselos conforme adentramos en el tema.<\/p>\n

Or\u00edgenes primeros<\/strong><\/p>\n

Los or\u00edgenes de nuestra lengua se remontan muchos siglos antes de nuestra era. Se supone que los primero habitantes de lo que hoy es la pen\u00ednsula ib\u00e9rica (Espa\u00f1a y Portugal), se establecieron a los lados de los Pirineos (cadena monta\u00f1osa entre Francia y Espa\u00f1a).<\/p>\n

Estos grupos humanos hablaron una lengua que sobrevive en el idioma vasco (Se habla vasco en Vasconia, regi\u00f3n de Espa\u00f1a). En otra regi\u00f3n geogr\u00e1fica -costa de Levante- se establecieron los Iberos, de cuyo nombre tom\u00f3 el propio la pen\u00ednsula. Su cultura probablemente proven\u00eda de las costas africanas.<\/p>\n

Culturas que influyeron en la conformaci\u00f3n de la lengua espa\u00f1ola.<\/p>\n

Los Tartesios<\/strong><\/p>\n

Probablemente a fines de la Edad de Bronce, lleg\u00f3 a la actual Andaluc\u00eda una raza de cultura superior, la que por haber fundado la ciudad de Tartesos se llam\u00f3 tartesia. Proced\u00eda de \u00c1frica, y domin\u00f3 a los habitantes anteriores, probablemente \u00edberos. Tambi\u00e9n \u00e9stos eran de raza africana por lo cual algunos consideraban \u00edberos a los tartesios.<\/p>\n

Aunque los restos de la civilizaci\u00f3n tartesia fueron descubiertos en 1922-1923, en las marismas de la actual desembocadura del Guadalquivir, pero Tartesos estuvo en una isla del delta que entonces formaba el r\u00edo. En la \u00e9poca del rey Salom\u00f3n (1000 a\u00f1os antes de Cristo) se la cita como ciudad populosa y rica.<\/p>\n

Su principal riqueza parece que fueron los minerales -oro, plata, cobre y plomo-, y de all\u00ed el nombre de Argentonio rey de la plata, ‘que llev\u00f3 uno de sus reyes. Los tartesios llegaron a Breta\u00f1a en busca de esta\u00f1o, necesario para fabricar bronce.<\/p>\n

Figurilla de origen cartagin\u00e9s hallada en Puig des Moulins, representa a un hombre barbado.(Museo arq. de Madrid) La pen\u00ednsula ib\u00e9rica fue invadida varias veces por tribus venidas de \u00c1frica.<\/p>\n

En los siglos anteriores a la era cristiana vivieron en ella los \u00edberos, de raza africana, que poblaban todo el norte de \u00c1frica, desde el mar Rojo hasta el oc\u00e9ano, y seguramente invadieron varias veces la pen\u00ednsula.Entraron por el norte otras tribus de raza celta.<\/p>\n

Como los \u00edberos, se extendieron por la pen\u00ednsula y pasaron al sur de la, actual Francia y tres o cuatro siglos antes de Cristo estaban mezcladas ambas razas en los celt\u00edberos.<\/p>\n

Los fenicios y los griegos<\/strong><\/p>\n

Los colonizadores fenicios llegaron a Espa\u00f1a 1110 a\u00f1os antes de Cristo y fundaron cerca de Tartesos la ciudad de G\u00e1dir al sur de la pen\u00ednsula, posteriormente los romanos la llamaron Gades y los \u00e1rabes, Q\u00e1dis para terminar como la conocemos hoy: C\u00e1diz. La palabra gadir es de origen p\u00fanico y quiere decir recinto amurallado.<\/p>\n

Otra ciudad importante nacida a merced de los fenicios fue M\u00e1laga (M\u00e1laka: factor\u00eda, f\u00e1brica). Los griegos, desterrados del sur por los fenicios, se establecieron en la regi\u00f3n de Levante.<\/p>\n

Ah\u00ed fundaron ciudades importantes como Lucentum, hoy Alicante, y Emporion, Ampurias. Poco despu\u00e9s llegaron los griegos a las islas Baleares. Los fenicios para contenerlos se establecieron en Ibiza y fundaron varias factor\u00edas en el continente, entre ellas M\u00e1laca, hoy M\u00e1laga.<\/p>\n

Los f\u00f3cesos<\/strong><\/p>\n

Los f\u00f3ceos, hacia fines del siglo VII a.C. fundaron ciudades en la costa este de Espa\u00f1a, como hab\u00edan fundado Massil\u00eda (hoy Marsella) en el sur de Francia. La actual ciudad espa\u00f1ola de Ampurias fue fundada por los f\u00f3ceos, con el nombre de Emporion. Los f\u00f3ceos dominaron a los fenicios pero fueron derrotados por los etruscos aliados con los cartagineses.<\/p>\n

Los cartagineses<\/strong><\/p>\n

Cuando los asirios tomaron Tiro, la hegemon\u00eda de \u00e9sta pas\u00f3 a Cartago. Desde entonces esa ciudad, fundada despu\u00e9s de G\u00e1dir, creci\u00f3 en importancia, quiz\u00e1 porque no sigui\u00f3 la costumbre fenicia de establecer factor\u00edas. Cartago coloniz\u00f3, respetando la autonom\u00eda de los dominados, exigi\u00e9ndoles s\u00f3lo tributos de hombres y dinero. As\u00ed muchos nativos de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica combatieron contra los enemigos de Cartago.<\/p>\n

El af\u00e1n de monopolizar el comercio de los minerales llev\u00f3 a los cartagineses a conquistar las grandes islas del Mediterr\u00e1neo y a destruir Tartesos, como hab\u00edan destruido antes otras ciudades rivales.<\/p>\n

Toda Andaluc\u00eda qued\u00f3 entonces bajo su poder y dominaron tambi\u00e9n las explotaciones minerales de la actual Gran Breta\u00f1a. La expansi\u00f3n comercial cartaginesa era despiadada y uni\u00f3 a los \u00edberos y marselleses contra Cartago. Hacia el a\u00f1o 300 a.C. como consecuencia, Cartago perdi\u00f3 Andaluc\u00eda que hab\u00eda reconquistado Am\u00edlcar en el a\u00f1o 240 a.C.<\/p>\n

