{"id":109221,"date":"2017-02-16T11:11:33","date_gmt":"2017-02-16T13:11:33","guid":{"rendered":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/?p=109221"},"modified":"2017-02-16T11:11:33","modified_gmt":"2017-02-16T13:11:33","slug":"falsos-cognatos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos","title":{"rendered":"Falsos Cognatos"},"content":{"rendered":"

Palavras iguais com significados diferentes em cada uma das l\u00ednguas:<\/strong> \u00e9 aqui que os adeptos do portunhol d\u00e3o suas escorregadelas.<\/p>\n

Parte-se do princ\u00edpio de que se sabe mas como na verdade n\u00e3o se sabe, os equ\u00edvocos s\u00e3o inevit\u00e1veis. Se um brasileiro receber em casa um casal de falantes natos de espanhol, e o homem, feliz da vida, comentar em bom portunhol: “Mia mulher est\u00e1 embarazada”, o brasileiro, que n\u00e3o sabe que esta palavra possui mais de um significado em espanhol, mas acredita que entendeu dada a semelhan\u00e7a com uma palavra em sua l\u00edngua, ir\u00e1 ficar preocupado com o excesso de timidez da mulher, e se esfor\u00e7ar\u00e1 ao m\u00e1ximo para ser mais atencioso, fazendo de tudo para tentar deix\u00e1-la o mais \u00e0 vontade poss\u00edvel.<\/p>\n

Mas nunca lhe passar\u00e1 pela cabe\u00e7a dar os parab\u00e9ns pelo fato. Por sua vez, o estrangeiro ficar\u00e1 esperando alguma manifesta\u00e7\u00e3o de alegria por parte do seu anfitri\u00e3o, pois tudo que estava querendo dizer era que sua mulher estava gr\u00e1vida.<\/p>\n

Situa\u00e7\u00f5es deste tipo podem acontecer porque existe uma s\u00e9rie de palavras que s\u00e3o iguais em espanhol e portugu\u00eas e, no entanto, significam coisas bastante diferentes.<\/p>\n

Por exemplo, se o mesmo casal de estrangeiros, ap\u00f3s o jantar comentasse que “Todo estaba muy exquisito”, o brasileiro que j\u00e1 tinha feito todo o esfor\u00e7o para agradar o casal, sentiria que seu convite tinha sido um grande desastre, e \u00e9 claro que, a n\u00e3o ser por simples ironia, ele jamais responderia “gracias” para o seu convidado, nem poderia imaginar que este, muito satisfeito com tudo, estava elogiando o jantar, dizendo que havia sido delicioso.<\/p>\n

Em outra situa\u00e7\u00e3o, imagine voc\u00ea querendo elogiar um colega, chamando-o de “caprichoso” e este respondendo-lhe com uma cara de poucos amigos. At\u00e9 que lhe explicassem o contr\u00e1rio, voc\u00ea n\u00e3o ia entender que o gesto correspondia ao fato de, na l\u00edngua dele, voc\u00ea t\u00ea-lo chamado de teimoso. \u00c9 assim que umas tantas palavras podem dar margem a confus\u00f5es. Tudo depende de voc\u00ea estar falando a mesma l\u00edngua do interlocutor.<\/p>\n

La Presunta Abuelita<\/strong><\/p>\n

Hab\u00eda una vez una ni\u00f1a que fue a pasear al bosque. De repente se acord\u00f3 de que no le hab\u00eda comprado ning\u00fan regalo a su abuelita. Pas\u00f3 por un parque y arranc\u00f3 unos lindos pimpollos rojos. Cuando lleg\u00f3 al bosque vio una carpa entre los \u00e1rboles y alrededor unos cachorros de le\u00f3n comiendo carne.<\/p>\n

El coraz\u00f3n le empez\u00f3 a latir muy fuerte. En cuanto pas\u00f3, los leones se pararon y empezaron a caminar atr\u00e1s de ella. Busc\u00f3 alg\u00fan sitio para refugiarse y no lo encontr\u00f3. Eso le pareci\u00f3 espantoso. A lo lejos vio un bulto que se mov\u00eda y pens\u00f3 que hab\u00eda alguien que la podr\u00eda ayudar.<\/p>\n

Cuando se acerc\u00f3 vio un oso de espalda. Se qued\u00f3 en silencio un rato hasta que el oso desapareci\u00f3 y luego, como la noche llegaba, se decidi\u00f3 a prender fuego para cocinar un pastel de berro que sac\u00f3 del bolso. Empez\u00f3 a preparar el estofado y lav\u00f3 tambi\u00e9n unas ciruelas.<\/p>\n

De repente apareci\u00f3 un hombre pelado con el saco lleno de polvo que le dijo si pod\u00eda compartir la cena con \u00e9l. La ni\u00f1a, aunque muy asustada, le pregunt\u00f3 su apellido. \u00c9l le respondi\u00f3 que su apellido era Guti\u00e9rrez, pero que era m\u00e1s conocido por el sobrenombre Pepe.<\/p>\n

El se\u00f1or le dijo que la salsa del estofado estaba exquisita aunque un poco salada. El hombre le dio un vaso de vino y cuando ella se enderez\u00f3 se sinti\u00f3 un poco mareada.<\/p>\n

El se\u00f1or Guti\u00e9rrez, al verla borracha, se ofreci\u00f3 a llevarla hasta la casa de su abuela. Ella se pein\u00f3 su largo pelo y, agarrados del brazo, se fueron rumbo a la casita del bosque.<\/p>\n

Mientras caminaban vieron unas huellas que parec\u00edan de zorro que iban en direcci\u00f3n al s\u00f3tano de la casa. El olor de una rica salsa llegaba hasta la puerta. Al entrar tuvieron una mala impresi\u00f3n: la abuelita, de espalda, estaba borrando algo en una hoja, sentada frente al escritorio.<\/p>\n

Con espanto vieron que bajo su saco asomaba una cola peluda. El hombre agarr\u00f3 una escoba y le peg\u00f3 a la presunta abuela parti\u00e9ndole una muela. La ni\u00f1a, al verse enga\u00f1ada por el lobo, quiso desquitarse aplic\u00e1ndole distintos golpes.<\/p>\n

Entre tanto, la abuela que estaba amordazada, empez\u00f3 a golpear la tapa del s\u00f3tano para que la sacaran de all\u00ed. Al descubrir de d\u00f3nde ven\u00edan los golpes, consiguieron unas tenazas para poder abrir el cerrojo que estaba todo herrumbrado. Cuando la abuela sali\u00f3, con la ropa toda sucia de polvo, llamaron a los guardas del bosque para contar todo lo que hab\u00eda sucedido.<\/p>\n

Cr\u00e9ditos<\/strong><\/p>\n

Autores:<\/strong> Guillermo Alvez de Olyveira e Mar\u00eda Eulalia Alzueta Bartaburu<\/p>\n

Falsos cognatos<\/strong><\/h4>\n

Estude a lista dos falsos cognatos abaixo referentes ao texto “La Presunta abuelita”:<\/b><\/p>\n