Para esta fecha una nueva y pujante ciudad hab\u00eda crecido militar y econ\u00f3micamente, junto a los etruscos, a los que absorbi\u00f3. Esa ciudad, ya m\u00e1s que una ciudad, por su territorio y su poder, era Roma. El choque de ambos estados era inevitable.<\/p>\n

Las culturas fenicia y griega, propiciaron el desarrollo del arte ib\u00e9rico, tanto en numism\u00e1tica como en escultura. La famosa Dama de Elche ha quedado como muestra del aculturamiento griego por parte de los iberos.<\/p>\n

Ligures<\/strong><\/p>\n

Por lo que toca a las regiones del Centro y Noroeste, no se puede definir con exactitud qu\u00e9 grupo o grupos humanos llegaron a colonizar. Existe la hip\u00f3tesis de una inmigraci\u00f3n ligur (proveniente del Norte y Centro de Italia de la regi\u00f3n de la Provenza.<\/p>\n

Dicha suposici\u00f3n se ha sostenido debido a los topon\u00edmicos (nombres de lugares) encontrados en diversas partes de Espa\u00f1a.<\/p>\n

Son caracter\u00edsticos, aunque no exclusivos del idioma ligur, los sufijos “-asco”, “-osca” y “-usco”, por ejemplo: “Viasc\u00f3n”, hoy Pontevedra; “Tarasc\u00f3n”: Orense, “Piasca”: Santander, “Beascos”: Murcia, “Orusco”: Madrid, “Biosca”: L\u00e9rida. El sufijo “-ona”, tambi\u00e9n es de origen ligur, por ejemplo: Barcelona, Tarazona, etc.<\/p>\n

Celtas<\/strong><\/p>\n

Los celtas invadieron Hispania en el siglo VII A.C. procedentes del sur de Alemania. Se establecieron en Galicia, sur de Portugal y en la regi\u00f3n llamada Sierra Morena. M\u00e1s tarde se mezclaron con los iberos en el centro y Bajo Arag\u00f3n, y formaron una regi\u00f3n llamada Celtiberia.<\/p>\n

Hay pocas representaciones de los primitivos habitantes de Espa\u00f1a. Esta pintura de un vaso hallada en Valencia nos muestra a dos guerreros vestidos con t\u00fanicas cortas y armados con lanzas y escudos.<\/p>\n

Los topon\u00edmicos de origen c\u00e9ltico son muchos. Casi todos ellos tienen nombres guerreros. Entran como elementos informativos de las palabras, las voces: “briga”, que significa fortaleza, y “sego” o “segi” que indican victoria, por ejemplo: “Conimbriga”: Coimbra, “Lacobriga”: Carri\u00f3n, “Seguvia”: Segovia. La palabra “dunum”, es sin\u00f3nimo de “briga”; aquel elemento tambi\u00e9n entr\u00f3 en la formaci\u00f3n de toponimias. Dichos lugares se encuentran localizados tanto en la regi\u00f3n central como en la oriental de los Pirineos, por ejemplo: “Navard\u00fam”: Zaragoza, “Salard\u00fa”: L\u00e9rida.<\/p>\n

Carencia de unidad ling\u00fcistica prerromana<\/strong><\/p>\n

No se puede hablar de una unidad ling\u00fcistica en la pen\u00ednsula ib\u00e9rica antes de la llegada de los romanos. Los alfabetos ib\u00e9ricos y taresio sirvieron cada uno para diversas lenguas. Los grupos colonizadores conservaron y extendieron cada uno su propia lengua: griegos, fenicios, cartaginese, celtas, etc. Adem\u00e1s de los idiomas mencionados hay que agregar el vascuense.<\/p>\n

La lengua vascuense<\/strong><\/p>\n

Ejemplo de la influencia de la cultura fenicia en Espa\u00f1a:<\/p>\n

figura de cer\u00e1mica hallada en Ibiza. (Museo de Barcelona.) El vascuense, lengua que hasta la fecha se ha conservado, y que no tiene relaci\u00f3n ling\u00fcistica con los dem\u00e1s que se hablaron y hablan en Espa\u00f1a, es un idioma cuyo origen es muy discutido todav\u00eda. Hay tres tesis:<\/p>\n

El vascuense es de procedencia africana. Presenta coincidencias decicivas con las lenguas cam\u00edticas: bereber, copto, cusita y sudan\u00e9s.
\nEl vascuense es originario de la regi\u00f3n del C\u00e1ucaso. Su estructura gramatical tiene mucha similitud con las lenguas cauc\u00e1sicas.
\nEl vascuense es una lengua mixta. Se parece a los idiomas cauc\u00e1sicos en su estructura y origen. Incorpor\u00f3 numerosos elementos cam\u00edticos de las lenguas ib\u00e9ricas, as\u00ed como celtismos y, finalmente, abundantes latinismos.
\nLa segunda y tercera teor\u00edas son las que se sostienen en la actualidad (mucho se debe a presiones de algunos “expertos”, orientadas a alejarlo lo m\u00e1s posible de or\u00edgenes africanos; quien sabe por qu\u00e9 motivos).<\/p>\n

El vascuense, desde su origen hasta el siglo X, fue una lengua que se transmiti\u00f3 por tradici\u00f3n oral. Textos m\u00e1s o menos amplios aparecen hasta el siglo XVI, pero sin llegar a tener la calidad de lengua culta. En nuestros d\u00edas mantiene su primaria estructura gramatical, pero se ha visto sometida a la influencia del lat\u00edn y de las lenguas romances.<\/p>\n

El vascuense ha dado lugar a muchos dialectos. Son de origen vasco numerosos topon\u00edmicos localizados principalmente a lo largo de los Pirineos. Para la composici\u00f3n de muchas palabras entraron en funci\u00f3n los sufijos \u00e9uscaros (vascos): “berri”: nuevo, “gorri”: rojo, “erri”:quemado.<\/p>\n

Nombres de origen vasco son: Urquiza, Ezquerra, Iruecha, Garray, etc. El vascuense es la \u00fanica lengua prerromana que tiene vigencia en la actualidad. Se habla en las provincias espa\u00f1olas de Vizcaya y Guip\u00fascoa .<\/p>\n

Los romanos<\/strong><\/p>\n

Los romanos emprenden la conquista de Hispania en el a\u00f1o 206 A.C. Antes, en el 218 A.C., los Escipciones hab\u00edan desembarcado en Ampurias. La pacificaci\u00f3n fue completa hasta el a\u00f1o 19 A.C., cuando Augustosometi\u00f3 definitivamente a los c\u00e1ntabros y astures. As\u00ed, Roma, al conquistar nuevas tierras, acababa con las pugnas entre tribus, pueblos y ciudades, imponiendo su cultura, que tra\u00eda el concepto de la ley y la ciudadan\u00eda.<\/p>\n

Los romanos eran maestros en administraci\u00f3n y derecho. Debemos recordar que el Derecho Romano sent\u00f3 las bases de las legislaciones occidentales. Tampoco debemos olvidar que construyeron admirablemente calzadas, puertos, puentes y acueductos que a\u00fan est\u00e1n en pie.<\/p>\n

De hecho, los romanos transformaron completamente el modo de vida de los habitantes de Hispania, llevando a dicho pueblo no s\u00f3lo las formas de vida latinas, sino la cultura griega, que ellos hab\u00edan adquerido cuando conquistaron la regi\u00f3n helv\u00e9tica.<\/p>\n

Muy pronto empezaron a levantar ciudades latinas en la pen\u00ednsula ib\u00e9rica; en 206 A.C. fundaron It\u00e1lica. Se extendieron r\u00e1pidamente por diversas regiones del pa\u00eds colonizado. Ya en el a\u00f1o 90 A.C., nativos de Salduia (Zaragoza) luchaban como hermanos al lado de los romanos en la guerra social de Italia.<\/p>\n

El Lat\u00edn<\/strong><\/p>\n

El lat\u00edn lengua oficial de los romanos, se impuso rapidamente como intrumento de comunicaci\u00f3n en todo el Imperio Romano. Los topon\u00edmicos indican que tambi\u00e9n hubo mezcla de elementos romanos con celtas y vascos.<\/p>\n

Por ejemplo “Gracchurris” (Alfaro) se form\u00f3 del nombre de sus fundador Tiberio Sempronio Graco y de la palabra vasca “urris”. Elementos romanos y celtas se combinaron para formar: Caesarbriga (Talavera) y Juliobriga (cerca de Reinosa) y Augustobriga (Ciudad Rodrigo).<\/p>\n

El lat\u00edn, idioma claro y preciso, en\u00e9rgico, pr\u00e1ctico y ordenador, adquiri\u00f3 gracia cuando tuvo contacto con la lengua griega, Hispania fue testigo del florecimiento de la literatura latina que imit\u00f3, haciendolos suyos, los modelos de los grandes maestros griegos.<\/p>\n

De esta manera, muchas palabras de origen griego, han pasado a nuestro idioma en este periodo por medio de la imposici\u00f3n del lat\u00edn. Por ejemplo: “philosophia” : filifosof\u00eda, “poesis” : poes\u00eda, “mathematica” : matem\u00e1tica, “chorus” : coro, etc.<\/p>\n

Lenguas indoeuropeas<\/strong><\/p>\n

El lat\u00edn pertenece a las llamadas lenguas it\u00e1licas que se hablaron antes de Cristo en la pen\u00ednsula del mismo nombre. A su vez, dichas lenguas it\u00e1licas pertenec\u00edan al indoeuropeo, originario de casi todas las lenguas que se hablan en Europa.<\/p>\n

Adem\u00e1s de lat\u00edn son indoeuropeas: las lenguas c\u00e9lticas (que se hablaron en Hispania y hoy en Breta\u00f1a) y en la Gran Breta\u00f1a (irland\u00e9s, gal\u00e9s, esoc\u00e9s); las lenguas germ\u00e1nicas (el desaparecido g\u00f3tico, los modernos alem\u00e1n, ingl\u00e9s, holand\u00e9s); las lenguas eslavas (ruso, polaco, checo, b\u00falgaro y serbocroata), la lenguas escandinavas y tambi\u00e9n el griego y el alban\u00e9s.<\/p>\n

Las lenguas que se hablan y hablaron en Europa que no pertenecen a la familia indoeuropea, son: el etrusco (desaparecedo), el finland\u00e9s, el lap\u00f3n, el estoniano, el h\u00fangaro y el vascuence, fuera de Europa, pertenecen al tronco indoeuropeo el grupo de lenguas indias y el persa. De lo que se concluye que gran parte del mundo actual tiene uno mismo antepasado ling\u00fc\u00edstico.<\/p>\n

Forma de la lengua latina<\/strong><\/p>\n

Existieron dos clases de lat\u00edn: el culto y el vulgar. El primero era usado por los escritores y gente preparada; el vulgar era hablado por el pueblo de Roma. Este fue el que se impuso en todas las colonias. Dicho lat\u00edn presentaba diversas modalidades seg\u00fan la \u00e9poca de conquista del territorio, la procedencia de distintas regiones de la pen\u00ednsula it\u00e1lica, la cercan\u00eda o lajan\u00eda de comunicaci\u00f3n con la metr\u00f3poli, etc.<\/p>\n

De este modo, en cada territorio conquistado -no se puede usar todav\u00eda el concepto de naci\u00f3n- la lengua impuesta adquiri\u00f3 diversos matices de expresi\u00f3n. Con el devenir del tiempo, la evoluci\u00f3n del lat\u00edn vulgar, al lado de la conformaci\u00f3n de las naciones, vino a dar lo que hoy llamamos lenguas romances, rom\u00e1nicas o neolatinas: espa\u00f1ol, franc\u00e9s, italiano, provenzal, catal\u00e1n, gallego-portugu\u00e9s, retrorrom\u00e1nico, rumano y sardo.<\/p>\n