Presunta:<\/b> suposta, presum\u00edvel.
\nSe acordo:<\/b> se lembrou
\nRegalo:<\/b> presente
\nPinpollos:<\/b> bot\u00f5es de rosa
\nRojos:<\/b> vermelhos
\nCarpa:<\/b> barraca de camping
\nCachorros:<\/b> filhotes
\nLatir:<\/b> bater, pulsar.
\nS\u00edtio:<\/b> lugar
\nSe acerco:<\/b> se aproximou
\nOso:<\/b> urso
\nUm rato:<\/b> um momento
\nBerro:<\/b> agri\u00e3o
\nBolsillo:<\/b> bolso
\nEstofado:<\/b> ensopado, cozido.
\nCiruelas:<\/b> ameixas
\nPelado:<\/b> careca, calvo.
\nSaco:<\/b> palet\u00f3
\nPolvo:<\/b> p\u00f3
\nCena:<\/b> janta
\nApellido:<\/b> sobrenome
\nSalsa:<\/b> molho
\nExquisita:<\/b> deliciosa, gostosa.
\nSalada:<\/b> salgada
\nVaso:<\/b> copo
\nSe enderez\u00f3:<\/b> ficou de p\u00e9
\nMareada:<\/b> tonta
\nBorracha:<\/b> b\u00eabada
\nLargo:<\/b> longo
\nPelo:<\/b> cabelo
\nHuellas:<\/b> pegadas
\nZorro:<\/b> raposa
\nS\u00f3tano:<\/b> por\u00e3o
\nBorrando:<\/b> apagando
\nCola:<\/b> rabo
\nEscoba:<\/b> vassoura
\nMuela:<\/b> molar (dente)
\nDesquitarse:<\/b> vingar – se
\nTenazas:<\/b> alicates
\nCerrojo:<\/b> fechadura<\/p><\/blockquote>\n

Preposi\u00e7\u00f5es e Conjun\u00e7\u00f5es<\/h4>\n

Preposi\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n

A <\/b>= A
\nAnte<\/b> = Perante
\nBajo<\/b> = Sob
\nCabe<\/b> = ao lado
\nContra <\/b>= Contra
\nHasta <\/b>= at\u00e9
\nHacia<\/b> = (dire\u00e7\u00e3o)
\nSeg\u00fan =<\/b> Segundo, de acordo com
\nSim <\/b>= sem
\nTr\u00e1s <\/b>= ap\u00f3s<\/p><\/blockquote>\n

Conjun\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n

As conjun\u00e7\u00f5es como em portugu\u00eas podem ter valor copulativo, disjuntivo, adversativo, condicional, final ou consecutivo.<\/p>\n

Vejamos as mais comuns:<\/b><\/p>\n

Y<\/b> = E
\nNi<\/b> = Nem
\nO <\/b>= Ou
\nMas<\/b> = Pero
\nSino<\/b> = se n\u00e3o
\nSi <\/b>= Se
\nAunque<\/b> = Embora, ainda que.
\nSiquiera<\/b> = sequer
\nSin embargo<\/b> = no entanto
\nEn cambio<\/b> = Ao contr\u00e1rio
\nLuego<\/b> = Logo
\nPor consiguiente <\/b>= Portanto<\/p><\/blockquote>\n

Adv\u00e9rbios e Locu\u00e7\u00f5es Adverbiais<\/h4>\n

Adv\u00e9rbios<\/strong><\/p>\n

Os adv\u00e9rbios s\u00e3o parte invari\u00e1vel de uma ora\u00e7\u00e3o, como em portugu\u00eas podem ser de lugar, tempo, modo, quantidade, afirma\u00e7\u00e3o, d\u00favida e nega\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Vejamos os mais comuns:<\/b><\/p>\n

Ac\u00e1 =<\/b> Aqui
\nAdrede<\/b> = Intencionalmente
\nAll\u00e1<\/b> = L\u00e1
\nAnteayer <\/b>= Anteontem
\nA\u00fan <\/b>= Ainda
\nAun <\/b>= Inclusive, at\u00e9 mesmo.
\nAyer<\/b> = Ontem
\nCerca<\/b> = Perto
\nDespacio <\/b>= De vagar
\nHoy<\/b> = Hoje
\nLejos<\/b> = Lonje
\nListo<\/b> = Pronto
\nLuego <\/b>= Logo
\nMa\u00f1ana<\/b> = Amanh\u00e3
\nMientras<\/b> = Enquanto
\nPassadoma\u00f1ana <\/b>= Depois de amanh\u00e3
\nPresto <\/b>= Logo
\nPronto <\/b>= Logo
\nQuiz\u00e1 (s)<\/b> = Talvez
\nTemprano <\/b>= Cedo
\nTodavia <\/b>= Ainda<\/p><\/blockquote>\n