En la actualidad el lat\u00edn convertido en lenguas romances, sobrevive con diversas modalidades en Espa\u00f1a, Francia, Portugal, Italia, B\u00e9lgica, Suiza, Ruman\u00eda, Hispanoam\u00e9rica, sur de Estado Unidos, Filipinas y en otros muchos lugares del orbe, a donde fue llevado por los conquistadores espa\u00f1oles, portugueses y franceses, as\u00ed como por los jud\u00edos sefard\u00edes que fueron arrojados de Espa\u00f1a.<\/p>\n

Fin de la dominaci\u00f3n romana<\/strong><\/p>\n

La dominaci\u00f3n romana termin\u00f3 en el siglo V d.C., cuando desmembr\u00f3 el imperio. En nuestros d\u00edas lo que se conserva de las lenguas prerromanas son unos cuantos sufijos: -arro, -orro, -urro: nuharro, machorro, baturro, -asco: pe\u00f1asco. Se presume que los sufijos -az, -ez, -oz, que abundan en la toponimia peninsuular espa\u00f1ola, tambi\u00e9n pertenecen al per\u00edodo estudiado. En el mismo caso est\u00e1 la “-z” terminal de los apellidos.<\/p>\n

Al caer el imperio Romano, y debido a las invasiones que sufri\u00f3 Hispania, se dificultaron notoriamente las comunicaciones entre Roma y todo el territorio que hab\u00eda conquistado. En tal virtud, la cultura romana se resinti\u00f3 extraordinariamente.<\/p>\n

Este hecho permiti\u00f3 que el lat\u00edn vulgar, impuesto por los romanos, al dejar \u00e9stos de presionar su cultura, evolucionara con la mezcla de otras lenguas de grupos humanos que fueron invadiendo la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica despu\u00e9s de los romanos: visigodos, \u00e1rabes, franceses, etc., hasta la consolidaci\u00f3n del castellano como lengua oficial, por el rey Alfonso X, en el siglo XIII.<\/p>\n

As\u00ed pues, fueron dos -ya asentados- los motivos que ayudaron al lat\u00edn vulgar para que fuera evolucionando hasta convertirse en cada regi\u00f3n en lenguas rom\u00e1nicas: el aislamiento de Roma y la cont\u00ednua depresi\u00f3n de la cultura impuesta por los antiguos conquistadores.<\/p>\n

Cada regi\u00f3n fue agregando al lat\u00edn vulgar que hablaban, formas de pronunciaci\u00f3n de sus dialectos primitivos, as\u00ed como vocabulario de las lenguas prerromanas; adem\u00e1s fueron introduciendo palabras y usos ling\u00fc\u00edsticos de los subsecuentes invasores y colonizadores.<\/p>\n

Los germanos<\/strong><\/p>\n

Los germanos invadieron Espa\u00f1a en el a\u00f1o 409 d.C, representantes de los germanos eran los suevos, v\u00e1ndalos y alanos. Estas agresiones germ\u00e1nicas se iniciaron desde el siglo III, pero fue hasta el a\u00f1o se\u00f1alado arriba definitivamente cuando se incorporaron a la vida espa\u00f1ola. Los alanos fueron exterminados a los pocos a\u00f1os.<\/p>\n

Los v\u00e1ndalos permanecieron un poco m\u00e1s -se establecieron en B\u00e9tica-, pero pronto se fueron al Africa. Los suevos permanecieron en territorio espa\u00f1ol m\u00e1s tiempo que los alanos y v\u00e1ndalos: “Villal\u00e1n” (Valladolid) “Bandali\u00e9s” (Huesca). Suevos: “Puerto Sueve” en la regi\u00f3n asturiana.<\/p>\n

Al comenzar el siglo VI llegaron los Visigodos, m\u00e1s civilizados que sus antecesores, se establecieron en la meseta castellana.Al principio evitaron la mezcla con los habitantes de Hispania porque ten\u00edan prohibido el casamiento con otra raza que no fuera la visigoda.<\/p>\n

Rutas tomadas por los pueblos invasores germ\u00e1nicos en la antigua Espa\u00f1a, los n\u00fameros representan el a\u00f1o de la invasi\u00f3n. Poco a poco esta actitud empez\u00f3 a cambiar, hasta que en el a\u00f1o 655 se estableci\u00f3 la unificaci\u00f3n jur\u00eddica para ambos grupos. Los visigodos transformaron las costumbres de los hispanorromanos, el derecho y la conciencia de Hispania como unidad independiente.<\/p>\n

Curiosidad hist\u00f3rica:<\/strong> Los v\u00e1ndalos eran un pueblo especialmente temido en la antig\u00fcedad, esto debido a los grandes destrozos que causaban en las villas que conquistaban. Por ello en la actualidad calificamos a una persona como v\u00e1ndalo, cuando actua de una forma de poco respeto hacia las cosas o gente que le rodea.<\/p>\n

La influencia ling\u00fc\u00edstica de los visigodos no fue muy grande. En la fon\u00e9tica no hay huellas. En la morfolog\u00eda s\u00f3lo queda el sufijo “-ing”: engo. Ejemplos: abolengo, realengo, etc.<\/p>\n

En el vocabulario tenemos:<\/b><\/p>\n

Germanismo Espa\u00f1ol Germanismo Espa\u00f1ol
\nlaiston lastar wardja guardia
\nfat hato skilla esquila
\ntappa tapa haspa aspa
\nrukka rueca gans ganso
\nmarthus martha ufjo (abundancia) ufano
\ngano gana gasalija (compa\u00f1ero) agasajar<\/p>\n

El romance que se hablabla en Hispania (aproximadamente lo que hoy es Espa\u00f1a) al terminar la \u00e9poca visigoda presentaba rasgos muy primitivos. Sin embargo, ya el lat\u00edn hablado pod\u00eda considerarse como un dialecto del lat\u00edn general.<\/p>\n

Los \u00e1rabes<\/strong><\/p>\n

En el a\u00f1o 711 d.C. los \u00e1rabes invadieron Espa\u00f1a; toda la pen\u00ednsula cae en manos de los musulmanes. S\u00f3lo en las monta\u00f1as del norte quedan peque\u00f1os grupos humanos resistiendo. Los \u00e1rabes, sirios y berberiscos, invasores, no traen mujeres, as\u00ed que toman como esposas a las hispanogodas.<\/p>\n

Establecen su capital en C\u00f3rdoba, que pronto se convierte en el centro de una esplendorosa civilizaci\u00f3n isl\u00e1mica. En el a\u00f1o 950, dos terceras partes de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica est\u00e1n en poder de los \u00e1rabes. Florecen la agricultura, la industria y el comercio.<\/p>\n

En todo el territorio conquistado: el ANDALUZ, se habla el \u00e1rabe; sin embargo, los hispanogodos conquistados hablan su “lengua r\u00fastica”. A estos habitantes del Andaluz se les llam\u00f3 Mozarabes as\u00ed como a su lengua, las famosas Jarchas son los primeros exponentes literarios en esta lengua.<\/p>\n

La influencia \u00e1rabe en el espa\u00f1ol fue decisiva. Los musulmanes estuvieron m\u00e1s de siete siglos en tierras hisp\u00e1nicas.<\/p>\n

El vocabulario espa\u00f1ol contiene unas cuatro mil palabras de origen \u00e1rabe:<\/b><\/p>\n

Veamos:<\/b> adalid, atalaya, zaga, tambor, alf\u00e9rez, acicate, alaz\u00e1n, ac\u00e9mila, acequia, aljibe, alberca, noria, alcachofa, zahahoria, alfalfa, azafr\u00e1n, az\u00facar, algod\u00f3n, maquila, azucena, azahar, array\u00e1n, retama, mejorana, tarea, racamar, alfarero, taza, jarra, arracadas, marfil, azufre, azogue, aduana, almac\u00e9n, arroba, fanega, maraved\u00ed, aldea, zagu\u00e1n, alcoba, celos\u00eda, azulejo, alcantarilla, almohada, alfombra, alm\u00edbar, babuchas, la\u00fad, ajedrez, tahur, alcalde, alguacil, albacea, guarismo, \u00e1lgebra, alambique, alcohol, jarabe, elixir, cenit, balad\u00ed, baldi\u00f3, a\u00f1il, carmes\u00ed, fulano, en balde, hala, ojal\u00e1, alborozo, Guadalajara (s\u00ed, Guadalajara es de origen \u00e1rabe), Guadalquivir, Mancha, Calatayud, Guadalupe, Guadiana, etc.<\/p>\n

Mezquita \u00e1rabe en C\u00f3rdoba Como puedes observar, existen muchas palabras del \u00e1rabe en nuestro idioma. Los musulmanes tambi\u00e9n pasaron voces de otras lenguas a la nuestra. Del s\u00e1nscrito es: ajedrez, del persa: jazm\u00edn, naranja, azul; del griego: alambique y acelga.<\/p>\n

Durante los siglos IX, X y XI, el Romance sigui\u00f3 su evoluci\u00f3n. Existen documentos notariales que as\u00ed lo atestiguan, dichos documentos emplean el lat\u00edn, pero insertan palabras y construcciones romances. En las glosas emilianense y en las glosas silenses (m\u00e1s adelante en esta misma p\u00e1gina, hago mayor referencia a estas glosas) aparece ya conscientemente usada la lengua romance. Est\u00e1n escritas en dialecto Navarro-Aragon\u00e9s.<\/p>\n

Los franceses<\/strong><\/p>\n

En el siglo XI, Sancho el Mayor abre una nueva v\u00eda a la peregrinaci\u00f3n a Santiago de Campostela. A partir de entonces acuden devotos de otros lugares fuera de Espa\u00f1a. Los “francos” acuden abundantemente. Establecen ciudades a lo largo de dicho camino. Como consecuencia de ello, palabras de origen franc\u00e9s empiezan a introducirse en el romance hispano. Algunos de esos vocablos son: homenaje, mensaje, vergel, pitanza, fraile, mes\u00f3n, manjar, vianda, vinagre, etc.<\/p>\n

La Reconquista que hab\u00eda comenzado desde el principio de la dominaci\u00f3n \u00e1rabe se dirige hacia el sur. Los cristianos toman Toledo en 1085 y Zaragoza en 1118. Pero los moz\u00e1rabes ya est\u00e1n muy aculturados con la civilizaci\u00f3n \u00e1rabe; conservan sus creencias y hasta su lengua.<\/p>\n

En el siglo XIl, el arzobispo don Raimundo funda la Escuela de traductores y un siglo despu\u00e9s, el Rey Alfonso X acoge en su corte a sabios jud\u00edos que dominan la cultura \u00e1rabe. La filosof\u00eda griega es conocida por medio de los pensadores musulmanes Averroes y Avempace.<\/p>\n

Conforme va avanzando la reconquista, los cristianos van imponiendo los romances del norte: Gallego-Portug\u00e9s, Astur-Leon\u00e9s, Castellano, Navarro-Aragon\u00e9s y Catal\u00e1n. No todos estos dialectos tuvieron la misma suerte; unos se impusieron m\u00e1s pronto que otros; en el sur fue m\u00e1s dif\u00edcil, debido a que el sustrato \u00e1rabe era muy fuerte.<\/p>\n

El espa\u00f1ol como lengua<\/strong><\/p>\n

En la formaci\u00f3n del espa\u00f1ol cabe distinguir tres grandes periodos: el medieval, tambi\u00e9n denominado del castellano antiguo, fechado entre los siglos X al XV; el espa\u00f1ol moderno, que evolucion\u00f3 desde el siglo XVI a finales del XVII, y el contempor\u00e1neo, desde la fundaci\u00f3n de la Real Academia Espa\u00f1ola hasta nuestros d\u00edas.<\/p>\n

El castellano medieval<\/strong><\/p>\n

El nombre de la lengua procede de la tierra de castillos que la configur\u00f3, Castilla, y antes del siglo X no puede hablarse de ella. Por entonces exist\u00edan cuatro grandes dominios ling\u00fc\u00edsticos en la Pen\u00ednsula que pueden fijarse por el comportamiento de la vocal breve y t\u00f3nica latina o en s\u00edlaba interior de palabra como la o de portam que diptong\u00f3 en u\u00e9 en el castellano, puerta, y vacil\u00f3 entre ue, uo y ua en el leon\u00e9s y aragon\u00e9s (puorta) y moz\u00e1rabe (puarta).<\/p>\n