Estude-os, pois s\u00e3o muito importantes para uma boa compreens\u00e3o de texto.<\/p>\n

Locu\u00e7\u00f5es Adverbiais<\/strong><\/p>\n

Vamos estudar as mais importantes:<\/b><\/p>\n

A lo mejor <\/b>= Talvez, possivelmente.
\nDe um tir\u00f3n <\/b>= De vez, sem intervalo.
\nEn efecto <\/b>= Realmente
\nPor si acaso <\/b>= Por precau\u00e7\u00e3o
\nContra viento y marea<\/b> = En sentido contr\u00e1rio
\nDe pronto <\/b>– De repente
\nPor lo pronto<\/b> = No momento
\nA menudo<\/b> = Freq\u00fcentemente
\nPor supuesto <\/b>= Certamente
\nA hurtadillas <\/b>= As escondidas
\nA tontas y locas<\/b> = De qualquer jeito
\nAl rev\u00e9s <\/b>= Ao contr\u00e1rio
\nDe hecho<\/b> = De fato
\nMientras tanto<\/b> = Enquanto isso
\nTan pronto <\/b>= Assim que
\nDe veras<\/b> = \u00c9 mesmo<\/p><\/blockquote>\n

Outros falsos cognatos<\/h4>\n

Al\u00e9m dos falsos cognatos do texto “La Presunta abuelita”, vamos estudar tamb\u00e9m a seguinte lista:<\/b><\/p>\n

Bolsa <\/b>= sacola
\nBrincar <\/b>= Pular
\nChapa <\/b>= lataria
\nEstante <\/b>= Prateleira
\nFlaco<\/b> = Magro
\nCopos <\/b>= Flocos
\nCorrida<\/b> = Tourada
\nAno =<\/b> \u00c2nus
\nCamarero<\/b> = Gar\u00e7om
\nCita<\/b> = Encontro, reuni\u00e3o.
\nComedor <\/b>= Sala de jantar
\nFunda<\/b> = Fronha
\nOficina<\/b> = Escrit\u00f3rio
\nTaller<\/b> = Oficina
\nZurdo<\/b> = Canhoto
\nTirar <\/b>= Puxar, lan\u00e7ar.
\nJugo <\/b>= Suco
\nCuello <\/b>= Pesco\u00e7o<\/p><\/blockquote>\n

L\u00e9xico fundamental<\/h4>\n

Nesta parte das dicas, vamos trabalhar com o vocabul\u00e1rio do cotidiano dividido em g\u00eaneros e, especialmente os voc\u00e1bulos que n\u00e3o tem semelhan\u00e7a na sua grafia com respeito \u00e0 l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n

Animais<\/h4>\n

Cerdo, chancho<\/b> = Porco
\nPerro<\/b> = Cachorro
\nZorro<\/b> = Raposa
\nZorrillo<\/b> = Gamb\u00e1
\nOso<\/b> = Urso
\nCiervo <\/b>= Veado
\nPollo<\/b> = Frango
\nBoa <\/b>= Jib\u00f3ia
\nChicharra<\/b> = Cigarra
\nDelfin<\/b> = Golfinho
\nRana <\/b>= R\u00e3
\nArmadillo <\/b>= Tat\u00fa<\/p><\/blockquote>\n

Roupas<\/h4>\n

Zapatillas<\/b> = T\u00eanis
\nCorbata =<\/b> Gravata
\nBufanda <\/b>= Cachecol
\nFalda <\/b>= Saia
\nGuante <\/b>= Luva
\nPantal\u00f3n<\/b> = Cal\u00e7a
\nCintur\u00f3n <\/b>= Cinto
\nJardinera<\/b> = Macac\u00e3o
\nPul\u00f3ver <\/b>= Blusa de frio
\nSombrero<\/b> = Chap\u00e9u
\nSost\u00e9n<\/b> = Suti\u00e3
\nCalcetines<\/b> = Meias<\/p><\/blockquote>\n