En t\u00e9rminos generales, se mantuvo la o del lat\u00edn (porta) en la lengua del extremo occidental, el galaico-portugu\u00e9s -del que surgir\u00eda el gallego y el portugu\u00e9s-, y en el catal\u00e1n del extremo oriental, que ejercer\u00eda su influencia posterior por las tierras mediterr\u00e1neas, fruto de la expansi\u00f3n pol\u00edtica.<\/p>\n

El castellano fue tan innovador en la evoluci\u00f3n del lat\u00edn como lo fueron los habitantes de Castilla en lo pol\u00edtico. A esta \u00e9poca pertenecen las Glosas Silenses y las Emilianenses, del siglo X, que son anotaciones en romance a los textos en lat\u00edn: contienen palabras y construcciones que no se entend\u00edan ya.<\/p>\n

Las primeras se escribieron en el monasterio benedictino de Silos, donde para aclarar el texto de un penitencial puede leerse “quod: por ke”, “ignorante: non sapiendo”; las Glosas Emilianenses se escriben en el monasterio de San Mill\u00e1n de la Cogolla o de Suso. En el sur, bajo dominio \u00e1rabe, hablaban moz\u00e1rabe las comunidades hispanas que viv\u00edan en este territorio y conservaron su lengua heredada de \u00e9pocas anteriores.<\/p>\n

La mantuvieron sin grandes alteraciones, bien por afirmaci\u00f3n cultural que marcara la diferencia con las comunidades jud\u00eda y \u00e1rabe, bien por falta de contacto con las evoluciones que se estaban desarrollando en los territorios cristianos. En esta lengua se escriben algunos de los primeros poemas l\u00edricos romances: las jarchas, composiciones escritas en alfabeto \u00e1rabe o hebreo, pero que transcritas corresponden a una lengua ar\u00e1bigo-andaluza.<\/p>\n

De los cambios fon\u00e9ticos que produjeron en esta \u00e9poca en el castellano, el m\u00e1s original consisti\u00f3 en convertir la f- inicial del lat\u00edn en una aspiraci\u00f3n en la lengua hablada, aunque conservada en la escritura.<\/p>\n

El primer paso para convertir el castellano en la lengua oficial del reino de Castilla y Le\u00f3n lo dio en el siglo XIII Alfonso X, que mand\u00f3 componer en romance, y no en lat\u00edn, las grandes obras hist\u00f3ricas, astron\u00f3micas y legales.El castellano medieval desarroll\u00f3 una serie de fonemas que hoy han desaparecido. Para saber m\u00e1s de las Glosas Emilianenses:<\/p>\n

San Mill\u00e1n de la Cogolla
\nDel Milenario a la Cuna<\/p><\/blockquote>\n

Distingu\u00eda entre una -s- sonora intervoc\u00e1lica, que en la escritura se representaba por s, como en casa, y una s sorda, que pod\u00eda estar en posici\u00f3n inicial de palabra como silla, o en posici\u00f3n interna en el grupo -ns-, como en pensar o en posici\u00f3n intervoc\u00e1lica que se escrib\u00eda -ss- como en viniesse.<\/p>\n

Las letras \u00e7 y z equival\u00edan a los sonidos africados (equivalente a ts, si era sordo, y a ds, si era sonoro), como en pla\u00e7a y facer. La letra x respond\u00eda a un sonido palatal fricativo sordo, como la actual ch del franc\u00e9s o la s final del portugu\u00e9s y tambi\u00e9n exist\u00eda correspondiente sonoro, que se escrib\u00eda mediante j o g ante e, i: as\u00ed dixo, coger, o hijo.<\/p>\n

Distingu\u00eda entre una bilabial oclusiva sonora -b-, que proced\u00eda de la -p- intervoc\u00e1lica del lat\u00edn o b de la inicial sonora del lat\u00edn (y que es la que hoy se conserva), y la fricativa sonora, que proced\u00eda de la v del lat\u00edn, cuyo sonido se mantiene hoy en Levante y algunos pa\u00edses americanos.<\/p>\n

Desde el punto de vista gramatical ya hab\u00edan desaparecido las declinaciones del lat\u00edn y eran las preposiciones las que se\u00f1alaban la funci\u00f3n de las palabras en la oraci\u00f3n.<\/p>\n

El verbo haber todav\u00eda ten\u00eda el significado posesivo tener, como en hab\u00eda dos fijos y se empleaba para tener y para formar las per\u00edfrasis verbales de obligaci\u00f3n que originar\u00edan a partir del siglo XIV los tiempos compuestos; por eso, entre la forma del verbo haber y el infinitivo siguiente era posible interponer otro material l\u00e9xico, hoy impensable, como en “Enrique vuestro hermano habia vos de matar por las sus manos”. Los adjetivos posesivos iban precedidos de art\u00edculo; as\u00ed se dec\u00eda los sus ojos alza.<\/p>\n

El espa\u00f1ol del siglo XII ya era la lengua de los documentos notariales y de la Biblia que mand\u00f3 traducir Alfonso X; uno de los manuscritos del siglo XIII se conserva en la biblioteca de El Escorial. Gracias al Camino de Santiago entraron en la lengua los primeros galicismos, escasos en n\u00famero, y que se propagaron por la acci\u00f3n de los trovadores, de la poes\u00eda cortesana y la provenzal<\/p>\n

El castellano moderno<\/strong><\/p>\n

La publicaci\u00f3n de la primera gram\u00e1tica castellana de Elio Antonio de Nebrija en 1492, fecha del descubrimiento de Am\u00e9rica y de la toma de Granada por los Reyes Cat\u00f3licos, establece la fecha inicial de la segunda gran etapa de conformaci\u00f3n y consolidaci\u00f3n del idioma.<\/p>\n