Profiss\u00f5es<\/h4>\n

Alba\u00f1il <\/b>= Pedreiro
\nAmbulante =<\/b> Camel\u00f4
\nAzafata = <\/b>Aeromo\u00e7a
\nMayorista <\/b>= Atacadista
\nMinorista <\/b>= Varejista
\nObrero =<\/b> Oper\u00e1rio
\nSastre <\/b>= Costureiro
\nG\u00e1sfiter, Plomero =<\/b> Encanador
\nCarpinteiro, Ebanista <\/b>= Marceneiro
\nFontanero<\/b> = Bombeiro
\nCarnicero <\/b>= A\u00e7ougueiro
\nMaestro<\/b> = Professor<\/p><\/blockquote>\n

A Cidade<\/h4>\n

Acera, Vereda<\/b> = Cal\u00e7ada
\nEmbotellamiento<\/b> = Engarrafamento
\nCalle <\/b>= Rua
\nBoleta =<\/b> Nota fiscal
\nCarretera <\/b>= Estrada
\nColectivo <\/b>= \u00d4nibus
\nContaminaci\u00f3n <\/b>= Polui\u00e7\u00e3o
\nDesecho =<\/b> Lixo
\nPeat\u00f3n <\/b>= Pedestre
\nP\u00f3blacion<\/b> = Popula\u00e7\u00e3o
\nRiel<\/b> = Trilho
\nPr\u00e9dio <\/b>= Terreno, lote<\/p><\/blockquote>\n

Falsos Cognatos<\/h4>\n

Falsos cognatos, s\u00e3o palavras que s\u00e3o escritas de maneira semelhante em dois idiomas, mas t\u00eam significados diferentes. \u00c9 importante conhecer os principais falsos cognatos para evitar mal-entendidos.<\/p>\n

aceitar: <\/b>cobrir de \u00f3leo
\nagasajar: <\/b>presentear, fazer favores
\nalmohada:<\/b> travesseiro
\napellido:<\/b> sobrenome
\nberro: <\/b>agri\u00e3o
\nbill\u00f3n: <\/b>trilh\u00e3o
\nbolsillo: <\/b>bolso
\nborracha:<\/b> b\u00eabada
\nborrar: <\/b>apagar
\ncachorros: <\/b>filhotes
\ncarpa: <\/b>barraca de camping
\ncena: <\/b>janta
\ncola: <\/b>rabo
\ndesquitarse: <\/b>vingar-se
\nescoba: <\/b>vassoura
\nescritorio: <\/b>escrivaniha
\nestofado: <\/b>ensopado, cozido
\nexquisita: <\/b>deliciosa, gostosa
\nlargo: <\/b>longo
\nlatir:<\/b> bater, pulsar
\nmuela: <\/b>molar (dente)
\noficina: <\/b>escrit\u00f3rio
\noso: <\/b>urso
\npelado:<\/b> careca, calvo
\npelo:<\/b> cabelo
\npinpollos:<\/b> bot\u00f5es de rosa
\npolvo:<\/b> p\u00f3
\npresunta: <\/b>suposta, presum\u00edvel
\nregalo:<\/b> presente
\nrojos: <\/b>vermelhos
\nrubio(a):<\/b> loiro(a)
\nsaco: <\/b>palet\u00f3
\nsalada: <\/b>salgada
\nsalsa:<\/b> molho
\nse acerco: <\/b>se aproximou
\nse acordo:<\/b> se lembrou
\ns\u00edtio: <\/b>lugar
\ns\u00f3tano: <\/b>por\u00e3o
\num rato:<\/b> um momento
\nvaso: <\/b>copo
\nzorro:<\/b> raposa
\nzurdo:<\/b> canhoto<\/p><\/blockquote>\n