A esta \u00e9poca pertenecen el cambio de las consonantes que altera y consolida definitivamente el sistema fonol\u00f3gico del espa\u00f1ol. Desaparece la aspiraci\u00f3n de la h, cosa que testimonia la versificaci\u00f3n. Se funden en un \u00fanico fonema la s sonora y sorda, prevaleciendo el valor sordo.<\/p>\n

Las consonantes \u00e7 y z pasan a ser el fonema fricativo (con pronunciaci\u00f3n equivalente a ts) que se escribir\u00e1 \u00e7 durante el siglo XVI y pasar\u00e1 a tener el valor de la z (con su pronunciaci\u00f3n actual) en el siglo siguiente, con lo que de esta manera se resolvi\u00f3 la vacilaci\u00f3n ortogr\u00e1fica c, \u00e7, z. Las variaciones fon\u00e9ticas que representaban x, g, j, se solucionaron tambi\u00e9n en favor del sonido velar fricativo sordo que en el XVII pasa a tener la pronunciaci\u00f3n y graf\u00eda actuales de g y de j.<\/p>\n

Desapareci\u00f3 asimismo la distinci\u00f3n -b-, -v- que se neutraliz\u00f3 en -b- durante el siglo XVI. En la morfolog\u00eda aparecieron los tiempos compuestos de los verbos, y se convierte en auxiliar el verbo haber. En la sintaxis el orden de los elementos de la oraci\u00f3n se hace m\u00e1s r\u00edgido, y se anteponen los pronombres \u00e1tonos a infinitivos y gerundios.<\/p>\n

Desde el punto de vista del l\u00e9xico adquiri\u00f3 una gran cantidad de neologismos, pues a estos momentos correspondi\u00f3 la expansi\u00f3n de Castilla y, por lo tanto, el contacto con otras culturas.<\/p>\n

Consigui\u00f3 consolidarse como lengua dominante frente a otros dialectos peninsulares al llevarse a cabo la unidad pol\u00edtica de Castilla y Arag\u00f3n y ser el castellano la lengua de los documentos legales, de la pol\u00edtica exterior y la que lleg\u00f3 a Am\u00e9rica de la mano de la gran empresa realizada por la Corona de Castilla, ya fijada en la gram\u00e1tica normativa de Nebrija.<\/p>\n

A partir de los primeros momentos del siglo XVI se prefiri\u00f3 la denominaci\u00f3n de espa\u00f1ola para la lengua del nuevo imperio, y la preocupaci\u00f3n de los intelectuales del momento se refleja en la enorme tarea de sistematizarla, analizarla y divulgarla.<\/p>\n

Lo demuestran la publicaci\u00f3n del gran Diccionario de Alcal\u00e1, obra de la Universidad Complutense creada por Cisneros; la aparici\u00f3n de la Minerva de Francisco de las Brozas, conocido por El Brocense, que es una gram\u00e1tica normativa y descriptiva m\u00e1s moderna que la realizada por el grupo franc\u00e9s de Port Royal, y, a principios del siglo XVII, la publicaci\u00f3n del Tesoro de la lengua castellana o espa\u00f1ola (1611) de Sebasti\u00e1n de Covarrubias, primer diccionario de la lengua, que contiene cuanta informaci\u00f3n hist\u00f3rica y sincr\u00f3nica hab\u00eda disponible en el momento de su publicaci\u00f3n.<\/p>\n

En Francia, Italia e Inglaterra se editaban gram\u00e1ticas y diccionarios para aprender espa\u00f1ol, que fue la lengua diplom\u00e1tica hasta la primera mitad del sigloXVIII. En esta etapa de la lengua se lleg\u00f3 al esplendor literario que representan los autores del siglo de oro. El l\u00e9xico incorpora palabras originarias de tantas lenguas como contactos pol\u00edticos ten\u00eda el imperio.<\/p>\n

Del italiano entran en el espa\u00f1ol desde el sigloXV al XVII los nombres de la m\u00e9trica y preceptiva literaria como soneto, asonante, silva y lira, palabras relacionadas con las bellas artes como fachada, escorzo, medalla, piano. De otros campos l\u00e9xicos son italianismos de la \u00e9poca centinela, alerta, escopeta, aspaviento, charlar, estropear y muchas m\u00e1s. Son galicismos paje, jard\u00edn, jaula, sargento, forja o reproche.<\/p>\n

Los americanismos, que comienzan a entrar en el sigloXVI, ofrecen una lista referida a las realidades que en Europa no se conoc\u00edan y que son espa\u00f1olismos tomados por las lenguas europeas como patata, c\u00f3ndor, alpaca, vicu\u00f1a, pampa, puma, papa (denominaci\u00f3n afincada en Canarias para patata), que proceden del quechua y el guaran\u00ed.<\/p>\n

Los t\u00e9rminos m\u00e1s antiguos, como canoa, ya citado en el diccionario de Nebrija, proceden de los arawak. A este conjunto pertenecen hurac\u00e1n, sabana, ma\u00edz, cacique, colibr\u00ed, caribe, enagua y can\u00edbal. De la familia de lenguas n\u00e1huatl habladas por los nahuas, se incorporan hule, chocolate, tomate, cacao, aguacate y petate.<\/p>\n

“OBRA COMPLETA” de Gonzalo de Berceo (1198 d.C.), es la primer obra en castellano de la que se conoce su autor El espa\u00f1ol contempor\u00e1neo
\nEn el a\u00f1o 1713 se fund\u00f3 la Real Academia Espa\u00f1ola. Su primera tarea fue la de fijar el idioma y sancionar los cambios que de su idioma hab\u00edan hecho los hablantes a lo largo de los siglos, siguiendo unos criterios de autoridad.<\/p>\n

Para saber m\u00e1s de Gonzalo de Berceo:<\/b><\/p>\n

Gonzalo de Berceo
\nGlosas<\/p>\n

En esta \u00e9poca se hab\u00eda terminado el cambio fon\u00e9tico y morfol\u00f3gico y el sistema verbal de tiempos simples y compuestos era el mismo que ha estado vigente hasta la primera mitad del siglo XX.<\/p>\n