Fonte: <\/span>www.enaol.com.br\/www.webbusca.com.br<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Palavras iguais com significados diferentes em cada uma das l\u00ednguas: \u00e9 aqui que os adeptos do portunhol d\u00e3o suas escorregadelas. Parte-se do princ\u00edpio de que se sabe mas como na verdade n\u00e3o se sabe, os equ\u00edvocos s\u00e3o inevit\u00e1veis. Se um brasileiro receber em casa um casal de falantes natos de espanhol, e o homem, feliz […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[483],"tags":[],"class_list":["post-109221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanhol"],"acf":[],"yoast_head":"\nFalsos Cognatos, Espanhol Falsos Cognatos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Falsos Cognatos, Espanhol, Palavras, Significado, Diferen\u00e7a, Comuns, Uso, Exemplos, Falsos Cognatos\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Falsos Cognatos, Espanhol Falsos Cognatos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Falsos Cognatos, Espanhol, Palavras, Significado, Diferen\u00e7a, Comuns, Uso, Exemplos, Falsos Cognatos\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Portal S\u00e3o Francisco\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Portal-S%c3%a3o-Francisco-230719150302226\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T13:11:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Augusto Abreu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Augusto Abreu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/falsos-cognatos#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/falsos-cognatos\"},\"author\":{\"name\":\"Augusto Abreu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\"},\"headline\":\"Falsos Cognatos\",\"datePublished\":\"2017-02-16T13:11:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/falsos-cognatos\"},\"wordCount\":1628,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Espanhol\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/falsos-cognatos#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/falsos-cognatos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/falsos-cognatos\",\"name\":\"Falsos Cognatos, Espanhol Falsos Cognatos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T13:11:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\"},\"description\":\"Falsos Cognatos, Espanhol, Palavras, Significado, Diferen\u00e7a, Comuns, Uso, Exemplos, Falsos Cognatos\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/falsos-cognatos#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/falsos-cognatos\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\\\/falsos-cognatos#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Linguagens e C\u00f3digos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/categoria\\\/linguagens-e-codigos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espanhol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/categoria\\\/linguagens-e-codigos\\\/espanhol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Falsos Cognatos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/\",\"name\":\"Portal S\u00e3o Francisco\",\"description\":\"Pesquisa Escolar Gratuita\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lab.fabricadelandings.com.br\\\/portalsaofrancisconovo\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578\",\"name\":\"Augusto Abreu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Falsos Cognatos, Espanhol Falsos Cognatos","description":"Falsos Cognatos, Espanhol, Palavras, Significado, Diferen\u00e7a, Comuns, Uso, Exemplos, Falsos Cognatos","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Falsos Cognatos, Espanhol Falsos Cognatos","og_description":"Falsos Cognatos, Espanhol, Palavras, Significado, Diferen\u00e7a, Comuns, Uso, Exemplos, Falsos Cognatos","og_url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos","og_site_name":"Portal S\u00e3o Francisco","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Portal-S%c3%a3o-Francisco-230719150302226\/","article_published_time":"2017-02-16T13:11:33+00:00","author":"Augusto Abreu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Augusto Abreu","Est. tempo de leitura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos"},"author":{"name":"Augusto Abreu","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578"},"headline":"Falsos Cognatos","datePublished":"2017-02-16T13:11:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos"},"wordCount":1628,"commentCount":0,"articleSection":["Espanhol"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos","url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos","name":"Falsos Cognatos, Espanhol Falsos Cognatos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T13:11:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578"},"description":"Falsos Cognatos, Espanhol, Palavras, Significado, Diferen\u00e7a, Comuns, Uso, Exemplos, Falsos Cognatos","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/linguagens-e-codigos\/espanhol\/falsos-cognatos#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Linguagens e C\u00f3digos","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/categoria\/linguagens-e-codigos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espanhol","item":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/categoria\/linguagens-e-codigos\/espanhol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Falsos Cognatos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#website","url":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/","name":"Portal S\u00e3o Francisco","description":"Pesquisa Escolar Gratuita","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/#\/schema\/person\/7bbc8022c9c2c63e2e4afadfde4db578","name":"Augusto Abreu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109221\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.fabricadelandings.com.br\/portalsaofrancisconovo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}