Los pronombres \u00e1tonos ya no se combinaban con las formas de participio y, gracias a la variaci\u00f3n morfol\u00f3gica, los elementos de la oraci\u00f3n se pueden ordenar de formas muy diversas con una gran variedad de los estilos literarios, desde la mayor violaci\u00f3n sint\u00e1ctica que representan el barroco del siglo XVII, los poetas de la generaci\u00f3n del 27 y el lenguaje publicitario, hasta la imitaci\u00f3n de los c\u00e1nones cl\u00e1sicos, tambi\u00e9n violentadores del orden del espa\u00f1ol, que incorporaron los neocl\u00e1sicos o los primeros renacentistas.<\/p>\n

Coincidiendo con otro momento de esplendor literario, el primer tercio del siglo XX, aparecieron las nuevas modificaciones gramaticales que a\u00fan hoy est\u00e1n en proceso de asentamiento.<\/p>\n

De ellas cabe citar: la reducci\u00f3n del paradigma verbal en sus formas compuestas de indicativo y subjuntivo, la sustituci\u00f3n de los futuros por per\u00edfrasis verbales del tipo tengo que ir por ir\u00e9, la pr\u00e1ctica desaparici\u00f3n del subjuntivo, la reduplicaci\u00f3n de los pronombres \u00e1tonos en muchas estructuras oracionales y con verbos de significaci\u00f3n pasiva, que est\u00e1n desarrollando una conjugaci\u00f3n en voz media como en le debo dinero a Mar\u00eda; la posposici\u00f3n casi sistem\u00e1tica de los calificativos, la reducci\u00f3n de los relativos, pr\u00e1cticamente limitados a que y quien en la lengua hablada.<\/p>\n

Junto a ello, la irrupci\u00f3n continua de neologismos, que nombran innovaciones t\u00e9cnicas y avances cient\u00edficos, tiene dos momentos: los anteriores a la mitad del presente siglo, que contienen ra\u00edces cl\u00e1sicas como term\u00f3metro, televisi\u00f3n, \u00e1tomo, neurovegetativo, psicoan\u00e1lisis o morfema, y los neologismos apenas castellanizados, siglas y calcos del ingl\u00e9s y fruto de la difusi\u00f3n que de ellos hacen las revistas especializadas, la publicidad o la prensa, como filmar, radar, m\u00f3dem, casete, anticongelante, compacto, PC, o spot.<\/p>\n

Fonte: <\/span>www.aprendaespanhol.com.br<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inc\u00f3gnita en la informaci\u00f3n de la lengua espa\u00f1ola \u00bfHas reflexionado alguna vez sobre la lengua que hablas?, si la respuesta es positiva, seguramente las preguntas que te habr\u00e1s hecho pueden ser las siguientes: \u00bfDe d\u00f3nde proviene? \u00bfC\u00f3mo se integr\u00f3? \u00bfQu\u00e9 relaciones tiene con otros idiomas? \u00bfQui\u00e9nes la hablaron primero? \u00bfC\u00f3mo ha evolucionado?, etc. Estas interrogantes […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[483],"tags":[],"class_list":["post-109292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanhol"],"acf":[],"yoast_head":"\nOrigem do Espanhol, Hist\u00f3ria Origem do Espanhol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria, Vocabul\u00e1rio, Castelhano, L\u00edngua, Tartesios, Origem do Espanhol\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria Origem do Espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria, Vocabul\u00e1rio, Castelhano, L\u00edngua, Tartesios, Origem do Espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Portal S\u00e3o Francisco\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Portal-S%c3%a3o-Francisco-230719150302226\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T15:45:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Augusto Abreu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Augusto Abreu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"29 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/origem-do-espanhol#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/origem-do-espanhol\"},\"author\":{\"name\":\"Augusto Abreu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\"},\"headline\":\"Origem do Espanhol\",\"datePublished\":\"2017-02-16T15:45:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/origem-do-espanhol\"},\"wordCount\":5794,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Espanhol\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/origem-do-espanhol#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/origem-do-espanhol\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/origem-do-espanhol\",\"name\":\"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria Origem do Espanhol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T15:45:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\"},\"description\":\"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria, Vocabul\u00e1rio, Castelhano, L\u00edngua, Tartesios, Origem do Espanhol\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/origem-do-espanhol#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/origem-do-espanhol\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/origem-do-espanhol#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Linguagens e C\u00f3digos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/categoria\\\/linguagens-e-codigos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espanhol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/categoria\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Origem do Espanhol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/\",\"name\":\"Portal S\u00e3o Francisco\",\"description\":\"Pesquisa Escolar Gratuita\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\",\"name\":\"Augusto Abreu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria Origem do Espanhol","description":"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria, Vocabul\u00e1rio, Castelhano, L\u00edngua, Tartesios, Origem do Espanhol","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria Origem do Espanhol","og_description":"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria, Vocabul\u00e1rio, Castelhano, L\u00edngua, Tartesios, Origem do Espanhol","og_url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol","og_site_name":"Portal S\u00e3o Francisco","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Portal-S%c3%a3o-Francisco-230719150302226\/","article_published_time":"2017-02-16T15:45:46+00:00","author":"Augusto Abreu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Augusto Abreu","Est. tempo de leitura":"29 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol"},"author":{"name":"Augusto Abreu","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578"},"headline":"Origem do Espanhol","datePublished":"2017-02-16T15:45:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol"},"wordCount":5794,"commentCount":0,"articleSection":["Espanhol"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol","url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol","name":"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria Origem do Espanhol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T15:45:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578"},"description":"Origem do Espanhol, Hist\u00f3ria, Vocabul\u00e1rio, Castelhano, L\u00edngua, Tartesios, Origem do Espanhol","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/origem-do-espanhol#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Linguagens e C\u00f3digos","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/categoria\/linguagens-e-codigos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espanhol","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/categoria\/linguagens-e-codigos\/espanhol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Origem do Espanhol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#website","url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/","name":"Portal S\u00e3o Francisco","description":"Pesquisa Escolar Gratuita","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578","name":"Augusto Abreu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109292"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109292\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}